Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for VALERA 603.01
Summary of Contents for VALERA 603.01
- Page 1 TURBO STYLE 1000 TOURMALINE Type 603.01 INSTRUCTIONS FOR USE Distributed by Ligo Electric SA - Via Ponte Laveggio, 9 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. Switzerland...
- Page 2 Hot air styler set with Tourmaline Technology Warmluft-Styler mit Tourmaline Technology Sèche-cheveux Multistyler avec Tourmaline Technology Multistyler asciugacapelli con Tourmaline Technology Multistyler con Tourmaline Technology Multistyler föhn met Tourmaline Technology Multistyler secador de cabelo com Tourmaline Technology Multistyler hårtørker med Tourmaline-teknologi Multistyler-hårtork med Tourmaline Technology Turmaliiniteknologiaan perustuva Multistyler-hiustenkuivaaja Multistyler hårtørrer med Tourmaline Technology...
- Page 3 English OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions Mod. 603.01 Hot air styler set with Tourmaline Technology Please read these operating instructions carefully as they include valuable advice on safety and how to use the equipment. Look after these operating instructions carefully.
- Page 4 •Do not try to pull any electrical appliance out when it has fallen into water - disconnect the plug from the power socket immediately. •Always switch off the unit before putting it down. •After use always switch the unit off and remove the plug from the power supply socket.
-
Page 5: Operating Tips
The air concentrator allows you to dry your hair quickly and to direct the air to a precise position. TOURMALINE TECHNOLOGY Tourmaline is a mineral with unique electric properties. VALERA hairdryers with “Tourmaline Ionic Technology“ have got internal tourmaline-coated surfaces. When exposed to high temperatures, they are electrostatically charged and produce ions in a natural way. -
Page 6: Cleaning And Maintenance
In case of defect, please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for the guarantee service. - Page 7 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG - Originalbedienungsanleitung Mod. 603.01 Warmluft-Styler mit Tourmaline Technology Lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch, da sie wichtige Informationen für Ihre Sicherheit und den korrekten Gebrauch des Geräts enthält. Verwahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig. Verfügbar auch auf www.valera.com SICHERHEITSHINWEISE •...
- Page 8 • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Legen Sie das Gerät nicht an einem Ort ab, von dem es in Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen könnte. • Versuchen Sie nicht, ein in Wasser gefallenes Gerät wieder herauszunehmen, bevor Sie nicht den Netzstecker gezogen haben! •...
-
Page 9: Nützliche Tipps
Haarpartien richten lässt. TOURMALINE TECHNOLOGY Turmalin ist ein Mineral mit besonderen elektrischen Eigenschaften. Die VALERA Haartrockner mit “Tourmaline Ionic Technology“ haben intern turmalinbeschichtete Oberflächen, die sich bei hohen Temperaturen elektrostatisch aufladen und auf natürliche Art Ionen produzieren. Was sind Ionen? Ionen sind in der Natur vorhandene elektrisch geladene Teilchen. -
Page 10: Reinigung Und Pflege
Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der europäischen Richtlinien 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EC, 2009/125/EC und der Verordnung (EC) Nr. 1275/2008. GARANTIEBEDINGUNGEN VALERA leistet für dieses Gerät – zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Händlers aus Kaufvertrag – dem Endabnehmer gegenüber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen: 1. -
Page 11: Instructions Pour L'utilisation
Français INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION Instructions originales Mod. 603.01 Sèche-cheveux Multistyler avec Tourmaline Technology Nous vous prions de lire attentivement les instructions suivantes. Elles contiennent des conseils précieux au sujet de la sécurité et de l’utilisation de l’appareil. Conservez avec soin ces instructions. - Page 12 •Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou autres liquides. •Evitez de poser l’appareil en un lieu non à l’abri de l’eau ou d’autres liquides. •Il est interdit de plonger la main dans l’eau pour récupérer l’appareil électrique. Détachez immédiatement la prise de courant.
- Page 13 TOURMALINE TECHNOLOGY La tourmaline est un minéral avec des spéciales propriétés électriques. Les appareils VALERA avec “Tourmaline Ionic Technology” sont equipés de surfaces revêtues à la tourmaline qui soumie aux hautes températures se charge électrostatiquement en produisant des ions en manière naturelle.
-
Page 14: Nettoyage Et Entretien
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l’achat. VALERA est une marque enregistrée par Ligo Electric S.A. - Suisse... -
Page 15: Avvertenze Di Sicurezza
Italiano ISTRUZIONI PER L’USO - Istruzioni originali Mod. 603.01 Multistyler asciugacapelli con Tourmaline Tecnology Vi preghiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso, queste contengono preziosi consigli relativi alla sicurezza ed all’uso dell’apparecchio. Conservate con cura queste istruzioni per l’uso. - Page 16 • Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi. • Non appoggiare l’apparecchio in un luogo da cui potrebbe cadere nell’acqua o in altro liquido. • Non cercare di recuperare un apparecchio elettrico caduto nell’acqua: staccare subito la spina dalla presa di corrente. •...
-
Page 17: Consigli Per L'uso
TOURMALINE TECHNOLOGY La tormalina è un minerale con particolari caratteristiche elettriche. Gli apparecchi VALERA con “Tourmaline Ionic Technology” sono dotati di superfici rivestite alla tormalina che sottoposta alle alte temperature si carica elettrostaticamente producendo ioni in maniera naturale. -
Page 18: Pulizia E Manutenzione
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. VALERA è un marchio registrato della Ligo Electric S.A. - Svizzera... -
Page 19: Instrucciones De Empleo
Español INSTRUCCIONES DE EMPLEO Instrucciones originales Mod. 603.01 Multistyler con Tourmaline Technology Lea con atención las presentes instrucciones ya que contienen información importante sobre la seguridad y el uso del aparato. Conserve estas instrucciones con esmero. Disponibles también en www.valera.com CONSEJOS DE SEGURIDAD •Importante:... - Page 20 •No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos. •No apoye el aparato en un lugar desde el cual pueda caer dentro de agua u otros líquidos. •No intente agarrar un aparato eléctrico que esté dentro del agua: desenchúfelo inmediatamente de la toma de corriente.
-
Page 21: Modalidades De Uso
TOURMALINE TECHNOLOGY La turmalina es un mineral con características eléctricas particulares. Los aparatos VALERA con “Tourmaline Ionic Technology” están dotados de superfi cies revestidas de turmalina que, sometida a altas temperaturas, se carga eléctricamente producendo iones de forma natural. -
Page 22: Limpieza Y Mantenimiento
2011/65/EC, 2009/125/EC y al reglamento (EC) N. 1275/2008. GARANTÍA VALERA garantiza el aparato que Ud. ha comprado bajo las siguientes condiciones: 1. Son válidas las condiciones de garantía establecidas por nuestro distribuidor oficial en el país de compra. En Suiza y en los países en los que está en vigor la directiva europea 44/99/CE, el periodo de garatía es de 24 meses para uso doméstico y de 6 meses... - Page 23 Nederlands GEBRUIKSAANWIJZING Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Mod. 603.01 Multistyler föhn met Tourmaline Technology Wij verzoeken u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen, het bevat waardevolle adviezen voor de veiligheid en het gebruik van het apparaat. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Ook beschikbaar op www.valera.com VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN •Belangrijk: om extra veiligheid te verzekeren, wordt...
- Page 24 controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het apparaat wordt aangegeven. •Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. •Leg het apparaat nooit op een plek waar het gemakkelijk in water of andere vloeistoffen kan vallen. •Probeer nooit een elektrisch apparaat dat in water is gevallen, eruit te halen: trek meteen de stekker uit het stopcontact.
- Page 25 Met het mondstuk kunt u uw haar snel drogen en de luchtstroom nauwkeurig richten. TOURMALINE TECHNOLOGY Toermalijn is een mineraal met bijzondere elektrische eigenschappen. De VALERA-apparaten met “Tourmaline Ionic Technology” hebben een coating van toermalijn, dat zich bij blootstelling aan hoge temperaturen elektrostatisch oplaadt en zo op natuurlijke wijze ionen produceert.
-
Page 26: Reiniging En Onderhoud
Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met het verwijderen van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Valera is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA... -
Page 27: Instruções De Utilização
Portoguês INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Instruções originais Mod. 603.01 Multistyler secador de cabelo com Tourmaline Technology Leia atentamente as presentes instruções de utilização. Elas contêm valiosos conselhos relativos à segurança e ao uso do aparelho. Conserve cuidadosamente estas instruções de utilização. - Page 28 indicada no aparelho. • Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos. • Não coloque o aparelho num local do qual ele possa cair na água ou em qualquer outro líquido. • Não tente recuperar um aparelho eléctrico que tenha caído na água: retire imediatamente a ficha da tomada de corrente.
-
Page 29: Modo De Utilização
TOURMALINE TECHNOLOGY A turmalina é um mineral com propriedades eléctricas cúnicas. Os secadores de cabelo VALERA com “Tecnologia Iónica. Turmalina” possuem superfícies internas revestidas a turmalina. Quando esposta a altas temperaturas, fi cam carregados electroestaticamente, produzindo iões de forma natural. -
Page 30: Limpeza E Manutenção
2014/35/EU, 2011/65/EC, 2009/125/EC e o regulamento (EC) N.º 1275/2008. GARANTIA O fabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas as seguintes condições: 1. São válidas as condições de garantia estabelecidas pelo nosso distribuidor oficial no país de aquisição. Na Suíça e nos países em que está em vigor a directiva europeia 44/99/CE, o período de garantia é... - Page 31 Norsk BRUKSANVISNING - Orginale instruksjoner Mod. 603.01 Multistyler hårtørker med Tourmaline-teknologi Vennligst les denne bruksanvisningen nøye. Her finner du viktig informasjon om sikker bruk av apparatet. Ta godt vare på denne bruksanvisningen. Også tilgjengelig på www.valera.com ADVARSER OM SIKKERHET •Viktig: for å oppnå en enda bedre sikkerhet anbefales det at man på...
- Page 32 •Legg aldri fra deg apparatet på et sted hvor det kan falle ned i vann eller annen væske. •Ikke prøv å ta opp et elektrisk apparat som har falt i vannet: ta øyeblikkelig støpselet ut av stikkontakten. •Slå alltid av apparatet når du legger det fra deg. •Når du er ferdig med å...
- Page 33 Med den konsentrerte luftstrålen kan du tørke håret raskere og styre luftstrømmen mer presist. TOURMALINE TECHNOLOGY Turmalin er et mineral med spesielle elektriske karakteristikker. VALERA apparatene med “Tourmaline Ionic Technology” har overflater bekledd med turmalin som ved høye temperaturer lades elektrostatisk og produserer ioner på en naturlig måte. Hva er ioner? I oner er elektrisk ladede partikler som finnes i naturen.
-
Page 34: Rengjøring Og Vedlikehold
2014/35/EU, 2011/65/EC, 2009/125/EC og (EC) forskriften nr. 1275/2008. GARANTI VALERA gir garanti for apparatet du ha anskaffet, på følgende vilkår: 1 Gyldige garantivilkår er de som er fastsatt av vår offisielle leverandør i det enkelte land. I de land hvor EU-direktivet 44/99/CE gjelder, er garantiperioden på 24 måneder ved privat bruk og 6 måneder ved profesjonell eller tilsvarende bruk. - Page 35 Svenska BRUKSANVISNING - Originalinstruktioner Modell 603.01 Multistyler-hårtork med Tourmaline Technology Läs denna bruksanvisning noggrant. Här finns praktiska råd om säkerhet och användning av apparaten. Spar bruksanvisningen. Finns även på www.valera.com SAKERHETSANVISNINGAR •Viktigt: för att garantera extra skydd rekommenderar vi att en differentialströmbrytare som utlöser vid högst 30 mA installeras i det elektriska systemet som apparaten kopplas till.
- Page 36 •Ta aldrig upp en elektrisk apparat som fallit ned i vatten. Dra i stället omedelbart ut stickproppen ur eluttaget. •Stäng alltid av apparaten innan du lägger ner den någonstans. •Stäng alltid av apparaten och dra ut stickproppen ur eluttaget efter användningen. Dra aldrig i elsladden för att dra ut stickproppen ur eluttaget.
- Page 37 TURMALINTEKNOLOGI Turmalin är ett mineralämne med speciella elektriska egenskaper. VALERA hårtorkar med “Tourmaline Ionic Technology” har ytor som är klädda med turmalin. När dessa turmalinklädda ytor utsätts för höga temperaturer får de en elektrostatisk laddning som alstrar joner på naturligt sätt.
-
Page 38: Rengöring Och Underhåll
2011/65/EC, 2009/125/EC och standard (EC) 1275/2008. GARANTI N edan angivna villkor gäller för den garanti som VALERA ger för den apparat du har köpt: 1 Det är garantivillkoren som fastställts av vår officiella distributör i inköpslandet som gäller. I Schweiz och i länder där europadirektiv 44/99/EG gäller är garantiperioden 24 månader när apparaten används för hushållsbruk och 6 månader när den används för... - Page 39 Suomi KÄYTTÖOHJEET- Alkuperäiset ohjeet MALLI 603.01 Turmaliiniteknologiaan perustuva Multistyler-hiustenkuivaaja Lue huolellisesti nämä käyttöohjeet. Saatavana myös osoitteesta www.valera.com TURVALLISUUSOHJEET •Tarkeaa: lisäsuojauksen varmistamiseksi sähköjärje- stelmään on suositeltavaa asentaa erotuskytkin, jonka laukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA. Kysy lisätietoja asiantuntevalta sähköasentajalta. •Tarkista ennen käyttöä, että laite on täysin kuiva.
- Page 40 •Älä yritä poimia ylös veteen pudonnutta sähkölaitetta: irrota pistoke heti pistorasiasta. •Kytke virta pois, kun laitat laitteen pöydälle tai muulle alustalle. •Kytke virta pois laitteesta aina käytön jälkeen ja irrota pistoke pistorasiasta. Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. •Älä irrota pistoketta pistorasiasta märin käsin. •Käytä...
-
Page 41: Varusteiden Käyttö
TURMALIINITEKNOLOGIAAN Turmaliini on mineraali, jolla on sähköisiä erikoisominaisuuksia. Turmaliini- ja ioniteknologiaan perustuvissa VALERA-laitteissa on turmaliinipinnoitus, joka varautuu sähköstaattisesti korkeassa lämpötilassa kehittäen ioneja luonnollisella menetelmällä. Mikä on ioni? Ioni on elektronisesti ladattu, luonnosta löytyvä hiukkanen. Negatiiviset ionit puhdistavat ilman neutralisoimalla positiiviset ionit, jotka sitovat itseensä... -
Page 42: Huolto Ja Puhdistus
Tämä laite vastaa Euroopan direktiivejä 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EC, 2009/125/EC sekä EC-määräystä nro 1275/2008. TAKUU VALERA myöntää ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti: 1.Ostomaan valtuutetun jälleenmyyjän määrittämät takuuehdot ovat voimassa. Sveitsissä sekä maissa, joissa noudatetaan Euroopan yhteisön direktiiviä 44/99/EY, takuuaika on 24 kuukautta kotikäytössä... - Page 43 Dansk BRUGSANVISNING - Original brugsanvisning Model 603.01 Multistyler hårtørrer med Tourmaline-teknologi Vi beder Dem læse brugsanvisningen omhyggeligt, da den indeholder værdifulde råd om apparatets sikkerhed og brug. Opbevar brugsanvisningen med omhu. Også tilgængelige på www.valera.com SIKKERHEDSADVARSLER •Vigtigt: for at sikre ekstra beskyttelse anbefales det,...
- Page 44 •Forsøg aldrig at tage et elektrisk apparat op, der er faldet ned i vand: træk straks stikket ud af stikkontakten. •Sluk altid apparatet, når det stilles et sted. •Efter brug slukkes apparatet altid, og stikket tages ud af stikkontakten. Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen.
- Page 45 ønsker den. TOURMALINE TECHNOLOGY Turmalin er et mineral med specielle elektriske egenskaber. VALERA apparater med "Tourmaline Ionic Teknologi" har overflader belagt med turmalin, der, når de udsættes for høje temperaturer, oplades elektrostatisk, hvorved der produceres ioner på en naturlig måde.
-
Page 46: Rengøring Og Vedligeholdelse
For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kontaktes kommunen, den lokale genbrugsplads eller forretningen, hvor produktet er købt. VALERA er et registreret varemærke tilhørende Ligo Electric S.A. - Schweiz... -
Page 47: Biztonsági Előírások
Magyar HASZNÁLATI UTASÍTÁS - Eredeti utasítások Mod. 603.01 Multistyler hajszárító Tourmaline Technology-val Kérjük olvassa el figyelmesen az alábbi utasításokat, mivel ezek a készülék használatára vonatkozó fontos információkat tartalmaznak. Őrizze meg a használati utasítást, mert bármikor szükség lehet rá a későbbiekben. - Page 48 megegyezik-e a készülék adatlapján feltüntetett értékkel. • Ne merítsük vízbe vagy más folyadékba a készüléket! • Ne tegyük le olyan helyre a készüléket, ahonnan az vízbe vagy más folyadékba eshet! • A vízbe esett készüléket ne próbáljuk meg kivenni, hanem azonnal húzzuk ki a csatlakozóját a konnektorból! •...
-
Page 49: A Készülék Használata
A szűkítő gyors hajszárítást, a légáramlat pontos irányítását teszi lehetővé. TOURMALINE TECHNOLOGY A turmalin különleges elektromos jellemzőkkel rendelkező ásvány. A “Tourmaline Ionic Technology” alkalmazásával kifejlesztett VALERA készülékek turmalin bevonattal rendelkeznek, ami nagy hőnek kitéve elektrosztatikusan feltöltődik, és természetes módon állít elő ionokat. -
Page 50: Tisztítás És Karbantartás
és az (EC) 1275/2008 rendeletnek. GARANCIÁLIS FELTÉTELEK A VALERA cég az ön által vásárolt készülékre az alábbi feltételek szerint vállal garanciát: 1. A készülékre vonatkozó garanciális feltételeket az abban az országban működő értékesítési partnerünk határozza meg, ahol a készülék vásárlása történt. Svájcban és azokban az országokban, ahol a 44/99/CE európai direktíva érvényben van, a háztartási készülékekre a... - Page 51 Český Návod k použití - Originální návod Mod. 603.01 Multistyler fén na vlasy s turmalínovou technologií Přečtěte si pozorně návod k použití, obsahuje důležité informace týkající se bezpečnosti a obsluhy přístroje K dispozici také na www.valera.com BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ • Důležité: Pro zajištění vyšší ochrany osob se doporučuje začlenit do elektrické...
- Page 52 • Neponořujte ve vodě nebo jiné tekutině. • Nikdy nepokládejte přístroj na místo odkud může spadnoutb do vody nebo jiné tekutiny. • Nevyndávejte elektronický přístroj z vody, ale ihned jej vypněte ze zásuvky. • Vypněte přístroj , když jej odkládáte. •...
-
Page 53: Návod K Použití
Tato tryska umožňuje rychle vysušení vlasů a přesně směruje proud vzduchu. TURMALÍNOVOU TECHNOLOGIÍ Turmalín je minerál se zvláštními elektrickými vlastnostmi. Fény VALERA s "turmalínovou ionizační technologií" jsou vybaveny povrchem potaženým turmalínem, který se při vysokých teplotách elektrostaticky nabíjí a vytváří přirozenou ionizaci. Co to jsou ionty? Ionty jsou elektricky nabité... -
Page 54: Čištění A Údržba
6. Záruka se stává bezpředmětnou, pokud oprava přístroje byla provedená neautorizovaným servisem. V případě zjištění závady vraťte zabalený přístroj společně se záručním listem s řádně uvedeným datem a razítkem servisnímu centru značky Valera nebo prodejci, který jej zašle na servisní centrum oficiálního dovozce. Symbol na výrobku nebo jeho balení... -
Page 55: Instrucţiuni De Folosire
Română INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE Instrucţiunile originale Mod. 603.01 Multistyler uscător de păr cu Tourmaline Technology Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de folosire, deoarece conţin recomandări importante privind siguranţa şi utilizarea aparatului. Păsatraţi cu grijă aceste instrucţiuni de folosire. - Page 56 şi verificaţi ca tensiunea din reţea să corespundă cu cea indicată pe aparat. • Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide. • Nu aşezaţi aparatul într-un loc de unde poate cădea în apă sau în alt lichid. •...
- Page 57 Permite o uscare rapidă şi dirjarea jetului de aer cu precizie. TOURMALINE TECHNOLOGY Turmalina este un mineral cu caracteristici electrice particulare. Aparatele VALERA cu “Tourmaline Ionic Technology” sunt dotate cu suprafeţe acoperite cu turmalină, care, atunci când este supusă unor temperaturi înalte, se încarcă electrostatic, producând ioni în mod natural.
-
Page 58: Curăţarea Şi Întreţinerea
2011/65/EC, 2009/125/EC şi cu regulamentul (EC) Nr. 1275/2008. GARANŢIE VALERA garantează produsul pe care l-aţi cumpărat în următoarele condiţii: 1. Sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de dealer-ul nostru oficial în ţara de cumpărare. în Elveţia şi în ţările în care e în vigoare directiva europeană 44/99/CE, perioada de garanţie este de 24 de luni, pentru uz casnic, şi de 6 luni, pentru uz profesional sau similar. -
Page 59: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
Polski INSTRUKCJA OBSŁUGI - Oryginalna instrukcja Mod. 603.01 Multistyler suszarka do włosów Tourmaline Technology Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera ona wskazówki i zalecenia dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia. Instrukcję należy zachować na przyszłość. Dostępne również na stronie www.valera.com OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... - Page 60 • Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych płynach. • Nie kłaść urządzenia w miejscu, z którego mogłoby wpaść do wody lub innego płynu. • Nie próbować wyjmować urządzenia, które wpadło do wody: należy bezzwłocznie wyjąć wtyczkę z kontaktu. •...
-
Page 61: Sposób Użycia
TOURMALINE TECHNOLOGY Turmalina jest minerałem o wyjątkowych właściwościach elektrycznych. Urządzenia VALERA wyposażone w “Tourmaline Ionic Technology” mają powierzchnię powleczoną warstwą turmaliny, która pod wpływem wysokiej temperatury ładuje się elektrostatycznie wytwarzając w naturalny sposób jony. Czym są jony? Jony to naładowane elektrycznie cząstki obecne w przyrodzie. -
Page 62: Czyszczenie I Konserwacja
środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym Urzędem Miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. VALERA jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy Ligo Electric SA - Szwajcaria... - Page 63 603.01 www.valera.com • • • • • • • • • • • • •...
- Page 64 • • • " " 0 • • • • • • • • " "...
- Page 65 " • " • • " " VALERA...
- Page 66 " " " " EU/35/2014, EU/30/2014 , 1275/2008 EC/125/2009, EC/65/2011 VALE R A VALE R A...
- Page 67 Ελληνικά ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - Πρωτότυπες οδηγίες Mod. 603.01 Πιστολάκι μαλλιών Multistyler με τεχνολογία τουρμαλίνης Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης καθώς περιλαμβάνουν πολύτιμες συμβουλές ασφάλειας και τον τρόπο χρήσης του εξοπλισμού. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Τα προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.valera.com ΟΔΗΓΊΕΣ...
- Page 68 • Μην τη τοποθετείτε στο δάπεδο και όπου μπορεί να πέσει στο νερό ή σε άλλα υγρά. • Μην προσπαθήσετε να τραβήξετε τη συσκευή σε περίπτωση που πέσει σε νερά ή υγρά. Αποσυνδέστε την αμέσως από την παροχή ρεύματος. • Πάντοτε σβήνετε τη συσκευή όταν την τοποθετείτε κάτω. •...
- Page 69 αέρα στην ακριβή θέση. Tεχνολογία τουρμαλίνης Το “Tourmaline” είναι ένα μέταλλο με μοναδικές ηλεκτρικές ιδιότητες. Τα σεσουάρ Valera με Tourmaline ionic technology έχουν επιφάνειες επικαλυμμένες με αυτό το υλικό. Όταν εκτεθούν σε υψηλές θερμοκρασίες φορτίζονται ηλεκτροστατικά και παράγουν ιόντα με φυσικό τρόπο.
- Page 70 2011/65/EC, 2009/125/EC και τον κανονισμό (ΕC) αρ. 1275/2008. Εγγύηση Η valera εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τους εξής όρους: 1. Ισχύουν οι όροι εγγύησης που ορίζει ο επίσημος διανομέας μας στη χώρα αγοράς. Στην Ελβετία και στις χώρες στις οποίες ισχύει η ευρωπαϊκή οδηγία 44/99/ΕΚ, η περίοδος εγγύησης...
- Page 71 Türkçe ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI - Orijinal talimatlar Mod. 603.01 Multistyler saç kurutma makinesi ile Turmalin Teknolojisi Lütfen bu ekipmanın güvenle kullanımına ilişkin talimatları ve değerli önerileri dikkatle okuyun. Bu kullanım talimatlarını özenle saklayın. www.valera.com adresinden de temin edilebilir GÜVENLIK UYARILARI • Önemli: İlave koruma sağlamak için cihazı...
- Page 72 • Cihazı suya veya diğer bir sıvının içine düşebileceği bir yere bırakmayınız. • Suya düşen bir cihazı yeniden kullanmaya çalışmayınız: hemen fişini prizden çekiniz. • Cihazı bir yere bırakırken mutlaka kapatınız. • Kullanım sonrası cihazı mutlaka kapatınız ve fişini prizden çekiniz. Fişi prizden kabloyu çekerek çıkarmayınız.
-
Page 73: Çaliştirma Tali̇matlari
TURMALIN TEKNOLOJISI Turmalin belirli elektrik özelliklerine sahip bir mineraldir. “Turmalin İyonik Teknolojisi” özellikli VALERA cihazları, yüksek sıcaklığa maruz kaldıklarında elektrostatik olarak yüklenerek doğal şekilde iyon üreten turmalin kaplı yüzeylerle donatılmıştır. IYON’lar nelerdir? İyonlar doğada bulunan elektrik yüklü partiküllerdir. Negatif yüklü iyonlar, karşıt olan ve atmosferdeki kirli partikülleri tutarak kaliteyi düşüren pozitif yüklü... - Page 74 Bu cihaz 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EC, 2009/125/EC Avrupa Direktiflerine ve şu düzenlemeye uygundur: (EC) N. 1275/2008. GARANTİ VALERA tarafınızdan alınan cihaz için aşağıdaki koşullarda garanti sağlar: 1. Satın alma işleminin yapıldığı ülkedeki distribütörümüz tarafından belirlenen koşullar geçerlidir. İsviçre ve 44/99/CE No'lu yönetmeliğin yürürlükte olduğu ülkelerde garanti süresi ev içi kullanımda 24 ay ve profesyonel veya benzer bir kullanımda ise 6 aydır.
- Page 75 Slovenský NÁVOD NA POUŽÍVANIE - Pôvodné pokyny Mod. 603.01 Kulmofén na vlasy s turmalínovou technológiou Pozorne si prečítajte tento návod na používanie, keďže obsahuje cenné bezpečnostné pokyny a informácie o spôsobe používania tohto spotrebiča. Dôkladne uschovajte tento návod na používanie.
- Page 76 • Nepokúšajte sa vytiahnuť z vody žiaden elektrický spotrebič, ktorý do nej spadol - okamžite ho odpojte od elektrickej zástrčky. • Vždy vypnite spotrebič predtým, než ho položíte na iný predmet. • Po použití jednotku vždy vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.
-
Page 77: Návod Na Používanie
TURMALÍNOVÁ TECHNOLÓGIA Turmalín je minerál s jedinečnými elektrickými vlastnosťami. Sušiče vlasov VALERA s technológiou „Tourmaline Ionic Technology“ sú skonštruované s vnútornými plochami pokrytými turmalínom. Keď sú vystavené účinkom vysokej teploty, elektrostaticky sa nabijú a prirodzene vytvárajú ióny. Čo sú ióny? Ióny sú... -
Page 78: Čistenie A Údržba
úradu, služby pre likvidáciu domového odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok zakúpili. Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu! VALERA registrovaná obchodná značka spoločnosti Ligo Electric S.A. - Switzerland... -
Page 79: Инструкция За Експлоатация
Български ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Оригинални инструкции Модел 603.01 Уред за стилизиране на косата с горещ въздух, с турмалинова технология. Прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате уреда. Предлага се и на www.valera.com ВНИМАНИЕ • ВАЖНО: За да се гарантира допълнителна защита, се... - Page 80 • Никога НЕ потапяйте уреда във вода или други течности. • Не слагайте този уред на място, на което би могло да попадне във вода или други течности. • Не се опитвайте да докосвате този уред, когато той е паднал във вода - изключете щепсела от контакта незабавно.
- Page 81 Концентратора на въздух позволява бързо изсушаване на косата и прецизно насочване на въздушния поток. ТУРМАЛИНОВА ТЕХНОЛОГИЯ Турмалинът е минерал с уникални свойства. Сешоарите VALERA с “Tourmaline Ionic Technology“ имат вградени турмалинови покрития. Когато са в контакт с въздух с висока температура, те са електростатично заредени и...
- Page 82 евентуални щети на околната среда и на здравето на хората. За по-подробна информация за утилизацията на даденото изделие, се обърнете към местните власти или службата за утилизация или търговският обект от който сте закупили продукта VALERA е регистрирана търгоска марка на Ligo Electric S.A. - Швейцария...
-
Page 83: Інструкція З Експлуатації
Українська ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Оригінал ні інструкці Mod. 603.01. Фен Multistyler (турмалінова технологія) Прочитайте, будь ласка, цю інструкцію уважно: вона містить важливу інформацію стосовно безпечної експлуатації приладу. Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання. оступні також на сайті www.valera.com ПОПЕРЕ ЖЕННЯ... - Page 84 • Ніколи не занурюйте прилад у воду та в iншi рiдини. • Не кладiть прилад в мiсцях, звiдки вiн може впасти у воду чи в iншу рiдину. • Не намагайтеся дiстати електричний прилад, якщо вiн впав у воду: негайно витягнiть вилку з електричної розетки.
- Page 85 Концентратор повітря дозволяє вам швидко висушити волосся та точно спрямовувати потік повітря. ТУРМАЛІНОВА ТЕХНОЛОГІЯ Турмалін – це мінерал з особливими електричними властивостями. Прилади VALERA із застосуванням «Tourmaline Ionic Technology» мають поверхню з турмаліновим покриттям, яке під впливом високих температур електростатично заряджається, виробляючи іони природним шляхом. о таке іони? Іони...
- Page 86 неналежному поводженню з відходами цих продуктів. Для більш детальної інформації про утилізацію цих продуктів, будь ласка зв’язуйтесь з вашими локальними офісами в місті, вашими домашніми службами по утилізації відходів та магазинами, де ви придбали цей продукт. VALERA е зареестрованим торговим знаком компанi Ligo Еlесlгiс S.A. - Швейцарiя...
- Page 87 Русский ИНСТРУКЦИЯ ПО КСПЛУАТАЦИИ Оригинал ная инструкция Mod. 603.01 фена Multistyler с Tourmaline Technology Просим Вас внимательно прочитать и бережно хранить настоящую инструкцию по эксплуатации; она содержит важные указания по безопасности и использованию прибора. Также доступн на сайте www.valera.com УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ...
- Page 88 • Подключайте прибор только к сети переменного тока и проверяйте, чтобы напряжение сети соответствовало напряжению, указанному на приборе. • Никогда не погружайте прибор в воду и прочие жидкости. • Не ставьте прибор в такое место, откуда он мог бы упасть в...
- Page 89 Концентратор дает возможность быстро высушивать волосы и направлять поток воздуха с большей точностью. Tourmaline Technology Минерал турмалин обладает особыми электрическими характеристиками. Приборы VALERA, созданные с применением “Tourmaline Ionic Technology”, имеют покрытые турмалином поверхности, которые под воздействием высоких температур получают электростатический заряд и естественным образом выпускают ионы. то такое ион...
- Page 90 обращания с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации данного изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин в котором Вы приобрели данное изделие. VALERA является зарегистрированн м торгов м знаком Ligo Electric S.A. Швейцария...
- Page 91 Multistyler 603.01 www.valera.com • • • • • • • • • • • •...
- Page 92 • • • • • • • • • • •...
- Page 93 " " VALERA " "...
- Page 94 EU/30/2014 EC/65/2011 2009 2014 2008 1275 VALERA...
- Page 95 用 文 Multistyler 603.01 电 技 电吹 阅 用 ，内 电器的 全 用有关的 。 善 用 。 在 www.valera.com 到 • 外 ， 在 的电 剩 电 30 mA的 (RCD)。 向 员 。 • 在 用 备 ， 。 •...
- Page 96 • 在 电器 却， 电 卷 电器。 • 偶 电 否 。 • 如 电器 、掉 或电 ，则 用。 切 理 电器， 联 授权的技 员 。 • 如 电 ， 由制造商或其 理或具备 的 换， 外。 • 督 要 电器。 • 用 包 电器的材料(塑料...
- Page 97 刷， 备按摩 ， 头 、光 ， 嘴 • 嘴 嘴 ， 向 。 技術 电 具有特 电特性的 。利用“电 技 ”的VALERA 备 有覆 电 的表面，在 到 ， 静电 ， 天然的 成 。 ？ 然 在的电 荷 。 荷 荷 ， 化...
- Page 98 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EC, 2011/65/EC 1275 2008 VALERA...
- Page 99 • • • " " VALERA " " " "...
- Page 100 • • • • • • • • • •...
- Page 101 603.01 www.valera.com • • • • • • • • • • • •...
- Page 102 Service Centers VALERA - Service Via Ponte Laveggio, 9 6853 Ligornetto / Mendrisio Other countries www.valera.com/service...
- Page 103 Mod. Nr. Date of purchase Inköpsdatum Kaufdatum Ostopäivämäärä Satın alma tarihi Date d’achat Købsdato Dátum nákupu Data d’acquisto Eladás dátuma Fecha de adquisición Datum prodeje Datum aankoop Data cumpãrãrii Data de compra Data zakupu Innkjøpsdato Name and full address of purchaser Name und vollständige Anschrift des Käufers Nom et adresse completè...
- Page 104 Guarantee card ční list Záru Garantiekarte Garancialevél Carte de garantie Karta Gwarancyijna Certificato di garanzia Tarjeta de garantià Garantiekarte Garanti sertificası Certificado de garantia Záručný list Garantibevis Garantibevis Takuutodistus Garantibevis Certificat de garanţie Stamp and signature of delear Stempel und Unterschrift des Händlers Cachet et signature du commerçant Timbro e firma del rivenditore Sello y firma del proveedor...