koban KPF-BF Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. koban Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. KPF-BF
  6. Instruction manual

koban KPF-BF Instruction Manual

Ac trms leakage clamp meter
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Manual de Instrucciones para CA TRMS
Pinza Amperimétrica de Fugas
KPF-BF - 0767480
Lea este manual antes de encender la unidad.
Información de seguridad importante en el interior.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the KPF-BF and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for koban KPF-BF

Summary of Contents for koban KPF-BF

  • Page 1 Manual de Instrucciones para CA TRMS Pinza Amperimétrica de Fugas KPF-BF - 0767480 Lea este manual antes de encender la unidad. Información de seguridad importante en el interior.
  • Page 3 Pinza Amperimétrica de Fugas CA TRMS Contenido Página Introduction ..................4 Features ....................4 Safety ....................4 3-1. International Safety Symbols ..........4 3-2. Safety Notes ................4 3-3. Input Limits ................5 4-Description ....................6 4-1. Meter Description ..............6 4-2. Symbols Used on LCD Display ..........7 Function ....................8 Operation .....................9 6-1.
  • Page 4 Pinza Amperimétrica de Fugas CA TRMS 1. Introducción • Es una Pinza Amperimétrica de Fugas CA TRMS de mano. • La pantalla LCD del instrumento adopta una pantalla negativa, una mesa giratoria, una tecla y una perilla con indicación de retroiluminación, lo que facilita al usuario operar el instrumento bajo las condiciones de oscuridad.
  • Page 5 Pinza Amperimétrica de Fugas CA TRMS ADVERTENCIAS • Coloque el interruptor de función en la posición adecuada antes de medir. • Evite el contacto con las piezas metálicas expuestas, los terminales de medición no utilizados, los circuitos, etc. PRECAUCIONES • El uso inadecuado de este medidor puede causar daños, choques eléctricos, lesiones o incluso muerte. •...
  • Page 6 Pinza Amperimétrica de Fugas CA TRMS 4-Descripción 4-1. Descripción del medidor 1-Abrazadera de fuga 7-Knob Light Indicator 2-Disparador de pinza 8-LPF Button 3-Pantalla de LCD 9-PEAK Button 4-Botón de retroiluminación 10-HOLD/Flashlight Button 5-Luz indicadora giratoria 11-Flashlight 6-Interruptor de función giratorio 12-Battery Cover RETENER APAGADO AUTOMÁTICO...
  • Page 7 Pinza Amperimétrica de Fugas CA TRMS 4-2. Símbolos utilizados en la pantalla LCD 1-Apagado automático 6-Retención de datos 2-mili (Corriente) 7-PICO Máximo/PICO Mínimo 3-Amperios (Corriente) 8-Modo de rango automático 4-Dígitos de la pantalla de medición 9-Batería baja 5-Filtro de paso bajo (LPF) 10-Corriente alterna...
  • Page 8 Pinza Amperimétrica de Fugas CA TRMS 5. Función 5-1. LPF • Presione y mantenga presionado el botón LPF para activar la PRUEBA LPF; la pantalla LCD mostrará " ". • Al presionar y mantener presionado el botón LPF para encender el sistema, se cancelará la función de apagado automático.
  • Page 9 Pinza Amperimétrica de Fugas CA TRMS 6. Operación Notas: Lea y comprenda todas las declaraciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN en este manual de operación antes de usar este medidor. Notas: Coloque el interruptor de selección de función en la posición APAGADO cuando el medidor no está en uso.
  • Page 10 Pinza Amperimétrica de Fugas CA TRMS 6-2. Medición de corriente de fuga 1. La corriente de fuga se mide directamente o indirectamente mediante un método directo en un sistema monofásico. Cargar 2. La corriente de fuga se mide en un sistema monofásico. Load APAGADO AUTOMÁTICO APAG...
  • Page 11 Pinza Amperimétrica de Fugas CA TRMS 3. El método directo de medición de la corriente de fuga en un sistema trifásico. Cargar 4. El método indirecto de medición de la corriente de fuga en un sistema trifásico. Load AUTO POWER AC TRMS Leakage Clamp Meter...
  • Page 12 Pinza Amperimétrica de Fugas CA TRMS 7. Mantenimiento ADVERTENCIA: Para evitar choques eléctricos, desconecte el medidor de cualquier circuito, retire los cables de prueba de los terminales de entrada y apague el medidor antes de abrir la caja. No opere el medidor con la caja abierta.
  • Page 13 Pinza Amperimétrica de Fugas CA TRMS 8. Especificaciones 8-1. Especificaciones técnicas Función Rango Resolución Precisión (50/60Hz) Precisión (>60Hz<1kHz) Corriente 100.0A 100mA ±(1.5% + 8 dígitos) ±(3.5% + 8 dígitos) TRMS 60.00A 10mA ±(3.0% + 8 dígitos) 6.000A 600.0mA 0.1mA ±(1.0% + 5 dígitos) ±(3.0% + 5 dígitos) 60.00mA 10µA...
  • Page 14 Pinza Amperimétrica de Fugas CA TRMS 8-2. Especificaciones generales Apertura de la mandíbula de la 1.26” (32 mm) aprox. abrazadera Pantalla LCD retroiluminado de 6000 cuentas Indicación de batería baja “ ” se muestra Indicación de exceso de rango “OL” se muestra Tasa de medición 5 lecturas por segundo, nominal Respuesta de CA...
  • Page 15 Manuel d’instructions pour Ampèremètre à pince de fuite TRMS CA KPF-BF - 0767480 Veuillez lire ce manuel avant d’allumer l’instrument. Informations de sécurité importantes dedans.

  • Page 17: Table Of Contents

    Ampèremètre à pince de fuite TRMS CA Catalogue Page Introduction ..................4 Caractéristiques ...................4 Sécurité ....................4 3-1. Signes internationaux de sécurité ........... 4 3-2. Remarques de sécurité ............4 3-3. Limites d’entrée ..............5 4-Description ....................6 4-1. Description de l’instrument ............ 6 4-2.

  • Page 18: Introduction

    Ampèremètre à pince de fuite TRMS CA 1. Introduction • Il s’agit d’un ampèremètre à pince de fuite TRMS CA portatif. • L’indicateur à cristaux liquides de adopte l’affichage négatif, la table de rotation, les touches et les boutons de réglage avec indication à...

  • Page 19: Limites D'entrée

    Ampèremètre à pince de fuite TRMS CA AVERTISSEMENTS • Avant de mesurer, réglez le commutateur de fonction en position appropriée. • Évitez tout contact avec des pièces métalliques exposées, des bornes de mesure inutilisées, des circuits électriques, etc. PRÉCAUTIONS • Une mauvaise utilisation de ce mesureur peut entraîner des dommages, des chocs électriques, des blessures ou la mort.

  • Page 20: 4-Description

    Ampèremètre à pince de fuite TRMS CA 4-Description 4-1. Description de l’instrument 1-Pince de fuite 7-Voyant de bouton de réglage 2-Gâchette de pince 8-Bouton LPF 3-Ecran à cristaux liquides 9-Bouton PEAK 4-Bouton rétro-éclairé 10-Bouton MAINTIEN/ Flash 5-Voyant rotatif 11-Flash 6-Interrupteur de fonction rotatif 12-Couvercle de batterie HOLD AUTO...

  • Page 21: Symboles Utilisés Sur L'écran À Cristaux Liquides

    Ampèremètre à pince de fuite TRMS CA 4-2. Symboles utilisés sur l’écran à cristaux liquides 1- Extinction automatique d’alimentation 6-Maintien de données 2-Milli (Courant) 7-Crête Maximum/ Crête Minimum 3-Ampère (Courant) 8-Mode plage automatique 4-Chiffres de mesure affichés 9-Batterie faible 5-Filtre passe-bas 10-Courant alternatif...

  • Page 22: Fonctions

    Ampèremètre à pince de fuite TRMS CA 5. Fonctions 5-1. Filtre passe-bas • Appuyez et maintenez le bouton LPF enfoncé pour test de filtre passe-bas et l’écran à cristaux liquides affichera “ ”. • Pour allumer le système en maintenant le bouton LPF enfoncé, la fonction d’extinction automatique d’alimentation est annulée.

  • Page 23: Fonctionnement

    Ampèremètre à pince de fuite TRMS CA 6. Fonctionnement Remarque: Veuillez lire et comprendre tous les AVERTISSEMENTS et PRÉCAUTIONS contenus dans ce manuel d’utilisation avant d’utiliser ce mesureur. Remarque: Réglez le commutateur de fonction sur la position OFF lorsque le mesureur n’est pas utilisé. 6-1.

  • Page 24: Mesure De Courant De Fuite

    Ampèremètre à pince de fuite TRMS CA 6-2. Mesure de courant de fuite 1. Dans un système monophasé, le courant de fuite est mesuré directement ou indirectement par la méthode directe. Charge 2. Courant de fuite mesuré dans un système monophasé. Charge AUTO POWER...
  • Page 25 Ampèremètre à pince de fuite TRMS CA 3. Méthode directe de mesure de courant de fuite dans un système triphasé. Charge 4. Méthode indirecte de mesure de courant de fuite dans un système triphasé. Charge AUTO POWER AC TRMS Leakage Clamp Meter...

  • Page 26: Maintenance

    Ampèremètre à pince de fuite TRMS CA 7. Maintenance AVERTISSEMENT: Pour éviter toute électrocution, débranchez le mesureur de tout circuit électrique, retirez les cordons de test des bornes d’entrée et éteignez le mesureur avant d’ouvrir le boîtier. Ne pas utiliser le mesureur avec boîtier ouvert.

  • Page 27: Spécifications

    Ampèremètre à pince de fuite TRMS CA 8. Spécifications 8-1. Spécifications techniques Fonction Portée Résolution Précision (50/60Hz) Précision (>60Hz<1kHz) Courant TRMS 100.0A 100mA ±(1.5% + 8 chiffres) ±(3.5% + 8 chiffres) 60.00A 10mA ±(3.0% + 8 chiffres) 6.000A 600.0mA 0.1mA ±(1.0% + 5 chiffres) ±(3.0% + 5 chiffres) 60.00mA...

  • Page 28: Spécifications Générales

    Ampèremètre à pince de fuite TRMS CA 8-2. Spécifications générales Ouverture de la pince 1.26” (32mm) environ Affichage 6000 comptes à cristaux liquides rétro-éclairage Indication faible “ ” affiché niveau de batterie Indication de suréchelle “OL” affiché Taux de mesure 5 relevés par seconde, valeur nominale Réponse CA RMS réel...
  • Page 29 Manual de instruções para CA TRMS Alicate amperímetro de vazamento KPF-BF - 0767480 Leia este manual antes de ligar a unidade. Informações importantes sobre segurança estão incluídas.
  • Page 30 Alicate amperímetro de vazamento CA TRMS Índice Página Introdução ................... 3 Recursos ....................3 Segurança .................... 3 3-1. Símbolos de Segurança Internacionais ........3 3-2. Notas de Segurança ..............3 3-3. Limites de Entrada ..............4 4- Descrição ....................5 4-1. Descrição do Medidor .............5 4-2.

  • Page 31: Introdução

    Alicate amperímetro de vazamento CA TRMS 1. Introdução • É um Alicate Amperímetro de Vazamento CA TRMS portátil. • O LCD do instrumento adota um visor negativo, e o mostrador, as teclas e os botões têm indicação de luz de fundo, o que é...

  • Page 32: Limites De Entrada

    Alicate amperímetro de vazamento CA TRMS AVISOS • Coloque o seletor de função na posição apropriada antes de medir. • Evite contato com peças metálicas expostas, terminais de medição não utilizados, circuitos, etc. CUIDADOS • O uso inadequado desse medidor pode causar danos, choques, ferimentos ou morte. •...

  • Page 33: 4- Descrição

    Alicate amperímetro de vazamento CA TRMS 4- Descrição 4-1. Descrição do Medidor 1-Alicate de vazamento 7- Indicador luminoso do botão 2-Gatilho 8-Botão LPF 3-Visor LCD 9- Botão PICO 4- Botão de luz de fundo 10- Botão MANTER/Lanterna 5- Luz indicadora rotativa 11- Lanterna 6- Interruptor de função rotativo 12- Tampa da bateria...

  • Page 34: Símbolos Usados No Visor Lcd

    Alicate amperímetro de vazamento CA TRMS 4-2. Símbolos Usados no Visor LCD 1- Desligamento automático 6- Retenção de dados 2-milli (Corrente) 7- PICO máximo/PICO mínimo 3-Ampères (corrente) 8- Modo de alcance automático 9- Bateria fraca 4- Dígitos do visor de medição 5- Filtro passa-baixo (LPF) 10- Corrente alternada...

  • Page 35: Função

    Alicate amperímetro de vazamento CA TRMS 5. Função 5-1. LPF • Pressione e mantenha pressionado o Botão LPF para ativar o LPF TEST, o LCD exibirá “ ”. • Ao pressionar e manter pressionado o Botão LPF para ligar o sistema, a função de desligamento automático será...

  • Page 36: Operação

    Alicate amperímetro de vazamento CA TRMS 6. Operação Notas: Leia e compreenda todas as declarações de AVISO e CUIDADO contidas neste manual de operação antes de usar este medidor. Notas: Coloque a chave seletora de função na posição OFF quando o medidor não estiver em uso. 6-1.

  • Page 37: Medição De Corrente De Vazamento

    Alicate amperímetro de vazamento CA TRMS 6-2. Medição de Corrente de Vazamento 1. A corrente de fuga é medida diretamente, indiretamente, por um método direto em um sistema monofásico. Carga 2. A corrente de fuga é medida em um sistema monofásico. Carga AUTO POWER...
  • Page 38 Alicate amperímetro de vazamento CA TRMS 3. O método direto de medição de corrente de fuga em um sistema trifásico. Carga 4. O método indireto de medição de corrente de fuga em um sistema trifásico. Carga AUTO POWER AC TRMS Leakage Clamp Meter...

  • Page 39: Manutenção

    Alicate amperímetro de vazamento CA TRMS 7. Manutenção AVISO: Para evitar choque elétrico, desconecte o medidor de qualquer circuito elétrico, remova os cabos de teste dos terminais de entrada e desligue o medidor antes de abrir a caixa. Não opere o medidor com a caixa aberta. 7-1.

  • Page 40: Especificações

    Alicate amperímetro de vazamento CA TRMS 8. Especificações 8-1. Especificações Técnicas Função Faixa Resolução Precisão (50/60Hz) Precisão (>60Hz<1kHz) TRMS Corrente 100,0A 100mA ± (1,5% +8 dígitos) ± (3,5% + 8 dígitos) 60,00A 10mA ± (3,0% + 8 dígitos) 6,000A 600,0mA 0,1mA ±...

  • Page 41: Especificações Gerais

    Alicate amperímetro de vazamento CA TRMS 8-2. Especificações Gerais Abertura Garra 1,26" (32 mm) aprox. Alicate Visor LCD retroiluminado com 6000 contagens Indicação de Bateria Fraca “ ”é exibida Indicação de Excesso de “OL” exibe Faixa Taxa de Medição 5 leituras por segundo, nominais Resposta da CA Rms real Largura de banda ACV...
  • Page 42 Instruction manual for AC TRMS Leakage clamp meter KPF-PB - 0767480 Please read this manual before switching the unit on. Important safety information inside.
  • Page 44 AC TRMS Leakage Clamp Meter Content Page 1.Introduction................. 2.Features..................3.Safety..................3-1.International Safety Symbols........... 3-2.Safety Notes................3-3.Input Limits................4-Description.................. 4-1.Meter Description..............4-2.Symbols Used on LCD Display..........5.Function..................6.Operation..................6-1.AC Current Measurement............6-2.Leakage Current Measurement..........7.Maintenance................7-1.Cleaning and Storage.............. 7-2.Battery Replacement............... 8.Specifications................8-1.Technical Specifications............

  • Page 45: Features

    AC TRMS Leakage Clamp Meter 1.Introduction • It is a handheld AC TRMS Leakage Clamp Meter. • The instrument LCD adopts negative display, Turntable, Key and Knob with backlight indication, which facilitates the user to operate the instrument under dark conditions. •...

  • Page 46: 3-3.Input Limits

    AC TRMS Leakage Clamp Meter WARNINGS • Set function switch to the appropriate position before measuring. • Avoid contact with exposed metal parts, unused measuring terminals, circuits, etc. CAUTIONS • Improper use of this meter can cause damage, shock, injury or death. •...

  • Page 47: 4-Description

    AC TRMS Leakage Clamp Meter 4-Description 4-1.Meter Description 1-Leakage Clamp 7-Knob Light Indicator 2-Clamp Trigger 8-LPF Button 3-LCD Display 9-PEAK Button 4-Backlight Button 10-HOLD/Flashlight Button 5-Rotary Indicator Light 11-Flashlight 6-Rotary Function Switch 12-Battery Cover HOLD AUTO POWER 100A PEAK AC TRMS Leakage Clamp Meter...

  • Page 48: 4-2.Symbols Used On Lcd Display

    AC TRMS Leakage Clamp Meter 4-2.Symbols Used on LCD Display 1-Auto Power Off 6-Data Hold 2-milli (Current) 7-PEAK Maximum/PEAK Minimum 3-Amperes (Current) 8-Auto Range mode 4-Measurement Display Digits 9-Low Battery 5-Low Pass Filter (LPF) 10-Alternating Current...

  • Page 49: Function

    AC TRMS Leakage Clamp Meter 5.Function 5-1.LPF • Press and hold the LPF Button to turn LPF TEST, the LCD will display “ ”. • To press and hold the LPF Button to turn the system on, the auto power off function will be cancelle.

  • Page 50: Operation

    AC TRMS Leakage Clamp Meter 6.Operation Notes: Read and understand all WARNING and CAUTION statements in this operation manual prior to using this meter. Notes: Set the function select switch to the OFF position when the meter is not in use. 6-1.AC Current Measurement WARNING: Ensure that the test leads are disconnected from the meter before making current clamp measurements.

  • Page 51: 6-2.Leakage Current Measurement

    AC TRMS Leakage Clamp Meter 6-2.Leakage Current Measurement 1.The leakage current is measured directly indirectly by a direct method in a single-phase system. Load 2.The leakage current is measured in a single-phase system. Load AUTO POWER 100A PEAK AC TRMS Leakage Clamp Meter...
  • Page 52 AC TRMS Leakage Clamp Meter 3.The direct method of leakage current measurement in a three-phase system. Load 4.The indirect method of leakage current measurement in a three-phase system. Load AUTO POWER 100A PEAK AC TRMS Leakage Clamp Meter...

  • Page 53: Maintenance

    AC TRMS Leakage Clamp Meter 7.Maintenance WARNING: To avoid electrical shock, disconnect the meter from any circuit, remove the test leads from the input terminals, and turn OFF the meter before opening the case. Do not operate the meter with an open case. 7-1.Cleaning and Storage •...

  • Page 54: Specifications

    AC TRMS Leakage Clamp Meter 8.Specifications 8-1.Technical Specifications Function Range Resolution Accuracy (50/60Hz) Accuracy (>60Hz<1kHz) AC TRMS 100.0A 100mA ±(1.5% + 8 digits) ±(3.5% + 8 digits) Current 60.00A 10mA ±(3.0% + 8 digits) 6.000A 600.0mA 0.1mA ±(1.0% + 5 digits) ±(3.0% + 5 digits) 60.00mA 10µA...

  • Page 55: 8-2.General Specifications

    AC TRMS Leakage Clamp Meter 8-2.General Specifications Clamp Jaw Opening 1.26” (32mm) approx. Display 6000 counts backlit LCD Low Battery Indication “ ” is displayed Over-Range Indication “OL” display Measurement Rate readings per second, nominal AC Response True rms ACV Bandwidth 1kHz Operating Temperature 5 to 40°C (41 to 104°F)
  • Page 57 AC TRMS Leakage Clamp Meter Rev.210312...

This manual is also suitable for:

0767480

Table of Contents