BabyOno 790 Manual

Non-contact infrared thermometer

Hide thumbs

Available languages

Quick Links

Download this manual

Cat. No 790

MD, RO

Non-contact infrared thermometer

Termometr bezdotykowy

Безконтактен инфрачервен термометър

Bezkontaktní infračervený teploměr

Beskontaktni infracrveni termometar

Érintés nélküli infravörös hőmérő

Nekontaktinis infraraudonųjų spindulių termometras

Contactloze infraroodthermometer

Termometru cu infraroșu fără contact

Термометр инфракрасный бесконтактный

Bezkontaktný infračervený teplomer

Термометр інфрачервоний безконтактний

Need help?

Do you have a question about the 790 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for BabyOno 790

Page 1: Table Of Contents
Cat. No 790 Non-contact infrared thermometer Termometr bezdotykowy Безконтактен инфрачервен термометър Bezkontaktní infračervený teploměr Beskontaktni infracrveni termometar Érintés nélküli infravörös hőmérő Nekontaktinis infraraudonųjų spindulių termometras Contactloze infraroodthermometer MD, RO Termometru cu infraroșu fără contact Термометр инфракрасный бесконтактный Bezkontaktný infračervený teplomer...
Page 2: Non-Contact Infrared Thermometer
Non-contact infrared thermometer Model: JXB-311 THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO ALTER THE SPECIFICATIONS OF THE PRODUCT WITHOUT PRIOR NOTIFICATION Instruction version: V.00 17.12.2021 I. Safety precautions • Follow the maintenance advice stipulated in this instruction manual. • This device may be used for professional purposes or for personal home use. •...
Page 3 Oral thermometry Oral temperature is easily influenced by recent ingestion of food or drinks and by breathing through the mouth. To measure oral temperature, the mouth must remain closed and the tongue lowered for three to four minutes which is a difficult task for young children to accomplish. Axillary (armpit) temperature Although it may be easy to measure axillary temperature, it has been proven that it does not provide an accurate measurement of the child’s internal temperature.
Page 4 VI. Basic instrument Infrared sensor The type BF applied part: Sensor. LED panel Mem Button Mode Button On/Scan Button Battery compartment Body temperature mode Surface temperature mode Non-contact Infrared Room temperature mode Thermometer Celsius Model No.: JXB-311 Temperature Measuring distance: ≤3cm Fahrenheit Batteries: DC 3V Memory...
Page 5 6.Over temperature prompt function Under the body temperature mode, if the measured body temperature is higher than or equal to 38.0°C, the product will be vibrated for three times. 7.Changing the batteries Display: when the LED screen displays the flashed symbol , the battery needs to change.
Page 6 THE SCREEN DISPLAYS THE MESSAGE LO When using the JXB-311 Thermometer, the message “LO” can show on the screen. In this case, the temperature analyzed is under the measuring range selected, either less than 32°C (89.6°F) in Body Mode. This message displays for various reasons. Please find below a list of the main issues: Reasons for LO message display Advice Temperature reading hampered...
Page 7 Table 1 Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions Emissions test Compliance RF emissions CISPR 11 Group 1 RF emissions CISPR 11 Class B Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Not application Voltage fluctuations/ flicker emissions IEC 61000-3-3 Not application Table 2 Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic Immunity Electrostatic discharge ±8 kV contact...
Page 8: Termometr Bezdotykowy
Termometr bezdotykowy Model: JXB-311 PRODUCENT ZASTRZEGA PRAWO DO WPROWADZANIA ZMIAN W SPECYFIKACJI PRODUKTU BEZ UPRZEDZENIA Wersja instrukcji: V.00 17.12.2021 I. Środki bezpieczeństwa • Należy przestrzegać zaleceń konserwacyjnych zawartych w niniejszej instrukcji. • Urządzenie może służyć do celów profesjonalnych i domowych. •...
Page 9 Pomiar temperatury doodbytniczo Temperatura w odbycie zmienia się wolno w porównaniu do zmian temperatury wnętrza ciała. Wykazano, że temperatura w odbycie pozostaje podwyższona na długo po tym, jak zaczęła spadać temperatura wnętrza ciała pacjenta – i vice versa. Co więcej, w wyniku stosowania tej metody może dochodzić do perforacji jelita, a bez stosowania odpowiednich technik sterylizacji, może dojść...
Page 10 VI. Urządzenie Czujnik podczerwieni Rodzaj zastosowanej części typu BF: czujnik. Wyświetlacz LED Zapisanie pomiaru Przycisk wyboru trybu pracy Włącznik / wykonanie pomiaru Komora baterii Tryb odczytu temperatury ciała Tryb odczytu temperatury przedmiotów Bezdotykowy termometr Tryb odczytu temperatury pomieszczenia na podczerwień Stopnie Celsjusza Model nr: JXB-311 Temperatura...
Page 11 Po włączeniu urządzenia należy nacisnąć przycisk „MEM”, co spowoduje wyświetlenie ostatniego wyniku pomiaru i umożliwi podgląd maks. 32 wyników. Naciśnięcie przycisku „MEM” przez 5 sekund spowoduje skasowanie wyników z pamięci i przywrócenie jej do stanu początkowego. 6. Funkcja powiadamiania o zbyt wysokiej temperaturze. W trybie odczytu temperatury ciała, jeśli zmierzona temperatura ciała jest równa lub wyższa niż...
Page 12 EKRAN WYŚWIETLA KOMUNIKAT „HI” Podczas użytkowania termometru JXB-311, na wyświetlaczu może wyświetlić się komunikat „HI”. Oznacza to, że zmierzona temperatura jest wyższa niż wybrany zakres pomiaru lub przekracza 43,0 °C w trybie pomiaru temperatury ciała. EKRAN WYŚWIETLA KOMUNIKAT „LO” Podczas użytkowania termometru JXB-311, na wyświetlaczu może wyświetlić się komunikat „LO”. Oznacza to, że zmierzona temperatura jest niższa niż wybrany zakres pomiaru lub niższa niż...
Page 13 Tabela 1 Uregulowania prawne i deklaracje producenta w zakresie emisji elektromagnetycznych Badania w zakresie emisji Zgodność Emisje RF CISPR 11 Grupa 1 Emisje RF CISPR 11 Klasa B Emisje harmoniczne IEC 61000-3-2 Nie dotyczy Wahania napięcia / migotanie światła IEC 61000-3-3 Nie dotyczy Tabela 2 Uregulowania prawne i deklaracje producenta w zakresie odporności elektromagnetycznej...
Page 14: Безконтактен Инфрачервен Термометър
Безконтактен инфрачервен термометър Модел: JXB-311 ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ СИ ЗАПАЗВА ПРАВОТО ДА ВЪВЕЖДА ПРОМЕНИ В СПЕЦИФИКАЦИЯТА НА ПРОДУКТА БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ версия на ръководството: V.00 17.12.2021 I. Мерки за безопасност • Необходимо е да се спазват препоръките за поддръжка, съдържащи се в тази инструкция. •...
Page 15 Ректално измерване на температурата Ректалната температура се променя бавно в сравнение с вътрешната телесна температура. Доказано е, че ректалната температура остава повишена дълго време, след като вътрешната телесна температура на пациента е започнала да спада и обратно. Освен това този метод може да доведе до ректална перфорация, а без прилагане...
Page 16 VI. Уред Сензор за инфрачервени лъчи Вид приложена част тип BF: сензор. LED дисплей Запаметя-ване Бутон за избор на резултата Бутон за включване/ измерване на режима на работа Гнездо за батериите Режим за измерване на телесната температура Режим за измерване на температурата на предмети Режим...
Page 17 След включване на уреда натиснете бутона „MEM”, което ще доведе да изписване на последния резултат от измерването и ще ви даде възможност да видите максимум 32 резултата. Натискането на бутона „MEM” в продължение на 5 секунди ще доведе до изтриване на резултатите от паметта и връщането й в първоначално...
Page 18 ДИСПЛЕЯТ ИЗПИСВА СЪОБЩЕНИЕ „HI” По време на използване на термометъра JXB-311 на дисплея може да се появи съобщение „HI”. Това означава, че измерената температура е по-висока от избрания диапазон на измерване или надвишава 43,0 °C в режима за измерване на телесна температура. ДИСПЛЕЯТ...
Page 19 Таблица 1 Правни разпоредби и декларации на производителя в областта на електромагнитните емисии Изследвания в областта на емисиите Съответствие Емисии RF CISPR 11 Група 1 Емисии RF CISPR 11 Клас B Хармонични емисии RF CISPR 11 Не се отнася Колебание в напрежението / премигване на светлината IEC 61000-3-3 Не...
Page 20: Bezkontaktní Infračervený Teploměr
Bezkontaktní infračervený teploměr Model: JXB-311 VÝROBCE SI VYHRADZUJE PRÁVO ZAVÁDĚT ZMĚNY DO SPECIFIKACE VÝROBKU BEZ TOHO, ABY MĚL POVINNOST O TOM DŘÍVE INFORMOVAT Ruční verze: V.00 17.12.2021 I. Bezpečnostní opatření • Dodržujte pokyny k údržbě obsažené v tomto návodu. • Zařízení je možné používat pro profesionální a domácí účely. •...
Page 21 že teplota v konečníku zůstává zvýšená ještě dlouho po tom, když začíná klesat vnitřní tělesná teplota pacienta – a opačně. Kromě toho, tato metoda může zapříčinit perforaci střeva a bez používání vhodných technik sterilizace se mohou šířit bakterie, které jsou často přítomné ve výkalech. Měření...
Page 22 VI. Zařízení Snímač infračerveného spektra Druh použité části typu BF: čídlo. LED displej Zaznamenávaní Tlačítko volby pracovního režimu měření Vypínač – spouštění měření Komora baterií Režim měření tělesné teploty Režim měření teploty předmětů Režim měření teploty místností Bezkontaktní infračervený teploměr. Stupně...
Page 23 vteřin způsobí vymazání výsledků z paměti a její návrat k začátečnému stavu. 6. Funkce informování o příliš vysoké teplotě. V režimu záznamu tělesné teploty, jestli je naměřená tělesná teplota rovná nebo vyšší než 38 °C, teploměr vibruje třikrát. 7. Výměna baterií. Zobrazení...
Page 24 Znamená to, že naměřená teplota je vyšší než zvolené rozmezí nebo přesahuje 43,0 °C v režimu měření tělesné teploty. DISPLEJ ZOBRAZUJE ZPRÁVU „LO” V průběhu používání teploměru JXB-311 se může na displeji zobrazit zpráva „LO”. Znamená to, že naměřená teplota je nižší než zvolené rozmezí nebo nižší než 32,0 °C v režimu měření tělesné teploty. Výše zobrazená...
Page 25 Tabulka 1 Právní regulace a prohlášení výrobce týkající se elektromagnetických emisí Zkoušky týkající se emisí Shoda RF CISPR 11 emise Skupina 1 RF CISPR 11 emise Třída B Meze pro emise harmonického proudu (zařízení se vstupním fázovým proudem do 16 A včetně) IEC 61000-3-2 Nevztahuje se Omezování...
Page 26: Beskontaktni Infracrveni Termometar
Beskontaktni infracrveni termometar Model: JXB-311 PROIZVOĐAČ ZADRŽAVA PRAVO IZMJENA U SPECIFIKACIJI PROIZVODA BEZ PRETHODNE NAJAVE Ručna verzija: V.00 17.12.2021 I. Sigurnosne mjere • Pridržavajte se preporuka o održavanju sadržanih u ovim uputama. • Uređaj se može koristiti u profesionalne i kućne svrhe. •...
Page 27 Rektalno mjerenje temperature Rektalna temperatura se mijenja polako u usporedbi s promjenama unutarnje tjelesne temperature. Pokazalo se da je rektalna temperatura povišena dugo nakon pada pacijentove unutarnje tjelesne temperature - i obrnuto. Štoviše, kao rezultat upotrebe ove metode može doći do perforacije crijeva, a bez korištenja odgovarajućih tehnika sterilizacije moguće je prenošenje bakterija koje se često nalaze u izmetu.
Page 28 VI. Uređaj Senzor infra crvenog zračenja Vrsta korištenog dijela BF: senzor. LED zaslon Pohranjeni rezultati Gumb izbora načina rada mjerenja Prekidač/izvršenja mjerenja Spremnik baterije Način očitavanja tjelesne temperature Način očitavanja temperature predmeta Način očitavanja temperature prostorije Beskontaktni infracrveni termometar Stupnjevi Celziusa Model br.: JXB-311 Temperatura Udaljenost mjerenja: ≤...
Page 29 U načinu očitanja tjelesne temperature, ako je izmjerena temperatura jednaka ili viša od 38 °C, termometar će vibrirati tri puta. 7. Dimenzije baterija Prikaz simbola ukazuje na potrebu zamjene baterije. Zamjena baterije: otvorite spremnik za baterije i zamijenite ih novim pazeći da budu pravilno postavljene. Nepravilno umetnute baterije mogu oštetiti termometar i poništiti jamstvo.
Page 30 ZASLON PRIKAZUJE PORUKU „LO” Kad koristite termometar JXB-311, na zaslonu se može prikazati “LO”. To znači da je izmjerena temperatura niža od odabranog mjernog područja ili veća od 43,0 °C u načinu mjerenja tjelesne temperature. Gornja poruka može se pojaviti iz različitih razloga. U nastavku slijedi popis najvažnijih problema: Razlog prikazivanja poruke LO Savjet Očitavanje temperature je otežano zbog kose ili znoja na čelu.
Page 31 Tabela 1 Zakonski propisi i deklaracije proizvođača u području elektromagnetskih emisija Istraživanja u području emisije Kompatibilnost RF emisije CISPR 11 Grupa 1 RF emisije CISPR 11 Klasa B Harmonične emisije IEC 61000-3-2 Nije primjenjivo Fluktuacija napona/treperenje svijetla IEC 61000-3-3 Nije primjenjivo Tabulka 2 Právní...
Page 32: Érintés Nélküli Infravörös Hőmérő
Érintés nélküli infravörös hőmérő Modell: JXB-311 A GYÁRTÓ FENNTARTJA A JOGOT A TERMÉK MÓDOSÍTÁSÁVAL KAPCSOLATBAN Kézi változat: V.00 17.12.2021 I. Óvatossági javaslatok • Tartsa be a karbantartásra vonatkozó, jelen használati utasításban foglalt utasításokat. • A készülék professzionális és otthoni használatra is alkalmas. •...
Page 33 sokáig emelkedik, miután a páciens testhőmérséklete csökkeni kezd – és fordítva. Mitöbb, ezen módszer alkalmazásának következtében bélperforáció is kialakulhat, és megfelelő sterilizáció hiányában elterjedhetnek a székletben lévő baktériumok. Hőmérséklet mérése szájban A szájban való hőmérsékletre nagy hatással vannak a nemrég fogyasztott ételek vagy italok, valamint a szájon át történő levegővétel. A szájban történő hőmérséklet mérése céljából a szájat becsukva kell tartani, a nyelvet lent kell tartani 3–4 percen keresztül, ami kis gyerekeknek nehéz dolog.
Page 34 VI. Készülék Infravörös érzékelő Az alkalmazott BF alkatrész típusa: érzékelő. LED kijelző Mentse a mérést Üzemmód választó gomb Kapcsoló / mérés Akkumulátor rekesz A testhőmérséklet leolvasási mód Az elem hőmérséklet-leolvasási módja Szobahőmérséklet leolvasási mód Érintés nélküli hőmérő infravörös Celsius fok Modell száma: JXB-311 hőmérséklet Mérési távolság: ≤...
Page 35 A készülék bekapcsolása után meg kell nyomni a „MEM” gombot a legutóbb mért eredmények eléréséhez. A memóriában 32 mérési eredmény tárolható. A „MEM” gomb megnyomása 5 másodpercen keresztül az eredmények törléséhez vezet, illetve az alapbeállítások visszaállításához. 6. Értesítés túl magas hőmérsékletről A testhő...
Page 36 A KIJELZŐ „HI” ÜZENETET MUTAT A JXB-311 hőmérő használata során a kijelzőn megjelenhet a „HI” üzenet. Ez azt jelenti, hogy a mért hőmérséklet magasabb, mint a kiválasztott mérési tartomány, vagy meghaladja a 43,0 °C-os hőmérsékletet testhő mérő üzemmódban. A KIJELZŐ „LO” ÜZENETET JELENÍT MEG A JXB-311 hőmérő...
Page 37 1. sz. táblázat Elektromágneses sugárzásra vonatkozó jogszabályok és a gyártó nyilatkozatai Emisszióra vonatkozó vizsgálatok Megfelelősség RF CISPR 11 emisszió 1. csoport RF CISPR 11 emisszió B osztály IEC 61000-3-2 harmonikus emisszió Nem vonatkozik Feszültségingadozások / fényvillanás IEC 61000-3-3 Nem vonatkozik 2.
Page 38: Nekontaktinis Infraraudonųjų Spindulių Termometras
Nekontaktinis infraraudonųjų spindulių termometras Modelis: JXB-311 GAMINTOJAS PALIEKA SAU TEISĘ Į GAMINIO SPECIFIKACIJĄ ĮVESTI PAKEITIMUS BE ĮSPĖJIMO Rankinė versija: V.00 17.12.2021 I. Saugumo priemonės • Būtina laikytis rekomenduojamų šioje instrukcijoje nurodymų konservavimo klausimais. • Prietaisas gali būti naudojamas kaip profesionaliems, taip ir buities tikslams. •...
Page 39 Rektalinis temperatūros matavimas Temperatūra išangėje keičiasi lėtai palyginti su temperatūros pokyčiais kūno viduje. Įrodyta, kad temperatūra išangėje lieka padidinta dar ilgai po to, kai pradeda mažėti paciento kūno vidaus temperatūra ir atvirkščiai. Be to, šio metodo taikymo pasekmėje yra galima žarnos perforacija, o be specialių sterilizacijos technikų taikymo, gali įvykti dažnai išmatose aptinkamų...
Page 40 VI. Prietaisas Infraraudonų spindulių jutiklis Panaudotos dalies tipas BF: jutiklis Vaizduoklis LED Matavimo rezultato Darbo režimo Jungiklis / matavimo atlikimas pasirinkimo mygtukas Baterijoms skirta ertmė Kūno temperatūros matavimo režimas režimas Daiktų temperatūros matavimo režimas Nekontaktinis infraraudonų Patalpų temperatūros matavimo režimas spindulių...
Page 41 nuspaudimas ir prilaikymas tokioje padėtyje per 5 sekundes sukels rezultatų iš atminties ištrynimą ir sugrįžimą į pradinę prietaiso būklę. 6. Pranešimo apie pernelyg aukštą temperatūrą funkcija. Kūno temperatūros matavimo režime, jeigu matuojama kūno temperatūra yra lygi arba aukštesnė kaip 38 °C, termometras tris kartus suvibruos. 7.
Page 42 EKRANAS IŠŠVIEČIA KOMUNIKATĄ „HI“ JXB-311 termometro naudojimo metu vaizduoklyje gali išsišviesti komunikatas „HI”. Tai reiškia, kad išmatuota temperatūra yra aukštesnė negu pasirinktas matavimo diapazonas arba viršija 43,0 °C temperatūrą kūno temperatūros matavimo režime. EKRANAS IŠŠVIEČIA KOMUNIKATĄ „LO“ JXB-311 termometro naudojimo metu vaizduoklyje gali išsišviesti komunikatas „LO”. Tai reiškia, kad išmatuota temperatūra yra žemesnė negu pasirinktas matavimo diapazonas arba yra žemesnė...
Page 43 1 lentelė Teisės aktai ir gamintojo deklaracijos elektromagnetinės emisijos klausimu. Tyrimai emisijos srityje Atitiktis RF CISPR 11 emisijos 1 Grupė RF CISPR 11 emisijos B klasė Harmoninės IEC 61000-3-2 emisijos Netaikoma Įtampos svyravimai / IEC 61000-3-3 šviesos mirgėjimas Netaikoma 2 lentelė Teisės aktai ir gamintojo deklaracijos elektromagnetinio atsparumo klausimu.
Page 44: Contactloze Infraroodthermometer
Contactloze infraroodthermometer Model: JXB-311 DE PRODUCENT BEHOUDT ZICH HET RECHT VOOR OM ZONDER VOORAFGAANDE BERICHTGEVING WIJZIGINGEN IN DE SPECIFICATIE VAN HET PRODUCT IN TE VOEREN. Handmatige versie: V.00 17.12.2021 I. Veiligheidsmaatregelen • De onderhoudsrichtlijnen uit deze handleiding moeten worden nageleefd. •...
Page 45 Anale meting van de temperatuur De temperatuur in de anus verandert trager dan de temperatuur binnenin het lichaam. Het is aangetoond dat de temperatuur in de anus nog lang verhoogd blijft nadat de temperatuur binnenin het lichaam van de patiënt is beginnen zakken, en omgekeerd. Wat meer is, als gevolg van deze methode kunnen de darmen worden geperforeerd en zonder gepaste sterilisatietechnieken kunnen er bacteriën worden verspreid, die vaak in de stoelgang voorkomen.
Page 46 • Wacht 3 tot 5 seconden vooraleer u een volgende meting verricht. • Het wordt aanbevolen om telkens bij een belangrijke verandering van de omgevingstemperatuur als gevolg van veranderingen in het milieu, de thermometer JXB- 311 voor het gebruik gedurende ten minste 15 minuten te laten aanpassen aan de omgevingstemperatuur. VI.
Page 47 Nadat het apparaat is ingeschakeld, drukt u gedurende 2 seconden op de knop “MODE”. Nadat de melding F4 verschijnt, drukt u opnieuw op de knop “MODE”. Dan verschijnt de melding F5. Nadat het apparaat is overgegaan naar de configuratie van de temperatuureenheid, verschijnt de melding F5 opnieuw en beginnen de symbolen °C of °F te knipperen.
Page 48 HET SCHERM GEEFT EEN TEMPERATUUR VAN MINDER DAN 32 °C (89,6 °F) AAN: Druk op de knop “BODY” of kies de stand “Body” om de temperatuur van het voorwerp te meten. Als het toestel in de meetstand voor de temperatuur van voorwerpen staat, geeft de weergegeven temperatuur 32 °C de oppervlaktetemperatuur van het menselijke lichaam weer, en niet de binnentemperatuur.
Page 49 Tabel 1 Wettelijke regelingen en verklaringen van de producent op het gebied van elektromagnetische emissies Emissieproeven Conformiteit Emissie RF CISPR 11 Groep 1 Emissie RF CISPR 11 Klasse B Harmonische emissies IEC 61000-3-2 Niet van toepassing Spanningschommeling/flikkering IEC 61000-3-3 Niet van toepassing Tabel 2 Wettelijke regelingen en verklaringen van de producent op het gebied van elektromagnetische immuniteit Elektrostatische ontladingen (ESD) IEC 61000-4-2...
Page 50 MD, RO Termometru cu infraroșu fără contact Model: JXB-311 PRODUCĂTORUL ÎȘI REZERVĂ DREPTUL DE A ADUCE MODIFICĂRI ÎN SPECIFICAȚIILE PRODUSULUI FĂRĂ PREAVIZ. Versiunea: manual V.00 17.12.2021 I. MĂSURI DE SIGURANȚĂ • Trebuie respectate recomandările privind întreținerea incluse în prezenta instrucțiune. •...
Page 51 Măsurarea temperaturii intrarectale Temperatura rectală se modifică încet în comparație cu modificările temperaturii interne a corpului. S-a demonstrat că temperatura rectală rămână ridicată mult timp după ce a început să scadă temperatura interioară a corpului pacientului – și viceversa. Mai mult, ca urmare a aplicării acestei metode se poate ajunge la perforarea intestinului, și fără...
Page 52 VI. Dispozitiv Senzor infraroșu Tipul piesei BF utilizate: senzor. Ecran LED Salvarea măsurării Butonul de selectare a modului de Comutator / măsurare funcționare Compartimentul bateriei Modul de citire a temperaturii corpului Modul de citire a temperaturii obiectelor Termometru cu infraroșu Modul de citire a temperaturii încăperii fără...
Page 53 5. Citirea și ștergerea memoriei. După pornirea dispozitivul trebuie să apăsați butonul„MEM”, ceea ce va determina afișarea ultimului rezultat al măsurării și vă va permite să vizualizați până la 32 de rezultate. Apăsarea butonului „MEM” timp de 5 secunde determină ștergerea rezultatelor din memorie și readucerea ei la starea inițială. 6.
Page 54 ECRANUL AFIȘEAZĂ MESAJUL „HI” În timpul utilizării termometrului JXB-311, pe ecran se poate afișa mesajul „HI”. Ceea ce înseamnă, că temperatura măsurată este mai ridicată decât intervalul de măsurare selectat sau depășește 43,0 °C în modul de măsurare a temperaturii corpului. ECRANUL AFIȘEAZĂ...
Page 55 Tabelul 1 Reglementările legale și declarațiile producătorului în domeniul emisiilor electromagnetice Analizele în Conformitate Emisia RF CISPR 11 Grupa 1 Emisia RF CISPR 11 Clasa B Emisie armonică IEC 61000-3-2 Nu face referire Wahania napięcia / migotanie światła IEC 61000-3-3 Nu face referire Tabelul 2 Reglementările legale și declarațiile producătorului în domeniul protecției electromagnetice...
Page 56 Термометр инфракрасный бесконтактный Модель: JXB-311 ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В СПЕЦИФИКАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УЫЕДОМЛЕНИЯ Ручная версия: V.00 17.12.2021 I. Информация по безопасности • Соблюдать указания по уходу за изделием, приведённые в настоящей инструкции. • Прибор может использоваться как профессионально, так и в домашних условиях. •...
Page 57 остаётся повышенной ещё в течение длительного времени после снижения внутренней температуры тела пациента и наоборот. Более того, использование данного метода чревато перфорацией прямой кишки, а отсутствие соответствующей стерилизации может привести к распространению бактерий, часто встречающихся в кале. Оральное измерение температуры На...
Page 58 VI. Прибор Инфракрасный датчик Вид используемой детали типа BF: датчик. Светодиодный дисплей Кнопка выбора Сохранение режима работы Кнопка включения / измерения Отсек батарей Режим измерения температуры тела Режим измерения температуры предметов Режим измерения температуры помещения Бесконтактный инфракрасный термометр Градусы Цельсия Модель: JXB-311 Температура...
Page 59 первичного состояния. 6. Функция уведомления о высокой температуре. Если в режиме измерения температуры тела измеренная температура равна или выше 38 °C, термометр трижды завибрирует. 7. Замена батарей. Появление символа означает необходимость замены батарей. Замена батарей: открыть батарейный отсек, заменить батареи, соблюдая полярность. Неправильно установленные батареи могут вызвать повреждение термометра...
Page 60 НА ЭКРАНЕ ОТОБРАЖАЕТСЯ СООБЩЕНИЕ «HI» При использовании термометра JXB-311 на дисплее может появиться сообщение «HI». Означает оно, что измеренная температура выше выбранного диапазона, либо превышает 43,0 °C в режиме измерения температуры тела. НА ЭКРАНЕ ОТОБРАЖАЕТСЯ СООБЩЕНИЕ «LO» При использовании термометра JXB-311 на дисплее может появиться сообщение «LO». Означает оно, что измеренная температура ниже выбранного диапазона, либо...
Page 61 Таблица 1 Нормативная база и декларации производителя, касающиеся электромагнитного излучения Измерение излучения Соответствие Излучение RF CISPR 11 Группа 1 Излучение RF CISPR 11 Класс В Гармоническое излучение IEC 61000-3-2 Не относится Колебания напряжения / мерцание света IEC 61000-3-3 Не относится Таблица...
Page 62 Bezkontaktný infračervený teplomer Model: JXB-311 VÝROBCA SI VYHRADZUJE PRÁVO ZAVÁDZAŤ ZMENY DO ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU BEZ TOHO, ABY MAL POVINNOSŤ VOPRED O TOM INFORMOVAŤ Manuálna verzia: V.00 17.12.2021 I. Bezpečnostné opatrenia • Dodržiavajte pokyny na údržbu obsiahnuté v tomto návode. • Zariadenie je možné používať na profesionálne a domáce ciele. •...
Page 63 Meranie teploty v ústnej dutine (orálne) Na teplotu v ústnej dutine má veľký vplyv nedávne požitie jedla a nápojov a aj dýchanie ústami. Aby bola teplota zmeraná orálne, ústa musia byť zatvorené a jazyk spustený počas 3-4 minút, čo je veľmi náročné v prípade malých detí. Meranie teploty pod pazuchou Napriek tomu, že meranie teploty pod pazuchou je jednoduché, bolo preukázané, že neposkytuje presné...
Page 64 VI. Zariadenie Snímač infračerveného Druh použitej časti typu BF: snímač. LED displej Zaznamenanie Tlačidlo voľby merania Vypínač - realizácia merania pracovného režimu Komora batérií Režim merania teploty tela Režim merania teploty predmetov Režim merania teploty miestnosti Bezkontaktný infračervený teplomer. Stupne Celzia Model č.: JXB-311 Teplota Vzdialenosť...
Page 65 6. Funkcia informovania o príliš vysokej teplote. V režime záznamu teploty tela, v prípade namerania teploty tela rovnej alebo vyššej ako 38 °C, teplomer vibruje trikrát. 7. Výmena batérií. Zobrazenie symbolu znamená, že je potrebné vymeniť batérie. Výmena batérií: otvorte kryt batérií a vymeňte ich za nové, dávajte pozor na ich správnu polohu. Nesprávne vložené batérie môžu spôsobovať poškodenie teplomera a stratu záruky.
Page 66 DISPLEJ ZOBRAZUJE SPRÁVU „LO” Počas používania teplomera JXB-311 sa môže na displeji zobraziť správa „LO”. Znamená to, že nameraná teplota je nižšia ako zvolené rozmedzie alebo nižšia ako 32,0 °C v režime merania teploty tela. Vyššie uvedená správa sa môže zobrazovať z rôznych dôvodov. Nižšie sa nachádza zoznam najdôležitejších problémov: Dôvod zobrazenia sa správy LO Odporúčanie Záznam teploty sťažujú...
Page 67 Tabuľka 1 Právne regulácie a vyhlásenia výrobcu týkajúce sa elektromagnetických emisií Skúšky emisie Zhoda RF CISPR 11 emisie Skupina 1 RF CISPR 11 emisie Trieda B Medze vyžarovania harmonických zložiek prúdu (zariadenia so vstupným fázovým prúdom <= 16 A) IEC 61000-3-2 Nevzťahuje sa Medze.
Page 68 Термометр інфрачервоний безконтактний Модель: JXB-311 ВИРОБНИК ЗАЛИШАЄ ЗА СОБОЮ ПРАВО НА ВНЕСЕННЯ ЗМІН ДО СПЕЦИФІКАЦІЇ ВИРОБУ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ Ручна версія: V.00 17.12.2021 I. Інформація про безпеку • Дотримуватися вказівок по догляду за виробом, наведених в цій інструкції. • Прилад може використовуватися як професійно, так і в домашніх умовах. •...
Page 69 Ректальне вимірювання температури Температура в прямій кишці змінюється повільно в порівнянні зі змінами внутрішньої температури тіла. Доведено, що температура в прямій кишці залишається підвищеною ще протягом тривалого часу після зниження внутрішньої температури тіла пацієнта і навпаки. Більш того, використання даного методу...
Page 70 VII. Прилад Інфрачервоний датчик Вид використовуваної деталі типу BF: датчик. Світлодіодний диплей Зереження результату Кнопка выбору режиму работи Кнопка включення / вимірювання Відсік батарей Режим виміювання температури тіла Режим виміювання температури предметів Безконтактний Режим виміювання температури приміщення інфрачервоний термометр Градуси Цельсія Модель: JXB-311 Температура...
Page 71 результату. Після натискання і утримування кнопки «MEM» протягом 5 секунд відбувається очищення пам’яті від збережених результатів і її відновлення до первинного стану. 10. Функція повідомлення про високу температуру. Якщо в режимі вимірювання температури тіла виміряна температура дорівнює або вище 38 °C, термометр тричі завібрує. 11.
Page 72 Дане повідомлення може бути викликано різними причинами. Нижче наведено список основних проблем: Причина появи повідомлення LO Рекомендації Вимірювання температури ускладнює волосся або піт на лобі. Перед вимірюванням температури слід переконатися, що лоб не закритий волоссям і не покритий потом. Вимірювання температури ускладнює вітер або різкі зміни вимірювання...
Page 73 Таблиця 1 Нормативна база та декларації виробника, що стосуються електромагнітного випромінювання Вимірювання випромінювання Відповідність Випромінювання RF CISPR 11 Група 1 Випромінювання RF CISPR 11 Клас В Гармонійне випромінювання IEC 61000-3-2 Не відноситься Коливання напруги / мерехтіння світла IEC 61000-3-3 Не відноситься Таблица...
Page 75 Gwarancja nie obejmuje: – uszkodzeń mechanicznych powstałych z nieprawidłowego użytkowania, niezgodnego z instrukcją obsługi, – stwierdzonych modyfikacji i zmian konstrukcyjnych produktu lub napraw wykonywanych poza siedzibą Babyono, – uszkodzeń wynikłych z działania czynników zewnętrznych: zanieczyszczeń, promieni słonecznych, wilgotności. Użytkownik przekazując urządzenie z niniejszą karta gwarancyjną do punktu serwisowego w celu dokonania naprawy gwarancyjnej akceptuje wszystkie powyższe warunki udzielonej gwarancji.
Page 76 Cat. No 790 Email: service@berrcom.com Sp. z o. o.