Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GB Orbital Sander
F
Ponceuse orbitale
D
Schwingschleifer
I
Levigatrice orbitale
NL Vlakschuurmachine
E
Lijadora orbital
P
Lixa orbital
DK Rystepudser
GR Τροχιακ ς λειαντής
9046
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita 9046J
Summary of Contents for Makita 9046J
- Page 1 GB Orbital Sander Instruction Manual Ponceuse orbitale Manuel d’instructions Schwingschleifer Betriebsanleitung Levigatrice orbitale Istruzioni per l’uso NL Vlakschuurmachine Gebruiksaanwijzing Lijadora orbital Manual de instrucciones Lixa orbital Manual de instruções DK Rystepudser Brugsanvisning GR Τροχιακ ς λειαντής Οδηγίες χρήσεως 9046...
- Page 2 003280 003295 Open 003307 003309 004435 003317 003742 003743...
- Page 3 003744 003745 003331...
-
Page 4: Specifications
ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view Lock button Velcro type of abrasive paper 14 Front fixing cardboard Switch trigger Mark 15 Front side of paper dust bag Front grip Mark 16 Claws Conventional type of abrasive 10 Dust bag 17 Upper part paper 11 Entry port... -
Page 5: Maintenance
): 84 dB (A) NOTE: Sound power level (L ): 95 dB (A) • If you connect a Makita dust collector to this tool, more Uncertainty (K): 3 dB (A) efficient and cleaner operations can be performed. Wear ear protection... -
Page 6: Ec Declaration Of Conformity
EC DECLARATION OF CONFORMITY For European countries only The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual. -
Page 7: Spécifications
FRANÇAIS (Instructions originales) Descriptif Bouton de blocage Repère 15 Face avant du sac à poussière Gâchette de l’interrupteur Repère papier Poignée avant 10 Sac à poussière 16 Griffes Papier abrasif classique 11 Orifice d’entrée 17 Partie supérieure Levier de serrage 12 Tube chasse-poussière 18 Encoche Plateau... -
Page 8: Entretien
• Il se peut que certains éléments de la liste soient com- NOTE : pris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires • Si vous raccordez un aspirateur à poussière Makita sur standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre. cet outil, vous pourrez procéder à des opérations plus... -
Page 9: Déclaration De Conformité Ce
ENG905-1 Bruit Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon EN62841 : Niveau de pression sonore (L ) : 84 dB (A) Niveau de puissance sonore (L ) : 95 dB (A) Incertitude (K) : 3 dB (A) Porter des protecteurs anti-bruit ENG900-1 Vibrations Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial) -
Page 10: Technische Daten
DEUTSCH (Originale Anleitungen) Übersicht Arretierknopf Markierung 15 Vorderseite des Papierstaub- Ein-Aus-Schalter Markierung sacks Frontgriff 10 Staubsack 16 Klauen Herkömmliches Schleifpapier 11 Einlassstutzen 17 Oberkante Spannhebel 12 Absaugstutzen 18 Aussparung Schleifteller 13 Führungsnut 19 Führung Klett-Schleifpapier 14 Vordere Kartonplatte TECHNISCHE DATEN Diese Maschine ist nicht wasserdicht. -
Page 11: Montage
Kartonplatte des Papierstaubsacks in die Füh- Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- rungsnut des Papierstaubsackhalters einführen. (Abb. 7) hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- Dann die Oberkante der vorderen Kartonplatte in Pfeil- Kundendienstzentrum. richtung drücken, bis sie in die Klauen einrastet. (Abb. 8) Die Aussparung des Papierstaubsacks auf die Führung... -
Page 12: Eg-Konformitätserklärung
ENG905-1 Geräusch Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN62841: Schalldruckpegel (L ): 84 dB (A) Schalleistungspegel (L ): 95 dB (A) Ungewissheit (K): 3 dB (A) Gehörschutz tragen ENG900-1 Vibration Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN62841: Arbeitsmodus: Schleifen von Metallplatten Vibrationsemission (a ): 3,5 m/s Ungewissheit (K): 1,5 m/s ENG901-1... -
Page 13: Dati Tecnici
ITALIANO (Istruzioni originali) Visione generale Bottone di bloccaggio Segno 15 Lato anteriore sacchetto di Interruttore a grilletto 10 Sacchetto polvere carta polvere Impugnatura anteriore 11 Boccaglio di ingresso 16 Denti Carta abrasiva convenzionale 12 Aggetto di uscita polvere 17 Parte superiore Leva di bloccaggio 13 Scanalatura 18 Tacca... -
Page 14: Manutenzione
Installare potrebbero differire da Paese a Paese. poi il gruppo del supporto sacchetto polvere di carta sull’utensile. (Fig. 9 e 10) NOTA: • Collegando a questo utensile un aspiratore Makita si possono eseguire operazioni più pulite. -
Page 15: Dichiarazione Di Conformità Ce
ENG905-1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN62841: Livello pressione sonora (L ): 84 dB (A) Livello potenza sonora (L ): 95 dB (A) Incertezza (K): 3 dB (A) Indossare i paraorecchi ENG900-1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale) determinato secondo EN62841: Modalità... -
Page 16: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens Vergrendelknop -teken 15 Bovenzijde van papieren stofzak Trekschakelaar -teken 16 Klauwen Voorhandgreep 10 Stofzak 17 Bovenste gedeelte Conventioneel schuurpapier 11 Inlaatopening 18 Insnijding Klemhendel 12 Stofuitlaat 19 Geleider Schuurzool 13 Groef Schuurpapier met klittenband 14 Bevestigingskarton TECHNISCHE GEGEVENS Schakel het gereedschap altijd uit als u weg... -
Page 17: Optionele Accessoires
OPMERKING: OPMERKING: • Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij het • Als u een Makita stofverzamelaar op dit apparaat aan- gereedschap zijn meeverpakt als standaard-accessoi- sluit, kunt u er schoner en efficiënter mee werken. res. Deze kunnen van land tot land verschillen. -
Page 18: Eg-Verklaring Van Conformiteit
ENG905-1 Geluidsniveau De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol- gens EN62841: Geluidsdrukniveau (L ): 84 dB (A) Geluidsvermogenniveau (L ): 95 dB (A) Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A) Draag oorbeschermers ENG900-1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom) vastgesteld volgens EN62841: Toepassing: schuren van metalen plaat Trillingsemissie (a ): 3,5 m/s... -
Page 19: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos Botón de bloqueo Marca 15 Lado delantero de la bolsa de Interruptor de gatillo Marca polvo de papel Empuñadura delantera 10 Bolsa de polvo 16 Uñas Papel abrasivo tipo tradicional 11 Boca de entrada 17 Parte superior Palanca de sujeción 12 Tubo de salida de polvo... -
Page 20: Montaje
(Fig. 9 y 10) el paquete de la herramienta como accesorios están- NOTA: dar. Pueden variar de un país a otro. • Si conecta un colector de polvo Makita a esta herra- mienta, podrá realizar operaciones más eficaces y lim- pias. -
Page 21: Declaración Ce De Conformidad
ENG905-1 Ruido El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acuerdo con la norma EN62841: Nivel de presión sonora (L ): 84 dB (A) Nivel de potencia sonora (L ): 95 dB (A) Error (K): 3 dB (A) Póngase protectores en los oídos ENG900-1 Vibración El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) -
Page 22: Descrição Funcional
PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral Botão de bloqueio Símbolo 15 Lado da frente do saco de papel Gatilho Símbolo para o pó Punho frontal 10 Saco do pó 16 Garras Folha de lixa do tipo 11 Boca de entrada 17 Parte superior convencional 12 Bocal de saída de pó... -
Page 23: Acessórios Opcionais
• Suporte do saco de papel para o pó NOTA: NOTA: • Ligar um colector de pó Makita nesta ferramenta possi- • Alguns itens da lista podem estar incluídos na embala- bilita operações mais limpas e eficientes. gem da ferramenta como acessórios padrão. Eles... -
Page 24: Declaração De Conformidade Ce
ENG905-1 Ruído A característica do nível de ruído A determinado de acordo com EN62841: Nível de pressão de som (L ): 84 dB (A) Nível do som (L ): 95 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A) Utilize protectores para os ouvidos ENG900-1 Vibração Valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determi-... - Page 25 DANSK (Oprindelige anvisninger) Illustrationsoversigt Låseknap Mærke 15 Forside af papirstøvpose Afbryderkontakt Mærke 16 Gribere Forreste håndtag 10 Støvpose 17 Øvre del Almindeligt slibepapir 11 Indgangsåbning 18 Udskæring Fastspændingsarm 12 Støvtud 19 Styretap Slibesål 13 Rille Slibepapir af velkro-typen 14 Pap til fastgørelse SPECIFIKATIONER En del materialer indeholder kemikalier, som kan være giftige.
- Page 26 • Slibepapir (med forudstansede huller) BEMÆRK: • Slibepapir af velkro-typen (med forudstansede huller) • Hvis du slutter en støvopsamler fra Makita til denne • Samling 25 (til tilslutning af støvsuger) maskine, kan et mere effektivt og renere arbejde • Papirstøvpose udføres.
-
Page 27: Ef-Konformitetserklæring
ENG905-1 Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- stemmelse med EN62841: Lydtryksniveau (L ): 84 dB (A) Lydeffektniveau (L ): 95 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A) Bær høreværn ENG900-1 Vibration Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841: Arbejdsindstilling: slibning af metalplader Vibrationsafgivelse (a ): 3,5 m/s... -
Page 28: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) Περιγραφή γενικής άποψης Κουμπί κλειδώματος Σημάδι 15 Μπροστινή πλευρά του Σκανδάλη διακ πτης Σημάδι χάρτινου σάκκου σκ νης Μπροστινή λαβή 10 Σάκκος σκ νης νυχες Συνηθισμένος τύπος 11 Θύρα εισ δου 17 Επάνω μέρος αποξεστικού χαρτιού 12 Στ μιο εκροής σκ νης 18 Εγκοπή... - Page 29 ταν γεμίσει περίπου μέχρι τη απ Κέντρα Εξυπηρέτησης Εξουσιοδοτημένα απ μέση, χτυπώντας το ελαφριά για να αφαιρέσετε σο την Makita, μέ χρήση πάντοτε ανταλλακτικών το δυνατ περισσ τερη σκ νη. Makita. Για να βγάλετε το σάκο σκ νης, ακολουθήστε τις...
- Page 30 ΠΡΟΣΟΧΗ: Για τις ευρωπαϊκές χώρες μ νο • Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα συνιστώνται Η δήλωση συμμ ρφωσης ΕΚ περιλαμβάνεται ως για χρήση με το εργαλείο σας της Makita που Παράρτημα A σε αυτ το εγχειρίδιο οδηγιών. καθορίζεται στο εγχειρίδιο...
- Page 32 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com 883989J992...