Bircher Reglomat BRLK29-55/25/116 Quick Start Manual

Abmessungen:
Dimensions:
Dimensioni:
C
NO
NC
C
24 - 230V AC/DC
24 - 230V AC/DC
Betriebsanleitung
Bestellbezeichnung
Betriebsreichweite 0m...12m
Grenzreichweite 14m (mit Reflektor H85)
0,04m...12m
Reflektorabstand
Lichtsender LED
Öffnungswinkel ± 1 °
Lichtart rot, Wechsellicht 640nm
Lichtfleckdurchmesser ca. 35 cm bei 12 m
Fremdlichtgrenze 90000 Lux
Funktionsanzeige LED rot leuchtet: bei freiem Strahl
LED blinkt: bei Unterschreiten der
Funktionsreserve
LED aus: bei Strahlunterbrechung.
Betriebsspannung 24...230VAC/DC
Leerlaufstrom < 8,5 mA
Leistungsaufnahme 0,2W bei 24VDC, 1,8W bei 230VAC
Signalausgang
Relais, 1 Wechsler
Schaltungsart hellschaltend
dunkelschaltend
Schaltspannung 230 VAC
Schaltstrom max. 2A
Instructions d'utilisation
Référence
Domaine de détection 0m...12m
d'emploi
Domaine de la portée 14m (avec réflecteur H85)
limite
Distance du réflecteur 0,04m...12m
Emetteur de lumière LED
Angle total du faisceau ± 1 °
Type de lumière LED rouge, lumière modulée
640nm
Diamètre de la tache lumi- env. 35 cm pour 12 m
neuse
Limite de la lumière ambi- 90000 Lux
ante
LED rouge: allumée lorsque le
Indicateur de foncton
faisceau est libre, LED clignote si la
réserve de fonction est insuffisante
LED éteinte en cas d'une interrup-
tion du faisceau
Tension de service 24...230VAC/DC
Consommation à vide < 8,5 mA
Istruzioni per l'uso
Codifica d'ordine
Distanza della portata 0m...12m
Portata limite 14m (con riflettore H85)
Distanza del riflettore 0,04m...12m
LED
Trasmettitore fotoelett-
rico
± 1 °
Angolo di apertura
Tipo di luce rosso, luce variabile 640nm
Diametro chiazza luce circa 35 cm a 12 m
Limite luce estranea 90000 Lux
Indicatore delle funzioni LED rosso si accende: se il raggio
luminoso non trova ostacoli
LED lampeggia: se va sotto alla
riserva di funzionamento
LED si spegne: se il raggio viene
interrotto da ostacoli
Tensione di esercizio 24...230VAC/DC
< 8,5 mA
Corrente a vuoto
Consumo (di potenza) 0,2W a 24VDC, 1,8W a 230VAC
Uscita del segnale Relè, 1 contatto di commutazione
Dimensiones:
65,5/2.58
26/1.02
SW8
ø 5/0.20 25,8/1.02
5/0.20
63/2.48
9,8
0.39
LED
mm / inch
Schaltfrequenz 7 Hz
Ansprechzeit 50ms
Umgebungstemperatur -20°C...+60°C
Lagertemperatur -30°C...+70°C
Schutzart IP67
Anschluss Klemmraum
Gehäuse Kunststoff ABS, schwer entflamm-
bar
Lichtaustritt Kunststoff
Masse 100,7 g
Elektromagn. Verträglichkeit
nach EMV-RL 89/336/EWG
Sicherheitshinweise:
Vor der Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen.
Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal.
Darf nicht für Personenschutz oder NOT-AUS-Funktion verwendet
werden.
0,2W pour 24VDC, 1,8W pour
Consommation en puis-
sance 230VAC
sortie relais, 1 contact inverseur
Sortie signal
sensible à la lumière
Type de sortie
sensible à l'obscurité
Tension de commutation 230 VAC
Courant de commutation max. 2A
7 Hz
Fréquence de commuta-
tion
50ms
Temps de réponse
Température ambiante -20°C...+60°C
Température de stockage -30°C...+70°C
Protection IP67
bornier de raccordement
Raccordement
Boîtier Plastique ABS, difficilement inflam-
mable
Plastique
Face optique
100,7 g
Masse
Compatibilité électromagn.
selon direct. 89/336/CEE
Remarque de sécurité:
Lire le mode d'emploi avant la mise en service.
Le raccordement, le montage et le réglage doivent exclusivement
être réalisés par des personnes qualifiées.
Le produit ne peut pas être utiliser pour la protection des personnes
ou pour une fonction d'arrêt d'urgence.
Commutazione su chiaro
Tipo di circuito
Commutazione sullo scuro
tensione di comando 230 VAC
Corrente di comando max. 2A
7 Hz
Frequenza di commuta-
zione
50ms
Tempo di risposta
Temperatura ambiente -20°C...+60°C
Temperatura di magaz- -30°C...+70°C
zinaggio
Classe di protezione IP67
Allacciamento Spazio morsetti
Involucro Plastica ABS, difficilmente inflam-
mabile
Uscita luce Plastica
Massa 100,7 g
Compatibilità elettromagn.
secondo dir. 89/336/CEE
Indicazione di sicurezza:
Prima della messa in servizio leggere le istruzioni per l'uso.
Allacciamento, montaggio e registrazione devono essere
eseguiti solo da personale specializzato.
Non deve essere usato per la protezione di persone,
o come INTERRUTTORE DI EMERGENZA.
Dimensions: A n c s l h s u : s
a R c c r o e d m e : t n
Wymiary:
Allacciamento:
GY C
NO
GY
GY
NC
GY
C
BU
~/0V
BU
OG
~/+UB
OG
Deutsch

Operating manual

Ordering code
Effective detection range 0 m...12 m
Threshold detection range 14 m (with H85 reflector)
Reflector distance 0.04 m ... 12 m
Light source LED
Angle of divergence ± 1 °
Light type red, alternating light, 640 nm
Diameter of the light spot approx. 35 cm at a distance of
12 m
Ambient light limit 90000 Lux
Function indicators
LED red lights up: when light
beam is free
LED flashes: when falling short
of stability control
LED off: when light beam is inter-
rupted
Operating voltage 24 ... 230 V AC/DC
No load supply current < 8,5 mA
Power consumption 0,2 W at 24 V DC, 1.8 W at 230
V AC
Signal output Relay, 1 changeover contact
Français Instrucciones de servicio
Referencia de pedido
Distancia útil operativa 0m...12m
Distancia útil límite 14m (con reflector H85)
Distancia del reflector 0,04m...12m
Emisor de luz LED
Angulo de apertura ± 1 °
Tipo de luz Luz alterna, roja 640nm
Diámetro del haz de luz aprox. 35 cm a 12 m
Límite de luz extraña 90000 Lux
Indicación de la función LED rojo iluminado: con haz óptico
libre
LED parpadea: con reserva de fun-
ción a un nivel inferior
LED off: en interrupción del haz
Tensión de trabajo 24...230VAC/DC
Corriente en vacio < 8,5 mA
Consumo de potencia 0,2W a 24VDC, 1,8W a 230VAC
Salida señal Relés, 1 contacto alterno
Tipo de conmutación Conmutación claro
Conmutación oscuro
Italiano
Instrukcja obsługi
Numer zamówieniowy
0m...12m
Zasięg roboczy
Maksymalny zasięg 14m (z odbłyśkiem H85)
0,04m...12m
Zasie˛g Odblasku
Źródło światła LED
Kąt wejściowy ± 1 °
Rodzaj światła czerwone, zmienne 640 nm
Średnica plamki świetlnej ok 35 cm przy 12 m
Maksymalna jasność otoczenia 90000 Lux
Wyświetlacz funkcyjny Czerwony LED włączony: promień
światła nieprzerwany LED błyska:
przekroczenie parametrów pracy
LED wyłączony: promień światła
przerwany
Napięcie robocze 24...230VAC/DC
Prąd trybu spoczynkowego < 8,5 mA
Pobór mocy 0,2W przy 24VDC, 1,8W przy 230VAC
Wyjście sygnałowe przekaźnik, 1 zestyk przełączny
ręczny
Rodzaj zestyku
przy stanie zaciemnienia
Napięcie zestyk 230 VAC
Prąd zestyku max. 2A
Reflexions-Lichtschranke
C o n n c e o i t t n p y : e
Reflection light beam switch
C n o x e ó i : n
Cellule en mode reflex
Przyłącze:
Sensor fotoeléctrico de barrera por reflexión
Barriera ottica a riflessione
Bramka świetlna
BRLK29-55/25/116
BRLK29-55/59/116
Switching type
Light on
Dark on
Switching voltage 230 V AC
Switching current max. 2 A
Switching frequency 7 Hz
Response time 50 ms
Ambient temperature -20 °C ... +60 °C
Storage temperature -30 °C ... +70 °C
Protection degree IP67
Connection type Terminal compartment
Housing Plastic ABS, hardly inflammable
Lens Plastic
Mass
100,7g
Electromagn. compatibility
to EMV dir. 89/336/EEC

Security Instructions:

Read the operating instructions before attempting
commissioning
Installation, connection and adjustments should only be
undertaken by specialist personnel
No safety compolltection of personnel or EMERGENCY-STOP
functions.
Tensión de conmuta- 230 VAC
ción
Corriente de conmuta- max. 2A
ción
Frecuencia de conmu- 7 Hz
tación
Tiempo de respuesta 50ms
Temperatura ambiente -20°C...+60°C
Temperatura de -30°C...+70°C
almacenaje
Tipo de protección IP67
Conexión Compartimento de terminales
Carcasa Plástico ABS, difícilmente infla-
mable
Salida de luz Plástico
Masa 100,7 g
Compatibilidad electromagn.
según directriz 89/336/CEE
Indicación de sguridad:
Antes de la puesta en marcha leer las indicaciones de uso.
La conexión, el montaje y los ajustes deben roalizarse sólo por
personal cualificado.
Pueda utilizarse para protección de personas o como función de
paro de emergencia.
7 Hz
Częstotliwość detekcji
50ms
Czas reakcji
Temperatura otoczenia -20°C...+60°C
Temperatura składowania -30°C...+70°C
Stopień ochrony
IP67
Styki moduł zaciskowy
Obudowa tworzywo ABS, trudno palne
tworzywo sztuczne
Wyjście światła
100,7 g
Ciężar
Elektromagnetyczna zgodność
z EMC dyr. 89/336/EEC
Wskazówki na temat bezpieczeństwa:
przed uruchomieniem zapoznać się z treścią instrukcji obsługi
podłączenie, montaż oraz regulacja mogą zostać przeprowadzone
wyłącznie przez przeszkolony personel
Urządzenie nie posiada cech elementu bezpieczeństwa
w rozumieniu dyrektywy UE w sprawie maszyn, nie może być
stosowany w celu zabezpieczenia personelu lub wykorzystywany w
funkcji wyłączenia alarmowego.
English
Español
Polski