Commissioning / Idrifttagning; Prepare For Commissioning / Förberedelser För Idrifttagning - Siemens VersiCharge 8EM1310-2EH04-3GA Series Compact Operating Instructions

Volte a engatar a cobertura de proteção para a eletrônica (não está na imagem). Certifique-se de que a vedação
esteja devidamente colocada. Tenha atenção para que os cabos não sejam esmagados ou dobrados ao engatar o
carregador no apoio de parede.
PT
Levante o carregador da posição de cablagem e feche o posto de carregamento, encaixando o carregador no
suporte de parede. Proteja a unidade de carga contra a abertura não autorizada com o parafuso M3x8 fornecido.
Aperte o parafuso à mão.
Τοποθετήστε ξανά το προστατευτικό κάλυμμα για τα ηλεκτρονικά στη θέση του (δεν φαίνεται στην εικόνα).
Βεβαιωθείτε ότι η τσιμούχα έχει τοποθετηθεί σωστά. Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια δεν είναι τσιμπημένα ή
τσακισμένα όταν εισάγετε τον φορτιστή στον βραχίονα στήριξης.
EL Σηκώστε τον φορτιστή από τη θέση καλωδίωσης και κλείστε τον σταθμό φόρτισης τοποθετώντας τον φορτιστή
στον βραχίονα στήριξης. Προστατέψτε τη μονάδα φόρτισης από μη εξουσιοδοτημένο άνοιγμα με την
παρεχόμενη βίδα M3x8. Σφίξτε τη βίδα με το χέρι.

Commissioning / Idrifttagning

İşletime alma / Ввод в эксплуатацию / Idrifttagning / Inbedrijfstelling / Käyttöönotto / Oppstart /
Colocação em serviço / Θέση σε λειτουργία
Prepare for commissioning / Förberedelser för idrifttagning
İşletime alma hazırlığı / Подготовка к вводу в эксплуатацию / Forberedelse af idrifttagning /
Voorbereiden van de inbedrijfstelling / Käyttöönoton valmistelu / Forberedelse til oppstart / Preparação
para a colocação em serviço / Προετοιμασία για θέση σε λειτουργία
Commission the charging unit either via the app with your smartphone (recommendation for individual
commissioning) or using a PC tool (commissioning multiple devices). To do this, download the VersiCharge app
from the Google Play Store (https://play.google.com/store) or from the Apple App Store
EN
(https://www.apple.com/ios/app-store/) on your smartphone. You can download the PC Tool "VersiCharge
Configurator" here https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109798469. Please use the additional
documents for commissioning on the website.
Idriftsätt laddningsenheten antingen via appen med din smartphone (rekommendation för individuell idrifttagning)
eller med hjälp av ett datorverktyg (idriftsättning av flera enheter). För att göra detta laddar du ner VersiCharge-
appen från Google Play Store (https://play.google.com/store) eller från Apple App Store
SV
(https://www.apple.com/ios/app-store/) på din smartphone. Du kan ladda ner datorverktyget "VersiCharge
Configurator" här https://support.industry.siemens.com/cs/en/en/view/109798469. Använd de ytterligare
dokumenten för idrifttagning på webbplatsen.
Şarj ünitesini, tercihe bağlı olarak akıllı telefonunuzdaki uygulama aracılığıyla (tek cihazı işletime alma için önerilir)
veya PC aracının yardımıyla (birden çok cihazı işletime alma) çalıştırın. Bunun için, Google Play Store
(https://play.google.com/store) veya Apple App Store'dan (https://www.apple.com/ios/app-store/) VersiCharge
TR
uygulamasını akıllı telefonunuza yükleyin. "VersiCharge Configurator" PC aracını şu adresten indirebilirsiniz:
https://support.industry.siemens.com/cs/en/en/view/109798469. Lütfen Web sitesindeki işletime alma
dokümanlarından faydalanın.
Ввод в эксплуатацию зарядного устройства производится либо через приложение на смартфоне
(рекомендация для индивидуального ввода в эксплуатацию), либо с помощью программного обеспечения
для ПК (ввод в эксплуатацию нескольких устройств). Для этого загрузите приложение VersiCharge из Google
RU Play Store ((https://play.google.com/store) или из Apple App Store (https://www.apple.com/ios/app-store/) на
вашем смартфоне. Вы можете также загрузить программу для ПК «VersiCahrge Configurator» здесь:
https://support.industry.siemens.com/cs/en/en/view/109798469Воспользуйтесь дополнительными документами
для ввода в эксплуатацию на сайте.
Tag ladeenheden i brug enten med en app på din smartphone (anbefaling til enkelt idrifttagning) eller ved hjælp af
et PC tool (idrifttagning af flere enheder). Hent her VersiCharge-appen i Google Play Store
(https://play.google.com/store) eller i Apple App Store (https://www.apple.com/ios/app-store/) på din smartphone.
DA
Du kan downloade PC Tool "VersiCharge Configurator" her:
https://support.industry.siemens.com/cs/en/en/view/109798469. Brug videreførende dokumenter til idrifttagning
på hjemmesiden https://siemens.com/versicharge.
Stel de laadeenheid naar keuze via een app met uw smartphone (aanbevolen voor individuele inbedrijfstelling)
ofwel met behulp van een pc-tool (inbedrijfstelling van meerdere toestellen) in bedrijf. Download hiervoor de
VersiCharge-app uit de Google Play Store (https://play.google.com/store) of uit de Apple App Store
NL
(https://www.apple.com/ios/app-store/) op uw smartphone. De pc-tool 'VersiCharge Configurator' kunt u hier
downloadenhttps://support.industry.siemens.com/cs/en/en/view/109798469. Maak gebruik van de verdergaande
documenten inzake de inbedrijfstelling op de website https://siemens.com/versicharge.
Ota latausyksikkö käyttöön älypuhelimen sovelluksella (suositus yksittäin käyttöön otettaessa) tai tietokoneen
työkaluohjelmalla (usean laitteen käyttöönotto). Lataa älypuhelimeen VersiCharge-App Google Play Kaupasta
FI
(https://play.google.com/store) tai Apple App Storesta (https://www.apple.com/ios/app-store/). Tietokoneohjelman
"VersiCharge Configurator" voit ladata täältä: https://support.industry.siemens.com/cs/en/en/view/109798469. Lisää
käyttöönotto-ohjeita on osoitteessa https://siemens.com/versicharge.
24
VersiCharge AC Wallbox IEC
A5E50300544-AB, 06/2022