Southwing SC-310 User Manual

2. PAIRING

tone signal with a decreas-
ing frequency will be heard.
Before using your Car Kit
you will need to pair it to

3. MAKING AND TAKING CALLS

your Bluetooth mobile
phone. You will need to Calls may be initiated direct-
repeat this process if you ly from your phone by sim-
want to use your Car Kit ply dialling the number. The
with another mobile phone. user can also make calls
You will be able to pair your from the Car Kit in the 3 dif-
Car Kit with up to 3 devices. ferent ways provided:
If you pair an additional Push4
device to the above list of 3, Last Number Redial.
one of the previous devices
will be deleted. Push4
Call the Push4
1. Ensure the car kit is Number by pressing the
switched off. Push4
Note:

1. SETTING UP

2. Hold the button [2] down To save a Favourite Number
Please read the "Safe Usage for three seconds until you to the Push4
Guidelines" and "Limited 1. Plug the gooseneck into see an LED flashing rapidly
Warranty" before using the the cigarette lighter. and you will hear a rising 1. With the car kit connect-
Carkit. 2. Place the Car Kit in a and falling tone. ed, receive an incoming call
position facing towards you. 3. Ensure that the mobile from the number that you

INTRODUCTION

3. Turn on the unit by phone is less than 1 meter want to save as your
pressing the Hang up but- away and that Bluetooth is Favourite Number.
Thank you for choosing a ton [2] for two seconds. You activated in your mobile 2. After the call has ended,
Bluetooth® product from will see that the Car Kit illu- phone. do a simultaneous long but-
SouthWing. minates and you will hear 4. Put your mobile phone in ton press to the Answer
This user guide provides all an increasing tone search for new Bluetooth Button [1] and Push4
the information you will sequence. devices. If you are asked for tons [3] for about two sec-
need to use and care for 4. To switch it off, press the a PIN number in the mobile onds. A four note increasing
your product. Hang up button [2] again for phone, note that the PIN tone sequence is heard,
All relevant information two seconds. When number is 0 0 0 0 0 0 0 0 . informing the user that the
regarding your SouthWing switched on, the unit will 5. If pairing has been com- Push4
product can be found on stay on while not connected pleted successfully a two- correctly entered. Now you
the support section of our to any phone and will auto- tone signal with increasing can call it with a single
website: www.south-wing.com matically turn off after 8 frequency shall be heard. press on the Push4
hours. The switching off will 6. Everytime you switch on ton.
be noticed by a decreasing the Car Kit, it will attempt
tone sequence. connection to the last Note:
mobile phone that you have On some units, the Push4
it paired to. ber is preconfigured and can not
7. Pairing will timeout after be changed by the user.
60 seconds at which a two-
2. ENLACE
60 segundos, escuchándo-
se un señal de dos tonos
Antes de utilizar el Kit para con frecuencia descendente.
coche es necesario enlazar
ésta a un teléfono móvil 3. REALIZACIÓN Y ACEPTACIÓN
Bluetooth. Tendrá que repe- DE LLAMADAS
tir este proceso si desea uti-
lizar el Kit para coche con Se pueden iniciar llamadas
otro teléfono móvil. Hasta 3 directamente desde su telé-
dispositivos podrá enlazar fono con sólo marcar el
con el Kit para coche. Si número. El usuario también
enlaza otro dispositivo a la puede realizar llamadas
anterior lista de 3, se elimi- desde el kit para coche de
nará uno de los anteriores. las 3 formas distintas que
1. Asegúese de que el kit se ofrecen: Llamada
para coche esté desactivado. Push4
2. Mantenga pulsado el y Repetición de llamada del
botón[2] durante tres segun- último número marcado.
Nota: 1. INSTALACIÓN dos hasta que vea un diodo
Lea las "Instrucciones de utiliza- LED parpadeando con rapi- Llamada Push4
ción segura" y la "Garantía limi- 1. Conecte el soporte al dez y escuche un tono Llame al número favorito
tada" antes de utilizar el kit para encendedor. ascendente y descendente. Push4
coche. 2. Coloque el Kit para 3. Asegúrese de que el Push4
coche mirando hacia usted. teléfono móvil se encuentra Para guardar un número
INTRODUCCIÓN
3. Active la unidad pulsan- a menos de 1 metro de dis- favorito en el botón
do el botón de Finalización Push4
tancia y que éste tiene acti-
Gracias por escoger un pro- de llamada [2] durante dos vada la función Bluetooth. 1. Con el kit para coche
ducto Bluetooth ® de segundos. Podrá ver que el 4. Ponga el teléfono móvil conectado, acepte una lla-
SouthWing. kit para coche se ilumina, en busca de nuevos dispo- mada entrante desde el
Esta guía de usuario propor- escuchando a su vez una sitivos Bluetooth. Si se le número que desee guardar
ciona toda la información secuencia de tonos cada pide un número PIN en el como número favorito.
necesaria para utilizar y cui- vez más alta. teléfono móvil, observe que 2. Tras finalizar la llamada,
dar el producto. 4. Para desactivarlo, vuelva el número PIN es 0 0 0 0 0 0 0 0 . pulse a la vez y de forma
Toda la información perti- a pulsar el botón de 5. Si consigue efectuar el prolongada el botón de
nente relativa a su producto Finalización de llamada [2] enlace de forma satisfacto- Respuesta [1] y el botón
SouthWing puede encon- durante dos segundos. Al ria se oirá una señal de dos Push 4 [3] durante dos
trarse en la sección de asis- activarse, la unidad perma- tonos que aumenta en fre- segundos. Se oye una
tencia técnica de nuestro nece activada sin estar en cuencia. secuencia ascendente de
sitio web: www.south-wing.com conexión a un teléfono, des- 6. Cada vez que active el cuatro notas que informa al
activándose automática- Kit para coche, éste tratará usuario de que se ha intro-
mente trascurridos 8 horas. de efectuar la conexión con ducido de forma correcta el
Una secuencia de tonos el último teléfono móvil que número Push4. Ya puede lla-
cada vez más baja indica la haya enlazado. mar a dicho número con
desactivación. 7. El enlace entra en tiem- sólo pulsar una vez el botón
po de espera trascurridos Push4
2. ASSOCIATION 7. L'association prendra fin
après 60 secondes, lors-
Avant d'utiliser votre kit qu'un signal à deux bips à la
pour voiture, vous devrez fréquence décroissante sera
l'associer avec votre télé- émis.
phone portable Bluetooth.
3. EFFECTUER ET PRENDRE DES
Vous devrez répéter cette
opération si vous voulez uti- APPELS
liser le kit pour voiture avec
un autre téléphone portable. Les appels peuvent être
Il vous sera possible d'asso- effectués directement
cier le kit pour voiture avec depuis votre téléphone en
3 appareils maximum. Si composant simplement le
vous associez un appareil numéro. L'utilisateur peut
additionnel à ceux-ci, l'un également effectuer des
d'entre eux sera supprimé. appels depuis le kit pour
voiture de 3 façons différen-
1. Assurez-vous que le Kit tes: appel Push4
Remarque :
1. INSTALLATION Auto est éteint. tation vocale et rappel du
Veuillez lire les "Instructions de 2. Maintenez enfoncée la dernier numéro.
sécurité" et la "Garantie" avant 1. Branchez le kit pour voi- touche [2] pendant trois
Appel Push4
d'utiliser le kit pour voiture. ture dans l'allume cigare. secondes jusqu'à ce que
2. Placez le kit pour voiture vous voyiez l'indicateur Appelez le numéro préféré
INTRODUCTION face à vous. lumineux clignoter rapide- Push4
3. Allumez l'appareil en ment et que vous entendiez touche Push4
Merci d'avoir choisi un pro- appuyant sur la touche un bip croissant et Pour sauvegarder un numé-
duit Bluetooth ® SouthWing. Raccrocher [2] pendant décroissant. ro préféré sur la touche
Ce manuel d'utilisation vous deux secondes. Vous cons- 3. Assurez-vous que le télé- Push4
fournira toute l'information taterez que le kit s'illumine phone portable est à moins 1. Avec le kit pour voiture
dont vous avez besoin pour et vous entendrez une série d'1 mètre, et que Bluetooth connecté, recevez un appel
une utilisation correcte et de bips de plus en plus y est activé. entrant du numéro que vous
pour le maintenir en bon élevés. 4. Activez sur votre télé- voulez sauvegarder comme
état de marche. 4. Pour l'éteindre, appuyez phone portable la recherche numéro préféré.
Toutes les informations à nouveau sur la touche de nouveaux appareils 2. Une fois l'appel terminé,
essentielles sur ce produit Raccrocher [2] pendant Bluetooth. Si un numéro PIN appuyez longuement et
SouthWing sont disponibles deux secondes. Quand il est est demandé, faites le 0 0 0 0 0 0 0 0 . simultanément sur les tou-
dans la section d'assistance allumé, l'appareil le restera 5. Si l'association a été réa- ches Répondre [1] et Push 4
technique de notre site tant qu'il n'est pas connecté lisée correctement, un sig- [3] pendant environ deux
web: www.south-wing.com à un téléphone et s'éteindra nal à deux tons à la fréquen- secondes. Une série de 4
automatiquement après 8 ce croissante sera émis. bips croissants sera émis,
heures. Lorsque vous l'é- 6. Chaque fois que vous informant l'utilisateur que le
teignez, vous entendrez une allumez le kit pour voiture, il numéro Push4
série de bips de plus en essayera de se connecter correctement enregistré.
plus faibles. au dernier téléphone porta- Maintenant vous pouvez
ble auxquel vous l'avez appeler ce numéro en appu-
associé. yant uniquement sur la tou-
Voice Dial remind the users that they

5. TROUBLESHOOTING

Press the VDial Button [4] to are on mute.
initiate voice dialling. After Problem
the tone, say the voice tag, Press the Bottom Select
which has to be previously Button [4] to transfer the Incoming call
recorded. If you wish to call to the mobile phone for rings only in the
cancel the call, press the privacy. The Car Kit may be phone - Outgoing
VDial button again or else disconnected from the calls from the
press the Hang Up button phone after transferring the phone are not
once. call. You can transfer the transferred to the
call back to the Car Kit Car Kit
TM Call, Voice Dial and Last Number Redial pressing [4] again.
Press the Answer Button [1] Pairing is unsuc-
Note:
to make the phone redial cessful
TM Call the last called number. If Not all mobile phones support all
TM Favourite you wish to cancel the call, the functionalities. Please refer
press the Hang Up button to the user manual of your Voice dialling does
TM button [3]. once. mobile phone. not work
Taking calls
TM button:
For an incoming call, press
the Answer Button [1] to
accept the call. Push the Last number redia-
Hang-up Button [2] if you lling does not
want to reject the call. work

4. MANAGING CONVERSATIONS

6. ADDITIONAL INFORMATION

Within conversations, you
TM but- can press Volume Up Contacts
Button [5] to increase vol- Please contact SouthWing
ume level, and press should you have any ques-
Volume Down Button [6] to tions or suggested improve-
decrease volume level. ments, indicating your prod-
TM number has been Press the Hang-up Button uct's serial number.
[2] if you want to end the call.
Email:
TM but- Press the Top Select Button
customer.service@south-wing.com
[3] to mute the microphone
during the conversation. Please note:
You can activate the micro- For all warranty related issues,
TM num- phone again by pressing the please return the product to the
button again. A periodic shop from which you purchased it.
double-tone sequence is
heard every 5 seconds to
Nota: 5.RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
de Finalización de llamada
En algunas unidades el número [2] si desea finalizar ésta.
TM Problema
Push4 viene preconfigurado, no
pudiendo el usuario cambiarlo. Pulse el botón de Selección
superior [3] para silenciar el Las llamadas
Marcación por voz micrófono durante la con- entrantes sólo
Pulse el botón de Marcación versación. Puede volver a suenan en el telé-
por voz [4] para iniciar ésta. activar el micrófono volvien- fono. Las llamadas
Tras el tono, diga la cuña de do a pulsar el botón. Se oye salientes no se
voz, ésta tiene que estar una secuencia periódica de transfieren al Kit
grabada con anterioridad. Si dos tonos cada 5 segundos para coche
desea cancelar la llamada, para recordar al usuario que
vuelva a pulsar el botón de están en modo silenciado.
Marcación por voz o pulse Enlace insatisfac-
una vez el botón de Pulse el botón de Selección torio
TM , Marcación por voz Finalización de llamada. inferior [4] para transferir la
llamada a su teléfono móvil
Repetición de llamada del últi-
para poder mantener la con- No funciona la
mo número marcado versación en privado. El Kit marcación por voz
TM Pulse el botón de para coche se puede desco-
Respuesta [1] para que el nectar del teléfono tras
TM pulsando el botón teléfono vuelva a marcar el efectuar la transferencia de
TM [3]. último número al que se la llamada. Puede volver a
llamó. Si desea cancelar la traspasar la llamada al kit No funciona la
llamada, pulse una vez el para coche volviendo a pul- remarcación del
TM : botón de Finalización de último número
sar [4].
llamada.
Nota:
Recepción de llamadas No todos los teléfonos móviles 6. INFORMACIÓN ADICIONAL
Para llamadas entrantes, admiten todas las funciones.
pulse el botón de Consulte el manual de usuario de Contactos
Respuesta [1] para aceptar su teléfono móvil. Por favor póngase en con-
la llamada. Pulse el botón tacto con SouthWing ante
de Finalización de llamada cualquier pregunta o suge-
[2] si desea rechazar ésta. rencia de mejora, indicándo-
nos el número de serie de
4. CONTROL DE CONVERSACIONES su producto.
Email:
En conversación, puede pul-
sar el botón de Control de customer.service@south-wing.com
volumen ascendente [5]
para aumentar el volumen, y Nota:
pulsar el Control de volu- Para cualquier tipo de consulta
men descendente [6] para relacionada con la garantía, por
TM reducir éste. Pulse el botón favor diríjase con el producto al
che Push4 TM Diminuer le Volume [6] pour 5. SOLUTIONS AUX PROBLÈMES
diminuer le niveau du volu-
Remarque : me. Appuyez sur la touche Problème
Sur certains appareils, le numéro Raccrocher [2] si vous vou-
Push4 TM a été pré-configuré et ne lez terminer l'appel. Les appels
peut pas être modifié par Entrants ne son-
l'utilisateur. Appuyez sur la touche nent que sur le
Sélectionner supérieure [3] téléphone – Les
Numérotation par voix pour couper le microphone appels Sortants du
Appuyez sur la touche pendant une conversation. téléphone ne sont
Numérotation par voix [4] Vous pouvez réactiver le pas transférés au
pour lancer la numérotation microphone en appuyant à Kit pour Voiture
vocale. Après le bip, dites le nouveau sur la même tou-
nom qui a dû être enregis- che. Une série de bips
tré auparavant. Si vous vou- périodiques à deux bips L'association n'a
lez annuler l'appel, appuyez sera émise toutes les 5 pas fonctionné
à nouveau sur la touche secondes pour rappeler aux
TM , numéro- Numérotation par voix [4] ou utilisateurs qu'ils sont en
appuyez une fois sur la tou- mode muet. La numérotation
che Raccrocher [2]. par voix ne fonc-
Appuyez sur la touche tionne pas
TM Rappel du dernier numéro
Sélectionner inférieure [4]
Appuyez sur la touche pour transférer l'appel au
TM en appuyant sur la Répondre [1] pour que le téléphone portable pour
TM [3]. téléphone rappelle le der- plus d'intimité. Le kit pour
nier numéro. Si vous voulez voiture peut être déconnec- Le rappel du der-
annuler l'appel, appuyez une té du téléphone après avoir nier numéro ne
TM : fois sur la touche transféré l'appel. Vous pou- fonctionne pas
Raccrocher [2]. vez re-transférer l'appel au
kit pour voiture en appuyant
Prendre des appels à nouveau sur la touche [4]. 6. INFORMATIONS COMPLÉMEN-
Lors d'un appel entrant, TAIRES
appuyez sur la touche Remarque :
Répondre [1] pour accepter Tous les téléphones portables ne Contacts
l'appel. Appuyez sur la tou- sont pas équipés de toutes les Veuillez contacter
che Raccrocher [2] si vous fonctions. Veuillez consulter le SouthWing à l'adresse sui-
voulez le refuser. manuel d'utilisation de votre télé- vante si vous avez des
phone portable. questions ou des sugges-
4. GESTION DES CONVERSATIONS tions d'amélioration, en indi-
quant le numéro de série de
Lors des conversations, votre produit.
TM a été vous pouvez appuyer sur la
Email :
touche Augmenter le
Volume [5] pour augmenter customer.service@south-wing.com
le niveau du volume, et
appuyer sur la Touche
this product yourself. If the the same warranty condi-
product requires servicing, tions until the end of the
Suggestions this must be performed by original warranty period or
an approved service person. 90 days (whichever is later).
· Make sure that not only the pairing · If the product becomes 3. The free repair or
process was completed but also dirty, it should be cleaned replacement warranty does
that the Car Kit is connected to with a soft cloth. Do not not cover failure of the
the phone (for example after the use any cleaning agents as product due to normal wear
Car Kit has been turned off.). these may damage the and tear, misuse, use con-
· Check that the Bluetooth mode of plastics, electronics or trary to the product user
your phone is switched on. battery. guide, accident, modifica-
· As this product contains tion or adjustment, forces
· Make sure that the mobile phone parts which may cause of nature, or damage result-
is in the correct Bluetooth mode injury if consumed, keep it ing from contact with
and that Bluetooth is switched on. out of reach of children. liquids.
4. Only service personnel
· Check if the voice tag used works

Warranty

who have been approved by
with the phone when the car kit is SouthWing provides a guar- SouthWing may repair this
not connected. antee that this product will product. Attempted repair
· If it does, make sure the Car Kit is be free of defects in work- by anyone else will void this
connected to the phone. manship and material for a warranty.
period of 2 years. Should 5. At the discretion of
· Make sure that your phones sup- the product fail under nor- SouthWing, a faulty unit will
ports this feature. mal usage within this peri- be either repaired or
od, please return the prod- replaced. If repair is not
uct to the store from which possible, SouthWing
it was purchased. At the reserves the right to replace

Safe Usage Guidelines

discretion of SouthWing, the faulty product with
· It is under the driver's the faulty product will then another product of
responsibility to make a be replaced or repaired at equivalent value.
safe use of the Car Kit. no cost according to the 6. SouthWing does not
· Only use the product conditions outlined below. offer any further express
according to the directions warranty, neither written nor
within this User Guide.

Conditions

oral. To the extent allowed
Usage of this product con- 1. To be granted, this guar- by local law, any implied
trary to these directions antee requires the presenta- warranty or condition or
could cause injury. In addi - tion of the original dated merchantability, satisfactory
tion, any usage of this purchase invoice/receipt as quality, or fitness for a par-
product contrary to this well as the serial number. ticular purpose is limited to
User Guide will void any SouthWing reserves the the duration of the warranty
warranty. right to refuse warranty described above.
· Do not place the product service if this documenta- 7. To the extent allowed by
in a fire as it may explode tion is not presented. local law, SouthWing will
causing injury or death. 2. Any product repaired or not be liable for any inciden-
· Do not attempt to service replaced will be covered by tal or consequential dam-
· No use el producto en un de 2 años. Si durante este
ambiente donde pueda periodo el producto falla
Sugerencias
entrar en contacto con durante su uso normal, sír-
líquidos, estar expuesto a vase devolverlo a la tienda
· Asegúrese de que no sólo se haya humedades elevadas o donde lo adquirió. A la dis-
completado el proceso de enlace temperaturas extremas. creción de SouthWing, el
sino que también esté conectado · No exponga este producto producto defectuoso le será
al teléfono el Kit para coche (por al fuego, su batería interna reemplazado o reparado sin
ejemplo, tras desactivar el Kit para podría explotar causando costo bajo las condiciones
coche.). daños o la muerte. indicadas abajo.
· Compruebe que el modo Bluetooth · No use este producto en
del teléfono esté activado. áreas donde el uso de Condiciones
transmisores de radio se 1. Para ser válida, esta
· Asegúrese que el teléfono móvil encuentra prohibido (Ej. garantía requiere de la pre-
esté en el modo Bluetooth correcto Aviones y hospitales) o sentación del recibo de
y que Bluetooth esté activado. cerca de equipos sensibles compra original emitido por
a transmisores de radio el vendedor con la fecha, el
· Compruebe si el código de voz (Ej. Marcapasos). numero de serie y los deta-
utilizado funciona con el teléfono · No intente reparar este lles del vendedor claramen-
exclusivamente. producto usted mismo. te indicados. SouthWing se
· Si es así, asegúrese de que el Kit para Si el producto necesita reserva el derecho a rehusar
coche esté conectado al teléfono. reparación, debe realizarla dar servicio de garantía si
personal autorizado de estos documentos no son
· Asegúrese de que su teléfono reparación. presentados.
admita esta función. · Para limpiar el producto 2. Cualquier producto repa-
rado o reemplazado seguirá
utilice una gamuza suave.
No utilice agentes limpia- cubierto por las mismas
dores que puedan dañar el condiciones de garantía
establecimiento donde lo adquirió. plástico, la electrónica o hasta el final del periodo ori-
batería. ginal de garantía o 90 días
Instrucciones para uso seguro · El uso de este producto (el que finalice más tarde).
· Es responsabilidad del durante la conducción puede 3. La garantía de reparación
conductor hacer un uso reducir su capacidad de o reposición gratuita no
seguro del Kit para coche. reacción en carretera. cubre fallos del producto
· Use el producto solamente · Este producto contiene debidos al desgaste normal,
según las instrucciones partes que podrían causar a usos indebidos o contra-
contenidas en este Manual daños si son ingeridas, por rios al manual de usuario
de Usuario. El uso de este tanto manténgalo fuera del del producto, accidente,
producto contraviniendo alcance de los niños. modificación o ajuste, fuer-
estas instrucciones podría zas de la naturaleza, o
Garantía
causar daños. Además, daños causados por el con-
cualquier uso de este pro- SouthWing garantiza que tacto con líquidos.
ducto contraviniendo dichas este producto se halla libre 4. Esta garantía no será
instrucciones invalidará de defectos de fabricación y válida en caso que el pro-
toda garantía. materiales por un periodo ducto sea reparado por per-
l'appareil. De plus, toute quer des blessures s'ils
utilisation qui ne serait pas sont ingérés, par consé-
Solutions conforme aux instructions quent maintenez-le hors de
de ce manuel d'utilisation portée des enfants.
· Assurez-vous non seulement que entraînera l'annulation de
Garantie
le processus d'association a été la garantie.
correctement réalisé, mais aussi · N'utilisez pas ce produit SouthWing garantit ce pro-
que le Kit pour Voiture est connec- dans un milieu où il pou- duit contre tout défaut de
té au téléphone (par exemple, rrait entrer en contact avec fabrication ou de pièces
après que le Kit pour Voiture ait un liquide, être exposé à pendant une période de 2
été éteint.). un degré élevé d'humidité ans. En cas de fonctionne-
· Vérifiez que le mode Bluetooth de ou à des températures ment défectueux sous
votre téléphone est activé. extrêmes. usage normal du produit au
· Ne mettez pas le produit cours de cette période,
· Assurez-vous que le téléphone en contact avec le feu car veuillez ramener le produit
mobile est en mode Bluetooth et il pourrait exploser et pro- au magasin où vous l'avez
que Bluetooth est allumé. voquer des blessures ou acheté. A la discrétion de
même la mort. SouthWing, le produit
· Vérifiez si le code de voix utilisé · N'utilisez pas le produit défectueux sera remplacé
fonctionne avec le téléphone dans des zones où l'usage ou réparé gratuitement
seulement. d'émetteurs radio est inter- selon les conditions exposé-
· Si c'est le cas, assurez-vous que le dit (par exemple en avion es ci-dessous.
Kit pour Voiture est connecté au ou dans un hôpital) ou à
téléphone. proximité d'appareils sen- Conditions
sibles pouvant être affec- 1. Pour être valable, cette
· Assurez-vous que votre téléphone tés par un émetteur radio garantie requiert la présen-
est équipé de cette fonction. (par exemple un pacemaker). tation de la facture originale
· N'essayez pas de réparer avec la date d'achat ainsi
ce produit vous-même. S'il que le numéro de série et
doit être entretenu ou les données du distributeur
Remarque : réparé, ceci doit être effec- clairement indiqués.
Pour tout ce qui concerne la tué par un technicien agréé. SouthWing se réserve le
garantie, veuillez retourner le pro- · Si le produit est sale, il doit droit de refuser la réparation
duit au magasin où vous l'avez être nettoyé avec un chiffon sous garantie si ces docu-
acheté. doux. N'utilisez pas de pro- ments ne sont pas fournis.
duits de nettoyage car ils 2. Tout produit réparé ou
Instructions de sécurité
pourraient endommager le remplacé sera couvert par
· Le conducteur est respon plastique, les composants les mêmes conditions de
sable de l'utilisation sans électroniques ou la batterie. garantie jusqu'à la fin de la
risques du Kit pour Voiture. · L'utilisation de ce produit période originale de garan-
· Utilisez ce produit unique- au volant d'un véhicule tie ou 90 jours (le plus long
ment en suivant les ins- peut réduire votre capacité des deux).
tructions contenues dans de réaction lors de la 3. La garantie de réparation
ce manuel d'utilisation. Le conduite. gratuite ou de remplace-
non-respect de ces instruc- · Ce produit contient des ment ne couvre pas les
tions pourrait endommager éléments pouvant provo- défauts du produit dus à l'u-
ages of any nature whatso- COMMANDS SUMMARY TABLE
ever, including but not limit-
ed to lost profits or
HOW TO? ACTION
commercial loss.
Power On In OFF state press and hold the ON/Off Button (same as Hang Up
Some countries or states do button) for 2 sec
not allow the exclusion or
Power Off In ON state press and hold ON/Off Button for 2 sec
limitation of incidental or
consequential damages, or
Volume up In ON state, press Vol+ Button repeatedly
limitation of the duration of
implied warranties. This
Volume down In ON state, press Vol- Button repeatedly
may mean that the limita-
tions or exclusions stated
Pairing Mode In OFF state press and hold ON/Off Button for 3 sec and see the
above do not apply to you.
pairing instructions of your phone
This guarantee does not
Accept call During incoming call press Answer button once
affect the consumer's statu-
Reject Call During incoming call press Hang Up button once
tory right under applicable
local laws in force, nor the Voice Dialling 1 In ON state press VDial once
consumer's rights against
the dealer arising from their
Push4 call In ON state press Push4 Button once
sales/purchase contract.
Cancel outgoing call In ON state press Hang Up Button Once. Pressing VDial button

DECLARATION OF CONFORMITY

once will also work for cancelling outgoing Voice Dial
Hereby, Southwing S.L., End Call During a call press Hang Up Button once
declares that this Bluetooth
Memorize last calling In ON state press Answer and Push4 buttons together for 2 sec
Car Kit is in compliance with number
the essential requirements
Muting microphone During a call press Push4 Button once
and other relevant provi-
sions of Directive
Reactivate microphone During a call with muted microphone press Push4 Button once
1999/5/EC.
Transfer call to mobile During a call press VDial Button once
Transfer call back to During a call in the mobile press VDial Button once
Carkit
For more information, please visit:
Last Number Redial In ON state press Answer Button once
http://www.south-wing.com
Automatic call pick up Press and hold Vol- and Push4 button for two seconds
activation
Automatic call pick up Press and hold Vol- and Push4 button for two seconds when pick
deactivation up mode is activated
1 Only with mobile phones supporting voice dialling
TABLA RESUMEN DE COMANDOS
sonal de servicio que no tías implícitas. Esto puede
sea aprobado por significar que las limitacio-
SouthWing. nes o exclusiones descritas
MÉTODO? ACCIÓN
5. A la discreción de no le sean de aplicación.
SouthWing, una unidad La presente garantía no
Encender En estado de desactivación mantenga pulsado el botón de On/OFF
defectuosa será reparada o afecta a los derechos de los
(igual que el botón de Finalización de llamada) durante 2 seg.
reemplazada. Si la repara- consumidores y usuarios
Desconexión En estado ACTIVADO, pulse el botón On/Off durante 2 seg.
ción no es posible, recogidos en el ordena-
SouthWing se reserva el miento jurídico vigente, ni
Subida de volumen En estado ACTIVADO, pulse el botón Vol+ de forma repetida
derecho de reemplazar el sus derechos frente al pro-
producto defectuoso por veedor derivados del acuer-
Descenso de En estado ACTIVADO, pulse el botón Vol- de forma repetida
otro producto de valor equi- do contractual en virtud del
volumen
valente. cual se ha adquirido el pro-
6. SouthWing no ofrece ducto. Modo de enlace En estado DESACTIVADO mantenga pulsado el botón On/Off
durante 3 seg. y consulte las instrucciones de enlace del teléfono
ninguna garantía, oral o
escrita, adicional a la pre- DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Aceptar llamada Cuando reciba una llamada pulse una 1 el botón de Respuesta
sente garantía limitada. En
Rechazar llamada Cuando reciba una llamada pulse 1 vez el botón de Fin de llamada El kit para coche rechaza la llamada
la medida permitida confor- Por medio de la presente
me al derecho nacional, Southing S.L, declara que el
Marcación por voz 1 En estado ACTIVADO pulse una vez Marcación por voz
comunitario y convencional Kit manos libres Bluetooth
aplicable, cualquier garantía cumple con los requisitos
Llamada Push4 En estado ACTIVADO, pulse una vez el botón Push4
implícita, condición de esenciales y cualesquiera
comercialización, calidad otras disposiciones aplica-
Cancelar llamada En estado ACTIVADO, pulse una vez el botón de Fin de llamada.
satisfactoria o adecuación a bles o exigibles de la
saliente Pulsar una vez el botón de Marcación por voz también para
un determinado fin se limi- Directiva 1999/5/CE.
cancelar llamadas por voz salientes
tará a la duración de la
Finalizar llamada Cuando tenga una llamada pulse una vez el botón de Fin de llamada El kit para coche cuelga la llamada actual
garantía descrita con ante-
rioridad.
Memorizar último En estado ACTIVADO pulse simultaneamente los botones de
7. En la medida legalmente Para mas información por favor con- número llamado Respuesta y Push4 durante dos segundos
permitida, SouthWing no sulte: http://www.south-wing.com
Silenciar el micrófono En llamada pulse una vez el botón Push4
será responsable de los
daños incidentales o emer- Reactivar el micrófono Con el micrófono silenciado pulse una vez el botón Push4
gentes de cualquier natura-
leza, incluyendo sin carácter Pasar llamadas al móvil En llamada pulse una vez el botón de Marcación por voz
exhaustivo el lucro cesante
Transferir la llamada En llamada en el teléfono móvil pulse una vez el botón de
o las pérdidas en la cartera al car kit Marcación por voz
comercial.
Rellamada del último En estado ACTIVADO, pulse el botón de Respuesta de forma
número repetida
Algunos países o estados
Activar aceptación Mantenga pulsados durante 2 seg. el botón Vol- y el
no permiten total o parcial-
automática de llamada botón Push4
mente la exclusión o limita-
ción de la responsabilidad Desactivar aceptación Mantenga pulsados durante 2 seg. el botón Vol- y el botón Push4
automática de llamada cuando esté activado el modo de recepción
por los daños incidentales o
emergentes, o la limitación
de la duración de las garan- 1 Sólo con teléfonos móviles que admitan el modo manos libres
sure normale, l'usage inco- Certains pays ou états n'au- TABLEAU DE RÉSUMÉ DES ACTIONS
rrect, l'utilisation non-con- torisent pas l'exclusion ou la
forme au manuel d'utilisa- limitation des préjudices for-
COMMENT FAIRE ? ACTION
tion du produit, un accident, tuits ou conséquents ou la
une modification ou une limitation de la durée des
Allumer le kit Maintenez enfoncée la touche ON/Off (la même que la touche
adaptation, aux forces de la garanties implicites. Cela Raccrocher) pendant 2 sec
nature ou aux dommages peut signifier que les limita-
Éteindre le kit Maintenez enfoncée la touche ON/Off pendant 2 sec
causés par le contact avec tions ou les exclusions indi-
des liquides. quées ci-dessus ne vous Augmenter le volume Le kit allumé, appuyez plusieurs fois sur la touche Vol+
4. Seulement une personne concernent pas.
qualifiée agréée par
Diminuer le volume Le kit allumé, appuyez plusieurs fois sur la touche Vol-
SouthWing est autorisée à Cette garantie n'affecte pas
réparer ce produit. Une ten- le droit réglementaire du
Mettre en mode Le kit éteint, appuyez et maintenez enfoncée la touche ON/Off pendant
tative de réparation effec- consommateur selon les
association 3 sec et consultez les instructions d'association de votre téléphone
tuée par toute autre person- lois locales en vigueur appli-
ne entraînera l'annulation de cables, ni les droits du con- Prendre un appel Un appel entrant, appuyez une fois sur la touche Répondre
la garantie. sommateur contre le distri-
Refuser un appel Un appel entrant, appuyez une fois sur la touche Raccrocher
5. A la discrétion de buteur résultant du contrat
Numérotation vocale 1 Le kit allumé, appuyez une fois sur la touche Numérotation
SouthWing, une unité de vente / achat.
vocale
défectueuse sera soit répa-
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
rée soit remplacée. Si la
Appel Push4 Le kit allumé, appuyez une fois sur la touche Push4
réparation n'est pas possi-
ble, SouthWing se réserve Par la présente SouthWing
Annuler un appel Le kit allumé, appuyez une fois sur la touche Raccrocher.
le droit de remplacer le pro- S.L., déclare que cette Kit
sortant Appuyer une fois sur la touche Numérotation par voix servira
duit défectueux par un autre mains libres Bluetooth est aussi à annuler un appel sortant par numérotation vocale
produit de même valeur. conforme aux exigences
Terminer un appel Pendant un appel, appuyez une fois sur la touche Raccrocher
6. SouthWing n'offre aucu- essentielles et aux autres
Mémoriser le dernier Le kit allumé, appuyez sur les touches Répondre et Push4 en
ne garantie supplémentaire dispositions pertinentes de
numéro appelé même temps pendant deux secondes
expresse, ni écrite ni orale. la directive 1999/5/CE.
Dans la mesure où l'autori-
Couper le microphone Pendant un appel, appuyez une fois sur la touche Push4
se la loi locale, toute garan-
Réactiver le Pendant un appel avec le microphone coupé, appuyez une fois
tie implicite ou condition de
microphone sur la touche Push4
marchandisage, qualité Por plus d´informations, consultez
satisfaisante ou aptitude à notre page webs: http://www.south- Transférer l'appel au Pendant un appel, appuyez une fois sur la touche Numérotation
mobile par voix
des fins particulières est wing.com
limitée à la durée de la Re-transférer l'appel Pendant un appel sur le mobile, appuyez une fois sur la touche
garantie décrite ci-dessus. au kit Numérotation par voix
7. Dans la mesure où l'au-
Rappel du dernier num. Le kit allumé, appuyez une fois sur la touche Répondre
torise la loi locale,
SouthWing ne sera pas res- Activer le mode de prise Appuyez et maintenez enfoncées les touches Vol- et Push4
d'appel automatique pendant deux secondes
ponsable des préjudices for-
tuits ou conséquents d'ab-
Désactiver le mode de Maintenez enfoncées les touches Vol- et Push4 pendant deux
solument aucune sorte, y prise d'appel automatique secondes quand le mode de prise d'appel automatique est activé
compris mais pas limités
aux bénéfices perdus ou
aux pertes commerciales. 1 Seulement avec les téléphones portables supportant la numérotation par voix
CARKIT RESPONSE
Carkit turns on with rising tone sequence and
illumination turns on
Carkit turns off
Every press you hear a beep with higher volume and
higher tone
Every press you hear a beep with lower volume and
lower tone
Carkit LED starts flashing and rising and falling tone
sequence is heard
Carkit picks call up
Carkit rejects call
Carkit makes a series of short beeps while mobile
initiates the voice dialling command
Carkit makes a call to the stored Favourite number/
operator number
Outgoing call is cancelled
Carkit hangs up the current call
Carkit stores the last calling number to the stored
Favourite number
Microphone is muted and periodic tones are heard
Microphone is reactivated
Call continues in mobile
Call continues in Carkit
Mobile Redials
A three note rising tone sequence and Automatic call
pick up mode is activated
A three note falling tone sequence and Automatic call
pick up mode is de-activated
RESPUESTA DEL KIT PARA COCHE
El kit para coche se activa con una secuencia de
tonos ascendente, activándose la iluminación
El kit para coche se desactiva
Cada vez que lo pulse podrá oír un sonido "bip" con
mayor volumen y tono
Cada vez que lo pulse podrá oír un sonido "bip" con
menor volumen y tono
El LED del kit para coche comienza a parpadear,
oyéndose una secuencia de tonos descendente
El kit para coche toma la llamada
El kit para coche emite una serie de cortos sonidos "bip" al
iniciar el teléfono móvil el comando de marcación por voz
El kit para coche realiza una llamada al número favorito
/ número de operador guardado
Carkit cancela la llamada saliente
El kit para coche almacena el último número que ha
llamado en el número favorito guardado
Se silencia el micrófono y se oyen tonos periódicamente
Se reactiva el micrófono
La llamada continúa en el teléfono móvil
La llamada continúa en el kit para coche
El teléfono móvil vuelve a hacer la llamada
Oirá una secuencia de tono ascendente de 3 notas y se
activa el modo de recepción automática de llamadas
Oirá una secuencia de tono descendente de 3 notas y se
activa el modo de recepción automática de llamadas
RÉPONSE DU KIT POUR VOITURE
Le kit s'allume avec une série de bips croissants et il
s'illumine
Le kit s'éteint
Chaque fois que vous appuyez, vous entendrez un bip
plus élevé
Chaque fois que vous appuyez, vous entendrez un bip
plus faible
L'indicateur lumineux du kit commence à clignoter et
une série de bips croissants et décroissants est émise
Le kit prend l'appel
Le kit rejette l'appel
Le kit émet une série de bips brefs quand le mobile lance la
commande de numérotation vocale
Le kit appelle le numéro préféré sauvegardé/numéro de
l'opérateur
Le kit annule l'appel sortant
Le kit termine l'appel en cours
Le kit sauvegarde le dernier numéro appelé comme
numéro préféré
Le microphone est coupé et des bips périodiques sont émis
Le microphone est réactivé
L'appel continue sur le mobile
L'appel continue sur le kit
Le mobile rappelle le dernier numéro
Une série de bips croissants à trois bips est émise et le
mode de prise d'appel automatique est activé
Une série de bips décroissants à trois bips est émise et le
mode de prise d'appel automatique est désactivé