Siemens EQ 700 Series Information For Use

Fully automatic espresso machine

Hide thumbs

Available languages

Quick Links

Download this manual

Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per

TQ707GB3

o cerca il tuo prodotto tra le

Fully automatic espresso machine

‫األوتوماتيكية‬

EQ.700 integral

TQ7.....

en Information for Use

exclusive services and offers.

siemens-home.bsh-group.com/welcome

The future moving in.

migliori offerte di Macchine da Caffè

‫القھوة‬

‫تحضير‬

‫المستخدم‬

Siemens Home Appliances

Siemens EQ.700

‫ماكينة‬

‫دليل‬

Table of Contents

Chapters

Summary of Contents for Siemens EQ 700 Series

Page 1 Macchine da Caffè Fully automatic espresso machine ‫األوتوماتيكية‬ ‫القھوة‬ ‫تحضير‬ ‫ماكينة‬ EQ.700 integral TQ7..‫المستخدم‬ ‫دليل‬ en Information for Use Register your product on My Siemens and discover exclusive services and offers. siemens-home.bsh-group.com/welcome The future moving in. Siemens Home Appliances...
Page 7: Table Of Contents
Futher information and explanations are available online: Table of contents 1 Safety .......... 9 7.4 Dispensing a coffee bever- 1.1 General information.... 9 age with milk ...... 18 1.2 Intended use....... 9 7.5 Dispensing two cups at once... 19 1.3 Restriction on user group... 9 8 Grinder........
Page 8 14 Cleaning and servicing .... 24 14.1 Dishwasher-safe compon- ents......... 24 14.2 Cleaning agent ....... 25 14.3 Cleaning the appliance .. 25 14.4 Cleaning the drip tray and coffee dregs container ... 26 14.5 Cleaning the milk container ... 26 14.6 Service programmes .... 26 15 Troubleshooting.......
Page 9: Safety
Safety en 1 Safety Observe the following safety instructions. 1.1 General information ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner. ¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. 1.2 Intended use Only use this appliance: ¡...
Page 10 en Safety Children may breathe in or swallow small parts, causing them to suffocate. ▶ Keep small parts away from children. ▶ Do not let children play with small parts. WARNING ‒ Risk of electric shock! Incorrect installation is dangerous. ▶ Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
Page 11 Safety en WARNING ‒ Risk of fire! The appliance will become hot. ▶ Ventilate the appliance adequately. ▶ Never operate the appliance in a cupboard. It is dangerous to use an extended power cord and non-approved adapters. ▶ Do not use extension cables or multiple socket strips. ▶...
Page 12 en Safety The grinder rotates. ▶ Never reach into the grinder. WARNING ‒ Danger: Magnetism! The appliance contains permanent magnets. These may affect electronic implants, e.g. pacemakers or insulin pumps. ▶ People with electronic implants must stand at least 10 cm away from the appliance. ▶...
Page 13: Environmental Protection And Saving Energy
Environmental protection and saving energy en Note: Different accessories are en- 2 Environmental protec- closed depending on the appliance model. This accessory is shown in a tion and saving energy frame with a dashed line. → Fig. 2.1 Disposing of packaging Fully automatic coffee ma- The packaging materials are environ- chine mentally compatible and can be re-...
Page 14: Familiarising Yourself With Your Appliance
en Familiarising yourself with your appliance Using the mains plug, connect the 4.2 Controls appliance to an earthed socket You can find an overview of the con- that has been correctly installed. trols for your appliance here. Touch fields 4 Familiarising yourself Here you can find an overview of the with your appliance symbols that are always visible.
Page 15: Accessories
Accessories en 5 Accessories Use original accessories. These have been made especially for your appliance. Accessories Retail Customer service Cleaning tablets TZ80001A 00312097 TZ80001B 00312098 Descaling tablets TZ80002A 00312094 TZ80002B 00312095 Water filter TZ70003 00575491 Water filter pack of 3 TZ70033A Microfibre cloth 00460770 Care set TZ80004A...
Page 16: Water Filter
en first time The table shows allocation of the Press "Replace" or "Remove" and levels to the different degrees of follow the instructions on the dis- water hardness: play. Tips Level German Total hard- ¡ You should also change your wa- degrees in ness in mmol/ ter filter for reasons of hygiene.
Page 17: General Information
operation en ¡ The first beverage will not yet have 6.5 General information its full aroma if: Please bear this information in mind – You are using the appliance for so that you can get the best out of the first time. your appliance.
Page 18: Doubleshot And Tripleshot
en operation Notes WARNING ¡ With a number of settings your cof- Risk of burns! fee is prepared in several steps. The milk system can become ex- Wait until the process is fully com- tremely hot. pleted. Never touch the milk system when ▶...
Page 19: Dispensing Two Cups At Once
Grinder en ¡ The appliance saves the settings 8.1 Adjusting the grinding automatically. level Tips Set the desired grinding level while ¡ You can also pre-heat cups before the coffee beans are being ground. dispensing using hot water or the cup heater WARNING ¡...
Page 20: Childproof Lock
en Childproof lock You can activate or deactivate the ▶ 9 Childproof lock cup heater in the basic settings. → "Overview of the basic settings", You can lock the appliance, to pro- Page 23 tect children against scalding and burns. 11 Favourites 9.1 Activating the child-proof lock Save beverages with your personal settings as a favourite.
Page 21: Changing Beverage Set- Tings
Home Connect en Tip: Please also follow the instruc- 11.3 Changing beverage set- tions in the Home Connect app. tings Notes Press "Favourites". ¡ Please note the safety precautions Select the beverage and press in this instruction manual and briefly. make sure that they are also ob- served when operating the appli- Change the beverage settings.
Page 22: Data Protection
en Basic settings Overview of the Home Connect settings Here you can find an overview of the "Home Connect" settings and network set- tings. Basic setting Selection Description WiFi connection Switch off the wireless module with prolonged absence or to save energy. Note: In networked standby mode your appliance requires max.
Page 23: Basic Settings
Basic settings en Change the required basic setting. 13.1 Changing the basic set- a The appliance saves the basic set- tings ting automatically. Press ⁠ . To exit the basic settings, press a The display shows the list of basic ⁠ . settings.
Page 24: Cleaning And Servicing
en Cleaning and servicing Home Connect Information on To start, scan the QR Home Connect code. → "Home Connect set- tings", Page 21 Appliance information Beverage counter Display the number of beverages dispensed. Cleaning information Time until the water filter should next be changed or a service programme started.
Page 25: Cleaning Agent
Cleaning and servicing en 14.2 Cleaning agent 14.3 Cleaning the appliance Only use suitable cleaning agents. WARNING Risk of electric shock! ATTENTION! An ingress of moisture can cause an Unsuitable cleaning products may electric shock. damage the surfaces of the appli- Never immerse the appliance or ance.
Page 26: Cleaning The Drip Tray And Coffee Dregs Container
en Cleaning and servicing ATTENTION! 14.4 Cleaning the drip tray Improper cleaning and descaling or a and coffee dregs con- delay in doing so may damage the tainer appliance. Immediately perform the descaling ▶ Clean and empty the drip tray and process in accordance with the in- coffee dregs container every day to structions.
Page 27 Cleaning and servicing en calc'nClean Combine cleaning and descaling. Re- move residues of limescale and cof- fee from the pipes. Cleaning Remove residues of coffee from the pipes. Descaling Remove residues of limescale from the pipes. Brewing unit cleaning The display shows optimum cleaning of the brewing unit step by step.
Page 28: Troubleshooting
en Troubleshooting 15 Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot- ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces- sary costs. WARNING Risk of electric shock! Incorrect repairs are dangerous. Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist ▶...
Page 29 Troubleshooting en Fault Cause and troubleshooting Appliance is not dis- Check whether the milk tube is immersed in the ▶ pensing milk froth. milk. Heavy build-up of limescale in the appliance. Descale the appliance. ▶ No milk intake by the The milk system is assembled incorrectly. milk system.
Page 30 en Troubleshooting Fault Cause and troubleshooting Grinder won't start. Appliance is too hot. Disconnect the appliance from the mains. Wait 1 hour so the appliance can cool down. Grinder is not grinding Beans are too oily and are not falling into the grinder. any coffee beans des- Gently tap the bean container.
Page 31 Troubleshooting en Fault Cause and troubleshooting Coffee is too acidic. Use a coffee variety with a higher proportion of Ro- ▶ busta beans. Use beans with a darker roast. ▶ Coffee is too bitter. Grinding level is set too fine. Set a coarser grinding level. ▶...
Page 32 en Troubleshooting Fault Cause and troubleshooting Display shows "Please Water filter is old. fill water tank." despite Insert a new water filter. ▶ the fact that the water Limescale deposits in the water tank are blocking the tank is full. system. Clean the water tank thoroughly.
Page 33: Transportation, Storage And Disposal
Transportation, storage and disposal en The guideline determ- 16 Transportation, stor- ines the framework for age and disposal the return and recycling of used appliances as applicable throughout 16.1 Activating frost protec- the EU. tion Protect your appliance from frost dur- 17 Customer Service ing transport and storage.
Page 34: Technical Specifications
Software A detailed RED Declaration of Con- formity can be found online at This product includes software com- siemens-home.bsh-group.com ponents that are licensed by the among the additional documents on copyright holders as free or open the product page for your appliance.
Page 35: Declaration Of Conformity
2.4 GHz band (2400–2483.5 MHz): requirements. Max. 100 mW A detailed Declaration of Conformity 5 GHz band (5150–5350 MHz + can be found online at siemens- 5470–5725 MHz): Max. 100 mW home.bsh-group.com/uk/ among the additional documents on the product page for your appliance. UK (NI) 5 GHz WLAN (Wi-Fi): For indoor use only.
Page 36 ‫لمزيد من المعلومات ، يرجى الرجوع إلى‬ .‫دليل المستخدم الرقمي‬ ‫فهرس المحتويات‬ ........‫األمان‬ ‫تجهيز مشروب قهوة بالحليب‬ ......‫إرشادا ت ٌ عامة‬ ..‫تحضير فنجانين من القهوة‬ ‫االستعمال المطابق‬ ......‫ترس الطحن‬ ........ ‫للتعليمات‬...
Page 37 ....‫التنظيف والعناية‬ ..‫مناسبة غسالة األطباق‬ 14.1 ......‫المنظفات‬ 14.2 ......‫تنظيف الجهاز‬ 14.3 ‫تنظيف صحن تجميع القطرات‬ 14.4 ... ‫وخزان رواسب القهوة‬ ....‫تنظيف خزان الحليب‬ 14.5 ......‫برامج الخدمة‬ 14.6 ...
Page 38: إرشادا ت ٌ عامة
ar ‫األمان‬ ‫األمان‬ .‫احرص على مراعاة إرشادات األمان التالية‬ ‫إرشادا ت ٌ عامة‬ .‫اقرأ هذا الدليل بعناية‬ ¡ ‫احتفظ بالدليل وبمعلومات المنتج لغرض االستخدام الالحق أو‬ ¡ .‫لتسليمها إلى المالك التالي‬ ‫ال توصل الجهاز بالكهرباء في حالة وجود أضرار ناتجة عن عملية‬ ¡...
Page 39 ‫ األمان‬ar ‫يمكن أن يستنشق األطفال األجزاء الصغيرة أو يبتلعوها ومن ثم‬ .‫يختنقون‬ .‫أبعد األجزاء الصغيرة عن متناول األطفال‬ ◀ .‫ال تدع األطفا ل َ يلعبون باألجزاء الصغيرة‬ ◀ !‫تحذير ‒ خطر الصعق الكهربائي‬ .‫تنطوي أعمال التركيب غير السليمة فن ي ًا على أخطار‬ .‫ال...
Page 40 ar ‫األمان‬ !‫تحذير ‒ خطر نشوب حريق‬ .‫يصبح الجهاز ساخ ن ًا‬ .‫قم بتهوية الجهاز بما يكفي‬ ◀ .‫ال تش غ ِّل الجهاز داخل أي خزانة‬ ◀ .‫هناك خطورة عند استخدام كابل كهرباء مطول ومهايئ غير معتمد‬ .‫ال تستخدم كابل إطالة أو مقب س ًا متعد د ًا‬ ◀...
Page 41 ‫ األمان‬ar !‫تحذير ‒ خطر: مغناطيسية‬ ‫يحتوي الجهاز على قطع مغناطيس دائم. هذه القطع يمكن أن تؤثر‬ ‫على األجهزة اإللكترونية المزروعة مثل منظم ضربات القلب أو‬ .‫مضخات األنسولين‬ ‫يجب على األشخاص حاملي األجهزة اإللكترونية المزروعة الحفاظ‬ ◀ .‫سم على األقل عن الجهاز‬ ‫على...
Page 42: التخلص من مواد التغليف
ar ‫حماية البيئة والتوفير‬ ‫ت ُر ف َق ملحقا ت ٌ متباينة حسب‬ :‫مالحظة‬ ‫حماية البيئة والتوفير‬ ‫نوع الجهاز. ت ُم ي َّز هذه ال م ُلحقات من‬ .‫خالل إطا ر ٍ متقطع‬ ‫التخلص من مواد التغليف‬ ‫الشكل‬ ← ‫كافة...
Page 43: عناصر االستعمال
‫ التع ر ّف‬ar ‫عناصر االستعمال‬ ‫و ص ِّل الجهاز بقابس التيار الكهربائي‬ ‫في مقبس صامد للصدمات مثبت‬ ‫تجد هنا نظر ة ً عامة على عناصر‬ .‫بشك ل ٍ صحيح‬ .‫استعمال جهازك‬ ‫حقول اللمس‬ ‫التع ر ّف‬ ‫تجد هنا نظر ة ً عامة على الرموز المرئية‬ .‫دائ...
Page 44: الملحقات
ar ‫الملحقات‬ .‫ضبط الحرارة‬ ‫الملحقات‬ .‫استخدم الملحقات األصلية. فهي مصممة لتتناسب مع جهازك‬ ‫خدمة العمالء‬ ّ ‫الرقم التجار ي‬ ‫الملحقات‬ 00312097 TZ80001A ‫أقراص التنظيف‬ 00312098 TZ80001B 00312094 TZ80002A ‫أقراص إزالة الترسبات‬ 00312095 TZ80002B 00575491 TZ70003 (‫)مرشح الماء‬ Water filter TZ70033A ‫)مرشح...
Page 45: Water Filter
‫ استخدام‬ar ‫تركيب فلتر الماء‬ ‫عسر الماء باستخدام شريط الفحص‬ ‫المرفق أو االستعالم عنها لدى الجهة‬ !‫تنبيه‬ .‫المز و ِّدة بالماء‬ ‫ضرر محتمل في الجهاز بفعل تك و ّن‬ ‫اغمر شريط الفحص لوهل ة ٍ في ماء‬ .‫الرواسب الكلسية‬ .‫صنبور نقي‬ ‫استبدل...
Page 46: إجراء التشغيل ألول مرة
ar ‫االستعمال‬ ‫عندما ال تستخدم الجهاز لفتر ة ٍ زمنية‬ ‫إجراء التشغيل ألول مرة‬ ¡ ‫م ُع ي َّنة، يتوقف الجهاز عن العمل‬ ‫ن ف ِّذ أوضاع الضبط للتشغيل األول بعد‬ ‫يمكنك تغيير المدة الزمنية‬ .‫تلقائ ي ًا‬ ‫التوصيل بالتيار الكهربائ ي ّ. ال يظهر‬ .‫في...
Page 47: تحضير المشروب
‫ االستعمال‬ar ً ‫يطحن الجهاز ويغلي حبوب القهوة مر ة‬ ‫إذا كان الجهاز ما يزا ل ُ ساخ ن ًا عند‬ ‫أخرى من أجل استخالص عناصر النكهة‬ ‫التشغيل أو لم ي ُج ه ِّز مشرو ب ًا قبل‬ ‫ذات المذاق الرائع والقابلية الجيدة‬ .‫اإلطفاء،...
Page 48 ar ‫ترس الطحن‬ "‫"بدء‬ ‫اضغط‬ ‫وانتظر حتى تنتهي‬ "‫"بدء‬ ‫اضغط على‬ .‫العملية‬ ‫خطوة. ت ُطحن‬ ‫ي ُعد المشروب في‬ .‫عملية طحن‬ ‫الحبوب في‬ ‫إليقاف عملية‬ "‫"إيقاف‬ ‫اضغط على‬ ‒ ‫ي ُخ م َّر المشروب وينساب بعد ذلك‬ .‫تحضير المشروب بالكامل‬ .‫في الفنجانين‬ ‫إليقاف...
Page 49 ‫ قفل أمان األطفال‬ar ‫وضع الضبط‬ ‫درجة الطحن‬ ‫س خ َّان الفناجين‬ ‫أدر مفتاح االختيار‬ ‫درجة طحن‬ ‫يمكنك تسخين فناجينك مسب ق ًا‬ ‫الدوار في اتجاه‬ ‫خشنة لحبوب‬ .‫باستخدام س خ َّان الفناجين‬ ‫دوران عقرب‬ .‫مح م َّصة فاتحة‬ .‫الساعة‬ ‫تفعيل...
Page 50 ar Home Connect ‫تصنيف ال م ُف ض َّالت‬ 11.5 ‫حفظ مشروب من قائمة‬ 11.1 ‫اختيار المشروبات‬ "‫"اإلعدادات‬ ‫اضغط‬ "‫"إضفاء الطابع الشخصي‬ ‫اضغط‬ ‫أو‬ "‫"كالسيكيات‬ ‫اختر مشرو ب ًا من‬ "‫"كوفي ورلد‬ "‫"فرز ال م ُف ض َّالت‬ ‫اضغط‬ .‫ن ف ِّذ إعدادات المشروبات الشخصية‬ ‫ص...
Page 51 Home Connect ar Home Connect ‫افتح التطبيق‬ Home Connect ‫إعداد‬ 12.1 ‫وامسح كود االستجابة السريعة‬ ‫المتطلبات‬ .‫التالي‬ ‫الجهاز متصل بشبكة الكهرباء‬ ¡ ‫الشكل‬ ← .‫و م ُشغل بالفعل‬ ‫اتبع التوجيهات الواردة في تطبيق‬ ‫تملك هات ف ًا جوا ال ً عليه إصدار حديث‬ ¡...
Page 52 ar ‫أوضاع الضبط األساسية‬ ‫الشرح‬ ‫االختيار‬ ‫وضع الضبط‬ ‫األساسي‬ ‫ال يتو ف َّر وضع الضبط هذا إال‬ :‫مالحظة‬ ‫تحديث برنامج‬ .‫عند وجود تحديث لبرنامج التشغيل‬ ‫التشغيل‬ ‫حماية البيانات‬ 12.3 ‫انتبه إلى أن وظائف تطبيق‬ :‫مالحظة‬ ‫غير قابلة لالستخدام إال‬ Home Connect ‫احرص...
Page 53 ‫ أوضاع الضبط األساسية‬ar ‫إرجاع إعدادات‬ ‫إعادة ضبط معلمات‬ .‫المشروبات‬ ‫المشروبات‬ ‫تشغيل أو إطفاء س خ َّان‬ ‫س خ َّان الفناجين‬ ‫ضبط الجهاز‬ ‫الفناجين‬ ‫ضبط المدة الزمنية، التي‬ ‫اإلطفاء التلقائي‬ ‫يتوقف الجهاز عن العمل‬ .‫بعدها‬ ‫ضبط درجة السطوع على‬ ‫درجة سطوع الشاشة‬ .‫مستويات‬...
Page 54: التنظيف والعناية
ar ‫التنظيف والعناية‬ ‫عرض نص ترخيص‬ ‫معلومات الترخيص‬ ‫البرمجيات الحرة‬ .‫والمفتوحة المصدر‬ ‫"وضع العرض‬ ‫تشغيل‬ ‫وضع التشغيل ألغراض‬ ‫وضع التشغيل‬ .‫أو إطفاؤه‬ "‫التوضيحي‬ ّ ‫العرض التوضيح ي‬ ‫حسب تجهيز الجهاز‬ ‫التنظيف والعناية‬ .‫ن ظ ّف جهازك واعتني به بدقة، كي يظل قاد ر ًا على أداء وظيفته لمدة طويلة‬ ‫مناسبة...
Page 55: تنظيف الجهاز
‫ التنظيف والعناية‬ar ‫ال تستخدم إال أقراص إزالة الترسبات‬ ◀ ‫تحذير‬ ‫الكلسية وأقراص التنظيف ال م ُط و َّرة‬ !‫خطر اإلصابة بحروق‬ .‫خصي ص ًا للجهاز‬ .‫بع ض ُ أجزاء الجهاز تصبح ساخن ة ً للغاية‬ ‫صفحة‬ ,"‫"الملحقات‬ ← ‫ال تلمس أب د ًا األجزاء الساخنة من‬ ◀...
Page 56: برامج الخدمة
ar ‫التنظيف والعناية‬ ‫مالحظات‬ ‫برامج الخدمة‬ 14.6 ‫ت ُظهر شاشة العرض مقدار تقدم‬ ¡ ‫عندما ت ُر ك ِّب فلتر ماء أو تزيله، أو لكي‬ .‫العملية‬ ‫تن ظ ِّف جهازك جي د ًا، استخدم برامج‬ ‫إذا م ُنع جها ز ُك من العمل، فلن‬ ¡...
Page 57 ‫ التنظيف والعناية‬ar ‫تعرض الشاشة التنظيف المثال ي ّ للمصب‬ ‫تنظيف مصب‬ .‫تدريج ي ًا‬ ‫المشروبات‬ ‫تفريغ المواسير لحماية الجهاز عند النقل‬ ‫الحماية من الصقيع‬ .‫أو التخزين‬ ‫عندما ينقطع برنامج خدمة، على سبيل‬ ّ ‫الشطف االستثنائ ي‬ ،ّ ‫المثال بسبب انقطاع التيار الكهربائ ي‬ ‫يشطف...
Page 58: التغلب على االختالالت
ar ‫التغلب على االختالالت‬ ‫التغلب على االختالالت‬ ‫يمكنك أن تقوم بنفسك بإصالح األعطال البسيطة بجهازك. اقرأ معلومات التغلب‬ ‫على األعطال قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع. حيث يجنبك ذلك أية تكاليف غير‬ .‫ضرورية‬ ‫تحذير‬ !‫خطر الصعق الكهربائي‬ .‫تنطوي أعمال اإلصالح غير السليمة فن ي ًا على أخطار‬ ‫وحدهم...
Page 59 ‫ التغلب على االختالالت‬ar ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬ .‫دورة سريان الحليب متسخة‬ .ً ‫الجهاز ال ينتج رغو ة‬ .‫ن ظ ّف دورة سريان الحليب في غسالة األطباق‬ ◀ .‫أنبوب الحليب ال ي ُغمر في الحليب‬ .‫استخدم مزي د ًا من الحليب‬ ◀...
Page 60 ar ‫التغلب على االختالالت‬ ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬ .‫القفل ال ينفتح ووحدة التخمير عالقة‬ ‫ال يمكن انتزاع وحدة‬ .‫التخمير‬ .‫ دقائق‬ ‫أطفئ الجهاز وأعد تشغيله بعد‬ ◀ .‫الجهاز ساخن للغاية‬ .‫ترس الطحن ال يدور‬ .‫افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية‬ .‫، كي يبرد الجهاز‬ ‫ ساعة‬...
Page 61 ‫ التغلب على االختالالت‬ar ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬ .‫استخدم حبو ب ًا طازجة‬ .‫القهوة ليس بها كريمة‬ ◀ .‫درجة الطحن ليست متوافقة مع حبوب القهوة‬ .‫اضبط درجة الطحن لتصبح أكثر نعومة‬ ◀ ‫صفحة‬ ,"‫"ضبط درجة الطحن‬ ← .‫درجة الطحن مضبوطة على درجة خشنة للغاية‬ ‫القهوة...
Page 62 ar ‫التغلب على االختالالت‬ ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬ .‫خزان الماء مر ك َّب بطريقة خاطئة‬ ‫بيان شاشة العرض‬ ".‫"رجا ء ً امأل خزان الماء‬ .‫ر ك ِّب خزان الماء بطريقة صحيحة‬ ◀ ‫يظهر رغم امتالء خزان‬ .‫توجد مياه غازية في خزان الماء‬ .‫الماء‬...
Page 63 ‫ التغلب على االختالالت‬ar ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬ .‫لم ي ُن ف َّذ برنامج الخدمة بالكامل‬ ‫بيان شاشة العرض‬ ‫"ن ف ِّذ برنامج‬ "ّ ‫"الشطف االستثنائ ي‬ ‫ابدأ برنامج الخدمة‬ ◀ ‫يظهر‬ "!ً ‫رجا ء‬ calc'nClean ‫صفحة‬ ,"‫"برامج الخدمة‬ ...
Page 64: خدمة العمالء
ar ‫النقل والتخزين والتخلص‬ ‫الكهربائية واإللكترونية‬ ‫النقل والتخزين‬ waste electrical ) ‫القديمة‬ ‫والتخلص‬ and electronic equipment - WEEE ‫وهذه المواصفة تحدد‬ ‫تفعيل الحماية من‬ 16.1 ‫اإلطار العام لقواعد‬ ‫الصقيع‬ ‫تسري في جميع دول‬ ‫احِم جهازك من تأثير الصقيع عند النقل‬ ‫االتحاد...
Page 65: E-Nr
‫ البيانات التقنية‬ar ‫المعلومات حول‬ 18.1 ‫(، ورقم‬ E-Nr. ) ‫رقم المنتج‬ 17.1 ‫السوفت وير الحر‬ ‫( والرقم‬ ) ‫الصنع‬ ‫والمفتوح المصدر‬ Z-Nr. ) ّ ‫التسلسل ي‬ ‫يحتوي هذا المنتج على مك و ِّنات من‬ ‫(، ورقم الصنع‬ E-Nr. ) ‫تجد...
Page 66 ‫ي ُط ب َّق في مصر نطا ق ُ التردد‬ ‫مف ص َّ ال ً على‬ ‫تجد بيان مطابقة‬ 5350 5150 ‫ميجا هرتز، و‬ 2483.5 2400 siemens-home.bsh- ‫موقع اإلنترنت‬ 2483.5 2400 :‫ميجا هرتز، وللبلوتوث‬ ‫في صفحة المنتجات‬ group.com .‫ميجا هرتز‬...
Page 68 Imported to Great Britain by BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton, Milton Keynes MK12 5PT United Kingdom Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under the trademark licence of Siemens AG ‫شركة‬ ‫بواسطة‬ ‫التصنيع‬ ‫تم‬ ‫التجارية‬ ‫العالمة‬...

This manual is also suitable for:

Tq7 series Tq707gb3