TECH Sinum MC-01 Manual

VOC
MC-01
www.sinum.eu
PL
Multisensor MC-01 to urządzenie wyposażone w cztery czujniki:
• ciśnienia atmosferycznego
• aktualnej temperatury
• aktualnej wilgotności powietrza
• jakości powietrza, związków lotnych
Odczyty wyświetlane są w Centrali Sinum. Każdy parametr można wykorzystać
do tworzenia automatyzacji lub przypisać do sceny. Urządzenie można postawić
lub zamontować na ścianie poprzez dołączone do zestawu elementy. MC-01
komunikuje się z Centralą Sinum bezprzewodowo.
Rejestracja urządzenia do systemu Sinum
Należy wpisać w przeglądarce adres Centrali Sinum i zalogować się do urządzenia.
W panelu głównym kliknąć kolejno zakładki Ustawienia > Urządzenia > Urządzenia
+
bezprzewodowe > . Następnie na urządzeniu krótko nacisnąć przycisk
1
rejestracji . Po prawidłowo przeprowadzonym procesie rejestracji na ekranie
pojawi się odpowiedni komunikat. Dodatkowo użytkownik ma możliwość nadania
nazwy urządzenia oraz przypisania go do określonego pomieszczenia.
Dane techniczne
Zasilanie
Temperatura pracy
Typ czujnika
Częstotliwość pracy
Maksymalna moc nadawania
SK
Multisnímač MC-01 je zariadenie vybavené štyrmi snímačmi:
• atmosférického tlaku
• aktuálnej teploty
• aktuálnej vlhkosti
• kvality ovzdušia, prchavých látok
Hodnoty sa zobrazujú v Centrálnej jednotke Sinum. Každý parameter
je možné použiť na vytvorenie automatizácie alebo priradiť k scéne.
Zariadenie je možné umiestniť alebo nainštalovať na stenu pomocou prvkov, ktoré
sú súčasťou balenia. MC-01 komunikuje s Centrálnou stanicou Sinum bezdrôtovo.
Registrácia zariadenia do systému sinum
Do prehliadača je potrebné zadať adresu centrálnej jednotky Sinum a následne
sa prihlásiť do zariadenia. Na hlavnej obrazovke kliknite na kartu Nastavenia >
+
Zariadenia > Bezdrôtové zariadenia > . Potom krátko stlačte registračné
1
tlačidlo na zariadení. Po správnom dokončení procesu registrácie sa na
obrazovke zobrazí príslušná správa. Okrem toho môže užívateľ pomenovať
zariadenie a priradiť ho ku konkrétnej miestnosti.
Technické údaje
Napájanie
Prevádzková teplota
Typ snímača
Prevádzková frekvencia
Max. prenos výkonu
NL
De MC-01 multisensor is een apparaat uitgerust met vier sensoren:
• luchtdruk
• luchttemperatuur
• lucht vochtigheid
• concentratie van vluchtige organische deeltjes
Metingen worden weergegeven in het Sinum centrale apparaat. Elke parameter kan
worden gebruikt om automatiseringen te creëren of kan worden toegewezen aan
een scène. Het apparaat kan op een oppervlak worden geplaatst of aan een muur
worden bevestigd door toegevoegde elementen. MC-01 communiceert draadloos
met het Sinum centrale apparaat.
Hoe het apparaat in het sinum-systeem te registreren
Voer het adres van het Sinum centrale apparaat in de browser in en log in op
het apparaat. Klik in het hoofdpaneel op Instellingen > Apparaten > Draadloze
+
apparaten > . Druk vervolgens kort op de aanmeldknop
Na een correct afgerond registratieproces verschijnt er een passende melding op
het scherm. Bovendien kan de gebruiker het apparaat een naam geven en het aan
een specifieke Ruimte toewijzen.
Technische data
Stroomvoorziening
Bedrijfstemperatuur
Type sensor
Werkingsfrequentie
Max. zendvermogen
PL
EN
CZ
SK
DE
HU
NL
RO
RU
The MC-01 multisensor is a device equipped with four sensors:
• atmospheric pressure
• air temperature
• air humidity
• concentration of volatile organic particles
Measurements are shown in the Sinum central device. Each parameter can be used
to create an automations or can be assign to a scene. The device allows to be put
on surface or mounted on a wall by added elements. MC-01 communicates with
the Sinum central device wirelessly.
How to register the device in the sinum system
Enter the address of the Sinum central device in the browser and log in to the
device. In the main panel, click the Settings > Devices > Wireless devices >
Then briefly press the registration button
completed registration process, an appropriate message will appear on the screen.
Additionally, the user can name the device and assign it to a specific room.
baterie 2xAAA 1,5V Power supply
5°C ÷ 50°C Operation temperature
BME680 BOSCH
Sensor type
868 MHz Operation frequency
25 mW Max. transmission power
Der Multisensor MC-01 ist ein Gerät, das mit vier Sensoren ausgestattet ist:
• Luftdruck
• Lufttemperatur
• Luftfeuchtigkeit
• Konzentration von flüchtiger organischer Partikel
Die Messwerte werden im Steuerzentrale Sinum angezeigt. Jeder Parameter kann
zum Erstellen von Automatisierungen verwendet oder einer Szene zugewiesen
werden. Das Gerät kann durch zusätzliche Elemente auf eine Oberfläche gestellt
oder an einer Wand montiert werden. MC-01 kommuniziert kabellos mit der
Steuerzentrale Sinum.
Registrierung des Geräts am System Sinum
Geben Sie im Browser die Adresse der Steuerzentrale Sinum ein und melden Sie
sich am Gerät an. Klicken Sie im Hauptpanel nacheinander auf die Registerkarten
Einstellungen > Geräte > Drahtlose Geräte >
kurz die Registrierungstaste
Registrierungsvorgang erscheint eine entsprechende Meldung auf dem Bildschirm.
Zusätzlich kann der Benutzer dem Gerät einen Namen geben und es einem
bestimmten Raum zuweisen.
2 x batéria AAA 1,5V
5°C ÷ 50°C
Betriebsspannung
BME680 BOSCH
Umgebungstemperatur
868 MHz
Sensorart
25 mW
Frequenz
Max. Sendeleistung
Multisenzorul MC-01 este un dispozitiv echipat cu patru senzori:
• presiune atmosferică
• temperatura aerului
• umiditatea aerului
• concentrația de particule organice volatile
Măsurătorile sunt afișate în dispozitivul central Sinum. Fiecare parametru poate fi
utilizat pentru a crea o automatizare sau poate fi atribuit unei scene. Dispozitivul
permite să fie pus pe suprafață sau montat pe un perete prin elemente adăugate.
MC-01 comunică cu dispozitivul central Sinum prin intermediul unei conexiuni fără
fir.
Cum se înregistrează dispozitivul în sistemul Sinum
Introduceți adresa dispozitivului central Sinum în browser și conectați-vă la
dispozitiv. În panoul principal, faceți clic pe Setări > Dispozitive > Dispozitive fără
1
op het apparaat.
+
fir > . Apoi apăsați scurt butonul de înregistrare
un proces de înregistrare finalizat corespunzător, pe ecran va apărea un mesaj
corespunzător. În plus, utilizatorul poate denumi dispozitivul și îl poate atribui unei
anumite încăperi.
2 x batterij AAA 1,5V
5°C ÷ 50°C Alimentare
BME680 BOSCH Temperatura de funcționare
868 MHz
Tip senzor
25 mW Frecvența de funcționare
Putere maximă de transmisie
1
EN
+
1
on the device. After a properly
Technical data
2 x battery AAA 1,5V
5°C ÷ 50°C
BME680 BOSCH
868 MHz
25 mW
DE
+
. Drücken Sie anschließend
1
am Gerät. Nach dem erfolgreich durchgeführten
Technische data
2 x batéria AAA 1,5V
5°C ÷ 50°C
BME680 BOSCH
868 MHz
25 mW
RO
1
de pe dispozitiv. După
Date tehnice
2 x baterii AAA 1,5V
5°C ÷ 50°C
BME680 BOSCH
868 MHz
25 mW
TECH STEROWNIKI II Sp. z o.o.
Service
tel: +48 33 875 93 80
PL
serwis.sinum@techsterowniki.pl
tel: +48 33 875 93 80 www.tech-controllers.com
EN
support.sinum@techsterowniki.pl
tel: +420 733 180 378 www.tech-controllers.cz
CZ
cs.servis@tech-reg.com
tel: +421 918 943 556 www.tech-reg.sk
SK
sk.servis@tech-reg.com
tel. +48 33 875 93 80 www.tech-controllers.com
DE
support.sinum@techsterowniki.pl
tel. +31 341 371 030 www.tech-controllers.com
NL
e-mail: info@eplucon.nl
tel. +40 785 467 825 www.techsterowniki.pl/ro
RO
contact@tech-controllers.ro
tel. +36-300 919 818, +36 30 321 70 88
HU
www. tech-controllers.hu szerviz@tech-controllers.com
tel. +48 33 875 93 80 www.tech-controllers.com
ES
support.sinum@techsterowniki.pl
tel. +38 096 875 93 80 www.tech-controllers.com
UA
servis.ua@tech-controllers.com
+375 3333 000 38 (WhatsАpp, Viber, Telegram)
RU
service.eac@tech-reg.com (RU)
CZ
Multitermostat MC-01 je zařízení, které obsahuje až 4 čidla a měří:
• aktuální teplotu
• aktuální vlhkost vzduchu
• atmosférický tlak
• kvalitu vzduchu
Naměřené hodnoty se zobrazují v ústředně Sinum. Každý parametr lze použít k
vytvoření automatizace nebo ho lze přiřadit ke scéně.
Zařízení lze volně postavit nebo namontovat na stěnu pomocí součástek
obsažených v sadě. Komunikace s ústřednou Sinum probíhá bezdrátově.
Registrace zařízení k systému sinum
V internetovém prohlížeči napíšeme do adresního řádku adresu ústředny Sinum
a provedeme přihlášení k ústředně. Na hlavním panelu postupně rozklikneme:
+
Nastavení > Zařízení > Bezdrátová zařízení >
1
modulu krátce stlačit registrační tlačítko . Pokud registrace proběhla úspěšně,
pak se na obrazovce objeví odpovídající zpráva. Dále můžeme změnit název
modulu a přiřadit ho k určité místnosti.
Technické údaje
Napájení
Provozní teplota
Typ snímače
Provozní frekvence
Max. vysílací výkon
HU
Az MC-01 multiszenzor négy érzékelővel felszerelt eszköz:
• légköri nyomás
• levegő hőmérséklet
• levegő páratartalom
• levegő minőség, illékony vegyületek koncentrációja
A mért értékek a Sinum központi készüléken láthatók. Mindegyik paraméter
használható automatizálás létrehozására, vagy hozzárendelhető egy jelenethez.
A készülék felületre helyezhető vagy falra szerelhető hozzáadott elemekkel. MC-01
a Sinum központi eszközzel vezeték nélkül kommunikál.
Hogyan regisztráljuk az eszközt a sinus rendszerben
Adja meg a Sinum központi eszköz címét a böngészőben, és jelentkezzen be a
készülékre. A fő panelen kattintson a Beállítások > Eszközök > Vezeték nélküli
+
eszközök > elemre. Ezután röviden nyomja meg a regisztrációs gombot
a készüléken. A megfelelő regisztrációs folyamat után egy megfelelő üzenet
jelenik meg a képernyőn. Ezenkívül a felhasználó elnevezheti az eszközt, és
hozzárendelheti egy adott helyiséghez.
Műszaki adatok
Tápfeszültség
Üzemelési hőmérséklet
Szenzor típus
Üzemelési frekvencia
Max. átviteli teljesítmény
RU
Мультисенсор МС-01 представляет собой прибор, оснащенный четырьмя
датчиками:
• атмосферное давление
• текущая температура
• текущая влажность воздуха
• качество воздуха, летучие соединения
Показания отображаются в центрального устройства Sinum. Каждый
параметр можно использовать для создания автоматизации или назначить
на сцену. Устройство можно разместить или закрепить на стене с помощью
элементов, входящих в комплект. MC-01 связывается в центрального
устройства Sinum по беспроводной сети.
Как зарегистрировать устройство в системе Sinum
Введите адрес центрального устройства Sinum в браузере и войдите в
панель управления. На главной панели выберите Настройки > Устройства
+
> Беспроводные устройства > . Затем надо коротко нажать кнопку
1
регистрация . После завершения процесса регистрации на экране
появится соответствующее сообщение. Кроме того, пользователь может
присвоить устройству имя и назначить его определенной комнате.
Технические данные
Источник питания
Рабочая температура
Тип датчика
Рабочая частота
Максимальная мощность передачи
ul. Biała Droga 31
34-122 Wieprz
. Následně na bezdrátovém
baterie 2 x AAA 1,5V
5°C ÷ 50°C
BME680 BOSCH
868 MHz
25 mW
1
2 x AAA 1,5 V-os elem
5°C ÷ 50°C
BME680 BOSCH
868 MHz
25 mW
2 батарейки типа ААА 1,5 В
5°C ÷ 50°C
BME680 BOSCH
868 МГц
25 МВт