1. Manuals
  2. Brands
  3. Somogyi Elektronic Manuals
  4. Ventilation Hood
  5. home CYCLONE Series
  6. Instruction manual

Somogyi Elektronic home CYCLONE Series Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
KPE 6039G, KPE 9039G
CYCLONE series
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
Bedienungsanleitung
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
KPE 6039G
KPE 9039G
2F3-1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the home CYCLONE Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Somogyi Elektronic home CYCLONE Series

Summary of Contents for Somogyi Elektronic home CYCLONE Series

  • Page 1 KPE 6039G, KPE 9039G CYCLONE series instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare Bedienungsanleitung uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu KPE 6039G KPE 9039G 2F3-1...

  • Page 3: Installation

    KITCHEN EXHAUST HOOD, CYCLONE SERIES Carefully read the instructions for use before using the appliance. Illustrations contained in this instructions for use are only for reference, and always the actual version of the product applies. ADVICE AND RECOMMENDATIONS This instructions for use applies to multiple versions of the appliance. Accordingly, it may contain the description of functions, which do not apply to your actual appliance.

  • Page 4: Main Parameters

    DISPOSAL Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function.
  • Page 5 INSTALLATION DRILLING AND MONTING THE BRACKET (optional) Optional (optional) Firstly, prepare the following drawings: • Draw a vertical line running up to the ceiling, or the top boundary in the centreline of the area, where the a exhaust canopy will be installed. •...
  • Page 6 SELECT THE VENTILATION MODE Two ventilation modes are available, exhaust ventilation mode and recycling ventilation mode. Select the desired operation mode before installation of the appliance. In case of exhaust ventilation mode, air is removed from the room through an exhaust pipe. In case of recycling ventilation mode, air is cleaned and returned back into the room through the two rows of holes located on the decorative cover.

  • Page 7: Control Panel

    Decorative cover sheet, top part • Slightly widen the two sides of the top cover sheet, then hang it between the wall and the bracket 21, which is fastened to the bottom part of the decorative cover sheet. • Fasten the top cover sheet to the bracket 21 with the 2 bolts 12 (4.2 x 9.5) included. CONTROL PANEL Buttons Function...

  • Page 8: Replacing The Activated Carbon Filter

    ACTIVATED CARBON FILTER (RECYCLING VENTILATION VERSION) These filters are not washable or recyclable, therefore they need to be replaced approximately every 4 months, or more frequently in case of excessive use. REPLACING THE ACTIVATED CARBON FILTER • Fold down the glass panel. •...
  • Page 9 KONYHAI PÁRAELSZÍVÓ, CYCLONE SZÉRIA Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást. A jelen kézikönyvben található képek csak referenciaként szolgálnak, a termék természetbeni változata az irányadó. AJÁNLÁSOK ÉS JAVASLATOK A használati utasítás a készülék több változatára is vonatkozik. Ennek megfelelően találkozhat olyan funkciók leírásával is, amelyek nem vonatkoznak az Ön adott készülékére.
  • Page 10 ÁRTALMATLANÍTÁS A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő...
  • Page 11 FELSZERELÉS FALFÚRÁS ÉS KONZOLRÖGZÍTÉS (opcionális) Optional (opcionális) Első lépésként folytassa a következő rajzokkal: • Egy függőleges vonal a mennyezetig vagy a felső határig, annak a területnek a közepén, ahol az ernyő fel lesz szerelve. • Egy vízszintes vonal A 1270–1560 mm-rel a főzőlap felett. •...
  • Page 12 VÁLASSZA KI A SZELLŐZÉSI MÓDOT Itt két szellőzési mód áll rendelkezésre, levegőelszívó üzemmód és keringtető üzemmód, mielőtt felszerelné a készüléket, válasszon ki egy üzemmódot. Levegőelszívó üzemmódban a levegő egy csövön keresztül távozik a házból. Keringtető üzemmódban a levegő megtisztul és az állítható dekoratív fedélen található két sor furaton keresztül a házba kerül.
  • Page 13 Dekoratív takarólemez, felső rész • Kissé szélesítse ki a felső takarólemez két oldalát, majd akassza be a fal és a konzol 21 közé, amely a dekoratív takarólemez alsó részéhez van rögzítve. • Rögzítse a felső takarólemezt a konzolra 21 a mellékelt 2 db csavarral 12 (4,2 x 9,5). HASZNÁLAT VEZÉRLŐPANEL Gombok...
  • Page 14 AKTÍVSZÉN-SZŰRŐ (KERINGTETÉSES VÁLTOZAT) Ezek a szűrők nem moshatók és nem regenerálhatók, ezért kb. 4 havonta, vagy nagy igénybevétel esetén gyakrabban cserélni kell őket. AZ AKTÍVSZÉN-SZŰRŐ CSERÉJE • Nyissa le az üvegpanelt. BESZERELÉS ELTÁVOLÍTÁS • Vegye ki a fém zsírszűrőt. • Távolítsa el a telített aktívszén-szűrőt. •...

  • Page 15: Odporúčania A Návrhy

    KUCHYNSKÝ DIGESTOR, CYCLONE SERIES Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie. Obrázky v tomto návode sú len orientačné, smerodajná je fyzická verzia produktu. ODPORÚČANIA A NÁVRHY Návod na použitie sa vzťahuje na niekoľko verzií zariadenia. Podľa toho sa môžete tiež stretnúť s popismi funkcií, ktoré sa netýkajú Vášho zariadenia.
  • Page 16 ZNEHODNOCOVANIE Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodpadu.
  • Page 17 MONTÁŽ VŔTANIE STENY A UPEVNENIE DRŽIAKA (opcia) Optional (opcia) Ako prvý krok postupujte podľa nasledujúcich nákresov: • Zvislá čiara k stropu alebo k hornej hranici v strede oblasti, kde bude tienidlo inštalované. • Vodorovná čiara A 1270-1560 mm nad varnou doskou. •...
  • Page 18 VYBERTE REŽIM VETRANIA Existujú dva režimy ventilácie, režim odsávania vzduchu a režim cirkulácie. Pred inštaláciou zariadenia vyberte režim. V režime odsávania vzduchu vzduch opúšťa dom potrubím. V režime cirkulácie sa vzduch čistí a do domu sa dostáva cez dva rady otvorov nachádzajúcich sa na nastaviteľnom ozdobnom kryte. Poznámka: V režime cirkulácie nie je potrebné...
  • Page 19 Ozdobný krycí panel, horná časť • Mierne rozšírte obe strany horného krycieho panela a potom ho zaveste medzi stenu a konzolu 21, ktorá je pripevnená k spodnej časti dekoratívneho kycieho panela. • Pripevnite horný krycí panel ku konzole 21 pomocou 2 dodaných skrutiek 12 (4,2 x 9,5). POUŽÍVANIE OVLÁDACÍ...

  • Page 20: Riešenie Problémov

    FILTER S AKTÍVNYM UHLÍM (CIRKULAČNÁ VERZIA) Tieto filtre sa nedajú umývať ani regenerovať, takže musia sa vymieňať cca. každé 4 mesiace alebo častejšie v prípade intenzívneho používania. VÝMENA AKTÍVNEHO UHLÍKOVÉHO FILTRA • Otvorte sklenený panel. INŠTALÁCIA VYMAZAŤ • Odstráňte kovový tukový filter. •...
  • Page 21 HOTĂ DE BUCĂTĂRIE, CYCLONE SERIES Citiți cu atenție manualul de utilizare înainte de utilizare. Imaginile din acest manual sunt doar de referință, versiunea fizică a produsului fiind cea definitivă. RECOMANDĂRI ȘI SUGESTII Manualul de utilizare se aplică mai multor versiuni ale dispozitivului. În consecinţă este posibil să întâlniți, de asemenea, descrieri ale funcțiilor care nu se aplică...
  • Page 22 ELIMINARE Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare.
  • Page 23 MONTARE GĂURIREA PEREȚILOR ȘI FIXAREA CONSOLEI (opțional) Optional (opțional) Ca prim pas, continuați cu următoarele desene: • O linie verticală până la tavan sau plafon, în mijlocul zonei în care va fi instalată partea superioară. • O linie orizontală A 1270-1560 mm deasupra plitei. •...
  • Page 24 SELECTAȚI MODUL DE VENTILAȚIE Există două moduri de ventilație disponibile aici, modul de extracție a aerului și modul de recirculare, înainte de a instala aparatul, selectați un mod. Înainte de a selecta modul de evacuare a aerului, trebuie să selectați mai întâi modul de evacuare a aerului înainte de a porni evacuarea aerului. În modul recirculare, aerul este curățat și este redirecționat înapoi în casă...
  • Page 25 Placă de acoperire decorativă, partea superioară • lărgiți ușor cele două laturi ale panoului de acoperire superior, apoi agățați-l între perete și suportul 21, care este fixat pe partea inferioară a panoului de acoperire decorativ. • Fixați placa de acoperire superioară pe suportul 21 cu ajutorul celor 2 șuruburi 12 (4,2 x 9,5) furnizate. UTILIZARE PANOU DE CONTROL Butoane...
  • Page 26 FILTRU CU CARBON ACTIV (VERSIUNE CU RECIRCULARE) Aceste filtre nu se pot spăla și nu se pot regenera, deci trebuie înlocuite la fiecare 4 luni sau mai des în cazul unei utilizări intense. ÎNLOCUIREA FILTRULUI CU CĂRBUNE ACTIV • Deschideți panoul de sticlă. INSTALARE ȘTERGE •...

  • Page 27: Wartung

    KÜCHENDUNSTABZUGSHAUBE, CYCLONE SERIES Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch. Die Bilder in dieser Anleitung dienen nur als Referenz und sind repräsentativ für das tatsächliche Produkt. EMPFEHLUNGEN UND VORSCHLÄGE Die Bedienungsanleitung gilt für mehrere Versionen des Geräts. Dementsprechend können Sie auf Beschreibungen von Funktionen stoßen, die nicht auf Ihr spezielles Gerät zutreffen.
  • Page 28 ENTSORGUNG Sammeln Sie die Geräte, die zu Abfall geworden sind, getrennt und werfen Sie sie nicht in den Hausmüll, da sie umwelt- oder gesundheitsgefährdende Bestandteile enthalten können. Gebraucht- oder Altgeräte können kostenlos an die Verkaufsstelle oder an jeden Händler zurückgegeben werden, der Geräte verkauft, die in Art und Funktion mit dem Gerät identisch sind. Sie können die Geräte auch bei einer speziellen Sammelstelle für Elektronikschrott abgeben.
  • Page 29 MONTAGE WANDBOHRUNG UND HALTERUNGSBEFESTIGUNG (optional) Optional (optional) Als erster Schritt mit den folgenden Zeichnungen fortsetzen: • Eine vertikale Linie bis zur Decke oder zur oberen Grenze in der Mitte des Bereichs, in dem die Haube installiert wird. • Eine horizontale Linie A 1270-1560 mm oberhalb des Kochfeldes. •...
  • Page 30 LÜFTUNGSMETHODE AUSWÄHLEN Hier stehen zwei Lüftungsmodi zur Verfügung, der Abluftmodus und der Umluftmodus. Wählen Sie vor der Installation des Geräts einen der Modi aus. Im Abluftmodus wird die Luft über einen Kanal aus dem Haus abgeführt. Im Umluftbetrieb wird die Luft gereinigt und durch die zwei Bohrungsreihen in der verstellbaren Zierabdeckung in das Haus geführt.
  • Page 31 Dekoratives Abdeckblech, Oberteil • Verbreitern Sie die beiden Seiten des oberen Abdeckblechs ein wenig und hängen Sie das dann zwischen die Wand und die Konsole 21, die an der Unterseite des dekorativen Abdeckblechs befestigt ist. • Befestigen Sie das obere Abdeckblech mit den 2 mitgelieferten Schrauben 12 (4,2 x 9,5) an der Konsole 21. BENUTZUNG STEUERPANEL Tasten...

  • Page 32: Fehlerbeseitigung

    AKTIVKOHLENFILTER (UMLUFTVERSION) Diese Filter sind nicht waschbar und nicht regenerierbar, so dass sie alle 4 Monate oder bei starkem Gebrauch auch öfter ausgetauscht werden müssen. AUSTAUSCH DES AKTIVKOHLENFILTERS INSTALLATION LÖSCHEN • Öffnen Sie die Glasscheibe. • Entfernen Sie den Metallfettfilter. •...
  • Page 33 KUHINJSKI ASPIRATOR, CYCLONE SERIJA SRB MNE Pre prve upotrebe pažljivo pročitajte ovo uputstvo. Slike u ovom priručniku su samo za referencu, fizička verzija proizvoda je vodič i ona je merodavna. PREPORUKE I PREDLOZI Uputstvo za upotrebu se odnosi na nekoliko verzija uređaja. Prema tome takođe možete naići na opise funkcija koje se ne odnose na Vaš uređaj. NAPOMENE MONTAŽA •...
  • Page 34 ODLAGANJE Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode.
  • Page 35 MONTAŽA BUŠENJE I MONTAŽA KONZOLE (opcija) Optional (opcija) Kao prvi korak, nastavite sa sledećim crtežima: • Vertikalna linija do plafona ili gornje granice, gde će se postaviti nadstrešnica. • Horizontalna linija A 1270-1560 mm iznad ploče za kuvanje. • Horizontalna linija B najmanje 887 (840 opciono) mm iznad ploče za kuvanje. •...
  • Page 36 ODABERITE TIP VENTILACIJE Ovde postoje dva režima ventilacije, režim izvlačenja vazduha i režim recirkulacije, molimo izaberite režim pre instaliranja uređaja. U režimu izvlačenja vazduha, vazduh napušta kuću kroz cev. U režimu recirkulacije, vazduh se prečišćava i ulazi u kuću kroz dva reda rupa na podesivom ukrasnom poklopcu. Napomena: U režimu recirkulacije nije potrebna cev, instalirajte ugljene filtere.
  • Page 37 Gornji deo dekorativnog poklopca • Lagano proširite dve strane gornje pokrivne ploče, a zatim je okačite između zida i držača 21, koji je pričvršćen za donji deo dekorativne pokrivne ploče. • Pričvrstite gornju pokrivnu ploču na držač 21 pomoću 2 priložena šarafa 12 (4,2 x 9,5). UPOTREBA KONTROLNA PLOČA Dugmadi...

  • Page 38: Rešavanje Problema

    FILTER SA AKTIVNIM UGLJEM (RECIRKULARNA VERZIJA) Ovi filteri se ne mogu prati ili regenerisati, tako da pribl. moraju se zameniti svaka 4 meseca ili češće u slučaju teške upotrebe. ZAMENA FILTERA SA AKTIVNIM UGLJEM • Otvorite staklenu ploču. INSTALACIJA IZBRISI •...
  • Page 39 KUCHYŇSKÁ DIGESTOŘ, ŘADA CYCLONE Před použitím si pozorně přečtěte příbalovou informaci pro uživatele. Obrázky v této příručce slouží pouze jako reference, a směrodatná je fyzická verze výrobku. NÁVRHY A DOPORUČENÍ Návod k obsluze se vztahuje na několik verzí spotřebiče. V souladu s tím, se mohou zobrazit také popis funkcí, které se nevztahují na vaše konkrétní...

  • Page 40: Hlavní Parametry

    LIKVIDACE Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování...
  • Page 41 VÝBAVA VRTÁNÍ DO STĚNY A UPEVNĚNÍ KONZOLY (volitelný) Optional (volitelný) Jako první krok pokračujte následujícími výkresy: • Vertikální čára až po strop nebo až po horní limit, ve středu oblasti, kde bude kryt namontován. • Jedna horizontální čára A 1270–1560 mm nad varnou deskou. •...
  • Page 42 ZVOLTE REŽIM VĚTRÁNÍ Zde jsou k dispozici dva režimy větrání, režim odsávání vzduchu a režim cirkulace, před instalací spotřebiče vyberte jeden z nich. V režimu odsávání vzduchu vzduch vystupuje z krytu přes potrubí. V režimu recirkulace se vzduch čistí a vypouští do krytu přes dvě řady otvorů v nastavitelném dekorativním krytu.
  • Page 43 Dekorativní krycí deska, horní část • Mírně rozšiřte obě strany horní krycí desky a zavěste ji mezi stěnu a konzolu 21, která je připevněna ke spodní části ozdobné krycí desky. • Připevněte horní krycí desku ke konzole 21 pomocí 2 ks dodaných šroubů 12 (4,2 x 9,5). POUŽÍVÁNÍ...

  • Page 44: Odstraňování Poruch

    FILTR S AKTIVNÍM UHLÍM (VERZE S CIRKULACÍ) Tyto filtry nelze mýt ani regenerovat, proto by se měly vyměňovat přibližně každé 4 měsíce nebo častěji v případě vysoké zátěže. VÝMĚNA FILTRU S AKTIVNÍM UHLÍM • Otevřete skleněný panel. INSTALACE VYMAZAT • Vyjměte kovové tukové filtry. •...
  • Page 45 KUHINJSKA NAPA, CYCLONE SERIES Pažljivo pročitajte korisnički priručnik prije uporabe. Slike u ovom priručniku služe samo kao referenca, fizička verzija proizvoda je vodič. PREPORUKE I PRIJEDLOZI Korisnički priručnik odnosi se na više verzija uređaja. Sukladno tome, također možete naići na opise funkcija koje se ne odnose na Vaš određeni uređaj.
  • Page 46 RASPOLAGANJE Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije.
  • Page 47 INSTALACIJA BUŠENJE ZIDOVA I PRIČVRŠĆIVANJE KONZOLA (opcionalno) Optional (opcionalno) Kao prvi korak, nastavite sa sljedećim crtežima: • Okomita linija prema stropu ili gornjoj granici u središtu područja gdje će se postaviti sjenilo. • Vodoravna linija A 1270-1560 mm iznad ploče za kuhanje. •...
  • Page 48 ODABERITE NAČIN VENTILACIJE Ovdje postoje dva načina ventilacije, način odvoda zraka i način recirkulacije, odaberite način prije instaliranja uređaja. U načinu rada za odvod zraka, zrak napušta kuću kroz cijev. U načinu recirkulacije, zrak se pročišćava i ulazi u kuću kroz dva reda rupa, koje se nalazi na podesivom dekor poklopcu Napomena: U načinu recirkulacije nije potrebna cijev, ugradite ugljene filtre.
  • Page 49 Dekor pokrovna ploča, gornji dio • Malo proširite dvije strane gornje pokrovne ploče, zatim je objesite između zida i nosača 21, koji je pričvršćen za donji dio dekor pokrovne ploče. • Pričvrstite gornju pokrovnu ploču na držač 21 pomoću 2 isporučena vijka 12 (4,2 x 9,5). UPORABA UPRAVLJAČKA PLOČA Tipke...

  • Page 50: Rješavanje Problema

    FILTER SA AKTIVNIM UGLJENOM (CIRKULACIJSKA VERZIJA) Ovi filteri se ne mogu prati ili regenerirati, tako da se moraju zamijeniti otprilike svaka 4 mjeseca ili češće u slučaju intenzivnog korištenja. ZAMJENA FILTRA SA AKTIVNIM UGLJENOM • Otvorite staklenu ploču. MONTAŽA IZBRISATI •...
  • Page 52 Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:+381(0)24 686 270 • www.elementa.rs Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft. Uvoznik za HR: ZED d.o.o. Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: +385 1 2006 148 • www.zed.hr Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.

This manual is also suitable for:

Kpe 6039gKpe 9039g

Table of Contents