Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Topex 94W102
Summary of Contents for Topex 94W102
- Page 1 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA DIGITAL MULTIMETER УКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ HASZNÁLATI UTASÍTÁS...
-
Page 2: Instrukcja Obsługi
ZAPEWNI UŻYTKOWNIKOWI BEZPIECZNĄ PRACĘ Z MULTIMETREM. OPIS OGÓLNY Multimetr 94W102 został zaprojektowany i skonstruowany zgodnie z europejską normą IEC-1010. Spełnia wymogi kategorii II (CAT II 1000V), co oznacza, że jest przeznaczony do pomiarów w obwodach elektrycznych połączonych bezpośrednio przez wtyczkę z siecią niskiego napięcia (z gniazdkiem elektrycznym). Jest to przyrząd II klasy ochronności elektrycznej. -
Page 3: Wskazówki Bezpieczeństwa
Producenta. Wszelkie prace naprawcze i/ lub kalibracje mogą być przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowane punkty serwisowe. Aby uniknąć fałszywych odczytów, które mogą powodować porażenie prądem elektrycznym należy wymienić baterię w multimetrze bezzwłocznie po pojawieniu się wskazania, że jest ona wyczerpana. TOPEX.PL... - Page 4 Do gniazda podłącza się przewód pomiarowy koloru czerwonego. Gniazdo pomiarowe „mA” (plusowe) Gniazdo do pomiaru wartości prądu stałego do maksimum 200mA oraz testowania baterii. Zakres jest zabezpieczony nadprądowo bezpiecznikiem topikowym typu FS 250mA/250V. Do gniazda podłącza się przewód TOPEX.PL...
- Page 5 +- (1,0% + 5) FUNKCJA: POMIAR NAPIĘCIA PRZEMIENNEGO ZAKRES ROZDZIELCZOŚĆ DOKŁADNOŚĆ +- (1,0% + 5) 10mV +- (1,0% + 5) 200V 100mV +- (1,0% + 5) 750V +- (1,2% + 5) Pomiar wartości skutecznej przebiegu sinusoidalnego w zakresie częstotliwości 40Hz – 400Hz. TOPEX.PL...
- Page 6 ZAKRES ROZDZIELCZOŚĆ DOKŁADNOŚĆ 200Ω 100mΩ +- (1,0% + 3) 2000Ω 1Ω +- (0,8% + 3) 20kΩ 10Ω +- (0,8% + 3) 200kΩ 100Ω +- (0,8% + 3) 2000kΩ 1kΩ +- (0,8% + 3) 20000kΩ 10kΩ +- (1,2% + 3) TOPEX.PL...
- Page 7 Przełącznik obrotowy funkcji należy ustawić na pomiar prądu stałego „ „ na odpowiedni zakres w stosunku do wartości mierzonej. Jeżeli wartość mierzona prądu stałego nie jest znana należy ustawić przełącznik na zakres maksymalny i ewentualnie zmniejszyć go później, aby uzyskać najwyższą dokładność pomiaru. TOPEX.PL...
- Page 8 Przed pomiarem rezystancji w obwodzie lub urządzeniu należy wyłączyć napięcie zasilania i rozładować wszystkie kondensatory. Włączyć multimetr przyciskiem „Auto Power”. Końcówki pomiarowe należy podłączyć lub lekko docisnąć do mierzonej rezystancji. Wartość zmierzonej rezystancji pojawi się na wyświetlaczu LCD. TOPEX.PL...
-
Page 9: Wymiana Baterii
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi. TOPEX.PL... -
Page 10: General Description
IT CONTAINS INFORMATION AND INSTRUCTIONS THAT ENSURE SAFE OPERATION OF THE MULTIMETER. GENERAL DESCRIPTION Multimeter 94W102 is designed and constructed accordingly to European Standard IEC-1010. It meets requirements of the II category (CAT II 1,000V). It means that the multimeter is designed for measurements of electrical circuits connected directly to low voltage networks (to mains socket). -
Page 11: Safety Instructions
Do not use the multimeter and supplied test leads for measuring voltage higher than 1000V of direct current, 750V of alternating current or current higher than 10A (separate measurements). Multimeter is caterogy II device. Do not use it for measurements reserved for category III and IV devices. Calibrate the multimeter on a yearly basis. TOPEX.PL... -
Page 12: Description Of Front Panel
Terminal for measurements of AC and DC voltage, resistance, and for diode and continuity testing. Connect red test lead to this terminal. “Hold” button for holding shown value. Press this button to hold currently shown measured value. When you release the button, the reading is lost per- manently. TOPEX.PL... - Page 13 +- (1,0% + 5) 20mA 10μA +- (1,2% + 5) 200mA 100μA +- (1,2% + 5) 10mA +- (2,0% + 5) Overload protection of measurement ranges up to 200mA: quick blow fuse 250mA/250V. 10A range has no overload protection. TOPEX.PL...
- Page 14 Connect or press test probes to measurement spots in the device or circuit. Measured voltage value and its polarity will be shown on the LCD display. AC VOLTAGE RMS MEASUREMENT Connect red test lead to VΩ terminal, black test lead to COM terminal. TOPEX.PL...
- Page 15 Connect or press test probes to measurement spots of the tested battery. Read measured voltage value on the LCD display. CONTINUITY TEST Connect red test lead to VΩ terminal, black test lead to COM terminal. Set the dial function selector switch to continuity test „ „. Switch on the multimeter with “Auto Power” button. TOPEX.PL...
-
Page 16: Multimeter Maintenance
Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up electric and electronic equipment contains substances active in natural environment. Unrecycled equipment constitutes a potential risk for environment and human health. TOPEX.PL... - Page 17 ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ БЕЗОПАСНУЮ РАБОТУ С МУЛЬТИМЕТРОМ. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ Мультиметр 94W102 запроектирован и сконструирован в соответствии с европейским стандартом IEC-1010. Отвечает требованиям II категории (CAT II 1000 В). Прибор имеет II класс электрозащиты. Оснащен кнопкой фиксации текущего показания на дисплее, кнопкой включения с функцией автоматического отключения...
-
Page 18: Указания По Технике Безопасности
Для ремонтно-наладочных работ использовать исключительно оригинальные запасные части, рекомендованные производителем. Все наладочные работы и/или калибровку проводить исключительно в авторизованных мастерских сервисного обслуживания. Чтобы избежать неправильных показаний, которые могут вызвать поражение электрическим током, необходимо заменить батарею в микрометре сразу после появления предупреждения о том, что ее TOPEX.PL... - Page 19 Кнопка включения питания (Auto Power). Если мультиметр не используется в течение порядка 20 минут, происходит автоматическое выключение. Переключатель функций и диапазонов. С помощью данного переключателя осуществляется выбор функции (измерение тока, напряжения, сопротивления, проверка диодов, прозвонка цепи и т.п.), а также диапазона измерения. TOPEX.PL...
- Page 20 200 мВ 100 мкВ +- (0,5% + 5) 2 В 1 мВ +- (0,8% + 5) 20 В 10 мВ +- (0,8% + 5) 200 В 100 мВ +- (0,8% + 5) 1000 В 1 В +- (1,0% + 5) TOPEX.PL...
- Page 21 9 В Рабочий ток порядка 5 мА ФУНКЦИЯ: ПРОВЕРКА ЦЕЛОСТНОСТИ ЦЕПИ ДИАПАЗОН ОПИСАНИЕ Если сопротивление измеряемой цепи будет ниже 30 Ω, включится звуковой сигнал. ФУНКЦИЯ: ПРОВЕРКА ПОЛУПРОВОДНИКОВОГО ДИОДА ДИАПАЗОН ОПИСАНИЕ На дисплее появится значение прямого падения напряжения на диоде. TOPEX.PL...
-
Page 22: Измерение Переменного Напряжения
изначально установить переключатель на максимальный диапазон, позднее его можно уменьшить для получения показаний высокой точности. Отключить питание цепи, а затем разъединить цепь и подключить щупы последовательно с нагрузкой. Включить мультиметр кнопкой «Auto Power». Включить питание – показание результата измерений появится на дисплее. TOPEX.PL... - Page 23 Измерительный провод красного цвета вставить в гнездо „VΩ”, а черного цвета в гнездо „COM”. Переключатель функций установить на измерение сопротивления «Ω», выбрав требуемый диапазон. Если порядок величины измеряемого сопротивления заранее неизвестен, следует изначально установить переключатель на максимальный диапазон, позднее его можно уменьшить для получения показаний высокой точности. TOPEX.PL...
-
Page 24: Замена Батареи
пункт утилизации. Информацию на тему утилизации может предоставить продавец изделия или местные власти. Электронное и электрическое оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит опасные для окружающей среды вещества. Оборудование, не подвергнутое процессу вторичной переработки, является потенциально опасным для окружающей среды и здоровья человека. TOPEX.PL... -
Page 25: Інструкція З Експлуатації
ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПРИЛАДУ. ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС Мультиметр 94W102 було спроектовано і сконструйовано згідно з європейською нормою IEC-1010. Прилад відповідає вимогам категорії II (CAT II 1000V), що означає, що він придатен до виконання вимірювання в електричних ланцюгах, безпосередньо під’єднаних за допомогою виделки до мережі живлення низької... -
Page 26: Правила Техніки Безпеки
Вrms змін.ст. Такі значення напруги можуть бути небезпечними для людини. Під час зняття таких по- казань слід забезпечитися додатковими засобами індивідуального захисту у вигляді робочого одягу, ізольованого взуття, ізольованих килимів тощо. До обслуговування й ремонту пристрою допускається використовувати виключно оригінальні запчас- тини з даними, вказаними виробником. Будь-які ремонтні роботи й/чи повірка повинні виконуватися TOPEX.PL... - Page 27 Кнопка ввімкнення мультиметра «Auto Power». В разі періоду неуживання мультиметра, що перевищує прибл. 20 хвилин, прилад автоматично вимикається. Обертаний перемикач функцій та діапазонів вимірювання. За допомогою цього перемикача вибирають бажану функцію (вимірювання сили струму, напруги, опору, тестування діодів, безперервності ланцюга тощо), а також діапазон вимірювання. TOPEX.PL...
- Page 28 200 мВ 100 мкВ +- (0,5% + 5) 2 В 1 мВ +- (0,8% + 5) 20 В 10 мВ +- (0,8% + 5) 200 В 100 мВ +- (0,8% + 5) 1000 В 1 В +- (1,0% + 5) TOPEX.PL...
- Page 29 ФУНКЦІЯ: ТЕСТУВАННЯ БЕЗПЕРЕРВНОСТІ ЛАНЦЮГА ДІАПАЗОН ОПИС Якщо опір тестованого ланцюга стає нижчим від 30 Ом, прозвучить вбудований в мультиметр сигналізатор. Буде чутно характерний звуковий сигнал. ФУНКЦІЯ: ТЕСТУВАННЯ НАПІВПРОВІДНИКОВИХ ДІОДІВ ДІАПАЗОН ОПИС На рідкокристалічному дисплеї з’явиться значення напруги проводіння діоду TOPEX.PL...
- Page 30 Перемикач функцій встановити на вимірювання сили змінного струму „ „, на відповідний діапазон відносно вимірюваного значення. Якщо вартість вимірюваного значення напруги змінного струму невідо- ма, слід встановити перемикач на найширший діапазон й поступово звужувати його, з метою досягнення найбільшої точності вимірювання. TOPEX.PL...
- Page 31 Під’єднати дріт зі щупом червоного кольору до гнізда «V Ω», а дріт зі щупом чорного кольору до гнізда «COM». Перемикач функції слід встановити в положення для тестування діодів „ „. Перш ніж тестувати діоди слід від’єднати ланцюг вимірювання від джерела живлення. TOPEX.PL...
- Page 32 відходами, а утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна отримати в продавця продукції чи в органах місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні та електронні прилади містять речовини, що не є сприятливими для природного середовища. Обладнання, що не передається до переробки, може становити небезпеку для середовища та здоров’я людини. TOPEX.PL...
-
Page 33: Használati Utasítás
BIZTONSÁGOS HASZNÁLATÁHOZ. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS A 94W102 multiméter megtervezése és az IEC-1010 európai szabvánnyal összhangban történt. Megfelel a II. túlfeszültségi kategória (CAT II. 1000 V) követelményeinek, ami azt jelenti, hogy csatlakozóval a kisfeszültségű (háztartási) hálózatra (csatlakozóaljzathoz) közvetlenül csatlakoztatott áramkörökben végzett mérésekre szolgál. -
Page 34: Biztonsági Rendszabályok
és 10 A-nél magasabb áramerősség mérésére (külön kezelve a megadott értékeket). A mérőkészülék a II. túlfeszültségi kategóriába tartozik. Tilos vele olyan méréseket végezni, amelyekhez III. vagy IV. kategóriás mérőkészülékek alkalmazása van meghatározva. Évente egyszer meg kell ejteni a mérőkészülék kalibrálását. TOPEX.PL... - Page 35 Csatlakozóalj váltakozó és egyenfeszültség és ellenállás méréséhez, valamint megszakítás-mentesség és diódák vizsgálatához. Az aljhoz a piros mérővezetéket kell csatlakoztatni. „Hold” - a mérési kijelzés kézi rögzítése. A folyó – az adott pillanatban látható – mérési eredménykijelzés rögzítésére szolgáló gomb. A gomb felengedése után törlődik a rögzített kijelzés. TOPEX.PL...
- Page 36 ÜZEMMÓD: EGYENÁRAMÚ ÁRAMERŐSSÉG MÉRÉSE MÉRÉSI TARTOMÁNY KIJELZÉSI PONTOSSÁG PONTOSSÁG 200 μA 0.1 μA +- (1,0% + 5) 2000μA 1μA +- (1,0% + 5) 20mA 10μA +- (1,2% + 5) 200mA 100μA +- (1,2% + 5) 10mA +- (2,0% + 5) TOPEX.PL...
- Page 37 állítani, és szükség esetén később kell alacsonyabbra állítani a nagyobb mérési pontosság érdekében. Kapcsolja be a multimétert az „Auto Power” gombbal. A mérőérintkezőket a berendezésben vagy az áramkörben a mért feszültségforráshoz kell csatlakoztatni, vagy arra könnyedén rá kell szorítani. A mért feszültség értéke és polaritása megjelenik az LCD kijelzőn. TOPEX.PL...
- Page 38 Ezután áram alá kell helyezni az áramkört, és a mért áramerősség értékét le kell olvasni az LCD kijelzőről. ELEMVIZSGÁLAT A piros mérővezetéket a „mA” aljhoz kell csatlakoztatni, a feketét pedig a „COM” aljhoz. Az üzemmódváltó forgókapcsolót elemvizsgálatra „ „ , 1,5 V vagy 9 V méréstartományra kell állítani. TOPEX.PL...
- Page 39 Ezután ki kell csavarni a hátlapon a két rögzítőcsavart, és le kell venni a hátlapot. Ki kell venni a lemerült elemet, be kell helyezni az új 6F22 elemet, odaigyelve a helyes polaritásra, majd vissza kell helyezni a hátlapot, és rögzíteni kell a két csavarral. TOPEX.PL...
- Page 40 BIZTOSÍTÉKCSERE A kiégett biztosíték cseréjéhez ki kell kapcsolni a multimétert az „Auto Power” gombbal, ki kell húzni a mérővezetékek csatlakozóit a készüléken lévő aljzatokból, majd ki kell csavarni a hátlapon a két rögzítőcsavart, és le kell venni a hátlapot. Ezután ki kell venni a kiégett biztosítékot, be kell a helyére tenni egy új, F 250 mA / 250 V típusút, vissza kell tenni a helyére a hátlapot, és rögzíteni kell a két csavarral.
Need help?
Do you have a question about the 94W102 and is the answer not in the manual?
Questions and answers