Advertisement
IT- PULIZIA VANO FUMI
Le operazioni di pulizia possono essere effettuate dall'utente
a patto che si siano lette e ben comprese tutte le istruzioni
riportate nel presente manuale. Si raccomanda di effettuare la
pulizia a stufa spenta e fredda. Ogni 500 kg di pellet bruciato,
è necessario pulire l'eventuale deposito formatosi nel vano di
presenti nel vano con un apposito aspiracenere. Effettuata la
Fig. 6
pulizia rimontare le parti in senso inverso.
EN- CLEANING THE FUMES COMPARTMENT.
The cleaning operations can be performed by the user provided
they have read and understood all the instructions in this
manual. It is recommended to perform the cleaning with the
stove switched off and cold. Every 500 kg of burnt pellets,
it is necessary to clean the eventual deposit formed in the
smoke evacuation compartment. Remove the rear left side
residues present in the compartment with a special ash-ash.
After cleaning, reassemble the parts in the opposite direction.
DE- REINIGUNG DES RAUCHGASABTEILS
Die Reinigungsarbeiten können vom Benutzer durchgeführt
werden, vorausgesetzt, sie haben alle Anweisungen in diesem
Handbuch gelesen und verstanden. Es wird empfohlen, die
Reinigung bei ausgeschaltetem und kaltem Ofen durchzuführen.
Je 500 kg verbrannte Pellets, ist es notwendig, die eventuelle
Ablagerung in der Rauchabzugsabteilung zu reinigen.
Entfernen Sie die hinteren linken Befestigungsschrauben (Abb.
die im Abteil vorhandenen Rückstände mit einer geeigneten
Asche absaugen. Nach der Reinigung die Teile in der
entgegengesetzten Richtung wieder zusammenbauen.
FR- NETTOYAGE DU COMPARTIMENT DES
FUMÉES
Les opérations de nettoyage peuvent être effectuées par
l'utilisateur à condition qu'il ait lu et compris toutes les
instructions de ce manuel. Il est recommandé d'effectuer le
nettoyage avec le poêle éteint et froid. Tous les 500 kg de
granulés brûlés, il est nécessaire de nettoyer le dépôt éventuel
formé dans le compartiment d'évacuation des fumées.
Retirer le bouchon de contrôle et le joint correspondant (Fig.
dans le compartiment avec une cendre appropriée. Après
Fig. 7
le nettoyage, réassemblez les pièces dans le sens inverse.
ES - LIMPIEZA DEL COMPARTIMENTO DE
HUMOS.
Las operaciones de limpieza pueden ser realizadas por
el usuario siempre que haya leído y entendido todas las
instrucciones de este manual. Se recomienda realizar la
limpieza con la estufa apagada y fría. Cada 500 kg de gránulos
quemados, es necesario limpiar el eventual depósito formado
en el compartimento de evacuación de humos. Retire los
Realice la limpieza aspirando los residuos presentes en el
compartimiento con una ceniza de ceniza adecuada.
Después de limpiar, vuelva a ensamblar las piezas en la
dirección opuesta.
14
cod. 00 477 6560 - 04/2018
Advertisement
