Advertisement
ES
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Antes de trabajar en este dispositivo, desconecte y bloquee todas las
fuentes que lo alimentan eléctricamente. Recoloque todas las cubiertas
antes de volver a conectar la alimentación eléctrica para este dispositivo.
1
ACT
EN
Not in operation
DE
Nicht in Betrieb
FR
Hors service
ES
No en servicio
IT
Non in funzione
PT
Não está em funcionamento
TR
Çalışmıyor
РУ
Не работает
PL
Nie w użyciu
中
未运行
2
COM
EN
Communication not active
DE
Kommunikation inaktiv
FR
Communication inactive
ES
Comunicación inactiva
IT
Comunicazione non attiva
PT
Comunicação inativa
TR
İletişim devre dışı
РУ
Связь неактивна
PL
Komunikacja nieaktywna
中
通信未激活
≦
I
I
I
30 %
> 30 %
∆
∆n
∆
3 AL1
4 AL2
PELIGRO
Error
Fehler
Erreur
Error
Errore
Erro
Hata
Ошибка
Błąd
错误
Error
Kommunikationsaufbau/Fehler
Erreur
Error
Errore
Erro
Hata
Ошибка
Błąd
错误
I
I
I
> 60 %
∆n
∆
∆n
Setpoint dial not engaged in a defined posi-
EN
tion or RCD must be replaced.
Sollwert-Einstellknopf nicht in definierter Po-
DE
sition eingerastet oder RCD muss ausge-
tauscht werden.
Le bouton de réglage de la valeur de consi-
FR
gne n'est pas enclenché dans une position
définie, ou le RCD doit être remplacé.
Botón de ajuste no en una muesca definida
ES
o es necesario reeemplazar el RCD.
Manopola del valore di riferimento non scat-
IT
tata in una posizione definita oppure si deve
sostituire l'RCD.
EN
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and
lock out all power supplying this device before working on this device.
Replace all covers before power supplying this device is turned on.
FR
Tension électrique dangereuse. Danger de mort ou risque de bles-
sures graves. Avant d'intervenir sur l'appareil, couper toutes les sources
de tension et les consigner contre la refermeture. Remettre en place tous
les couvercles avant de remettre l'appareil sous tension.
In operation
In Betrieb
En service
En servicio
In funzione
Em funcionamento
Çalışıyor
В эксплуатации
W użyciu
运行中
Communication active
Kommunikation aktiv
Communication activée
Comunicación activa
Comunicazione attiva
Comunicação ativa
İletişim aktif
Коммуникация активна
Komunikacja aktywna
通信激活
PT
TR
РУ
PL
中
DANGER
DANGER
O botão de regulação do valor nominal não
está engatado na posição definida ou o RCD
precisa ser trocado.
Nominal değer ayar düğmesi tanımlı pozi-
syonda kilitlenmedi veya RCD'nin değiştiril-
mesi gerekiyor.
Кнопка установки уставки находится не в
заданнм положении, или RCD подлежит
замене.
Przycisk nastawy wartości zadanych nie zas-
koczył w zdefiniowanej pozycji lub konieczna
jest wymiana RCD.
设定值调节旋钮未锁定在预定位置或必须更
换 RCD。
3339204107-02
3ZW1012-0VA03-1AA0
9
Advertisement
