limatherm SENSOR PN-EN 60079-0 Manual

Temperature cable sensors for hazardous areas

Hide thumbs Also See for PN-EN 60079-0:

Manual (34 pages)

page of 27

/ 27
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

DTR-EExi-SZ01

Kablowe czujniki temperatury

w wykonaniu iskrobezpiecznym

do pracy w atmosferach zagrożonych wybuchem

Temperature cable sensors for hazardous areas

PN-EN 60079-0, PN-EN 60079-11, PN-EN 60079-26

II 2 G

II 3 G

II 2 D

II 3 D

Budowa iskrobezpieczna - Ex ia

Hazardous Areas - Ex ia

LIMATHERM SENSOR Sp. z o.o.

34-600 Limanowa, ul. Skrudlak 1, tel. (18) 330 10 00, fax: (18) 330 10 04

NIP: 737 19 66 189, REGON: 492926443

www.limathermsensor.pl, e-mail: info@limathermsensor.pl

Wydanie 2014-12-18

Need help?

Do you have a question about the PN-EN 60079-0 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for limatherm SENSOR PN-EN 60079-0

Page 1 DTR-EExi-SZ01 Kablowe czujniki temperatury w wykonaniu iskrobezpiecznym do pracy w atmosferach zagrożonych wybuchem Temperature cable sensors for hazardous areas PN-EN 60079-0, PN-EN 60079-11, PN-EN 60079-26 II 2 G II 3 G II 2 D II 3 D Budowa iskrobezpieczna - Ex ia Hazardous Areas - Ex ia LIMATHERM SENSOR Sp.
Page 2 DTR-EExi-SZ01...
Page 3 DTR-EExi-SZ01 1. Uwagi o bezpieczeństwie. Czujniki temperatury w wykonaniu iskrobezpiecznym przeznaczone są do pracy w at- mosferach zagrożonych wybuchem, zarówno gazowych jak i pyłu. Jeżeli będą niewłaściwie zainstalowane, może to doprowadzić do wzrostu zagrożenia wybuchem. Czujniki tempera- tury w wykonaniu iskrobezpiecznym mogą być instalowane, podłączane, przeglądane lub wymieniane tylko przez wykwalifikowanych pracowników zgodnie z niniejszą instrukcją ob- sługi oraz odpowiednimi normami i wymaganiami prawnymi. 2. Zastosowanie. Czujniki przeznaczone są do pomiaru temperatury w instalacjach przemysłowych w układach pomiarów, sygnalizacji, kontroli, zdalnego sterowania w różnych dziedzinach przemysłu w miejscach, gdzie występują atmosfery zagrożone wybuchem gazu lub pyłu. Przeznaczenie zgodne z dyrektywą ATEX. przemysł inny niż górnictwo podziemne kategoria urządzenia do atmosfer wybuchowych gazowych do atmosfer wybuchowych pyłowych Dopuszczalne miejsce zainstalowania czujników Strefa zagrożona wybuchem Kategoria wg ATEX Strefa 1 Atmosfera wybuchowa gazów, mgieł i par Strefa 2 2G, 3G Strefa 20 Atmosfera wybuchowa pyłów...
Page 4: Montaż Czujnika
DTR-EExi-SZ01 Tabela 1. Oznaczenia czujników iskrobezpiecznych – – – – – – – – Czujnik temperatury Pojedynczy bez ozn. Podwójny Rezystor Pt TJ; TK Termoelement Fe-CuNi; NiCr-NiAl TT; TN** Termoelement Cu-CuNi; NiCrSi-NiSi Osłona do powierzchni, z opaską E-244 Osłona gładka bez gwintu E-361 gładka bez gwintu, z tulejką E-361T Z króćcem gwint. spawanym E-363 Z króćcem gwint. obrotowym E-365 100* Długość osłony L [mm] Średnica osłony d [mm] Izolacja przewodu: silikon Izolacja przewodu: włókno szklane w oplocie...
Page 5 DTR-EExi-SZ01 B) Przewód w strefach 1, 21, 2, 22, część robocza poza strefą - gwint szczelny, zapewniający szczelność mierzonego procesu. Gwinty walcowe uszczelnione na kołnierzu. Gwinty stożkowe uszczelnione taśmą teflonową, materiałem uszczelniającym (np. LOCTITE). Połączenie kołnierzowe z uszczelką. Momenty dociągania osłon czujników i uchwytów zaciskowych gwintowanych do instalacji Rodzaj gwintu Max moment dociągania [Nm] M10x1; G1/8 M12x1; G1/4 M14x1,5 M16x1,5; G3/8 M18x1,5 M20×1,5;...
Page 6 DTR-EExi-SZ01 4. Podłączenie czujnika do obwodu iskrobezpiecznego. a) Podłączenie sygnału / zasilania Czujnik podłączyć bezpośrednio do obwodu iskrobezpiecznego. W przypadku konieczności przedłużenia istniejącego przewodu, połączenie wykonać tak, by obwód nie utracił parame- trów iskrobezpieczeństwa - zgodnie z projektem instalacji. Parametry linii C oraz L muszą być uwzględnione przy ocenie iskrobezpieczeństwa obwodu. Czujniki rezystancyjne Czujniki termoelektryczne Maksymalne napięcie zasilania: U = 45 V * Maksymalne napięcie wyjścia: U = 3V Maksymalny prąd: I = 26 mA* Maksymalny prąd: I = 50 mA Maksymalna moc: P = 150 mW*...
Page 7 DTR-EExi-SZ01 5. Klasa temperaturowa czujnika – atmosfera gazowa G. O klasie temperaturowej czujnika decyduje najbardziej gorąca powierzchnia czujnika jaka może pojawić się podczas normalnej jego eksploatacji, tzn. pomiaru temperatury procesu w granicach zakresu pomiarowego. Ponieważ producent nie jest w stanie przewidzieć rzeczywistych warunków eksploatacji czujnika, w kartach katalogowych oraz w certyfikacie zadeklarowano klasę temperaturową wynikającą z zastosowania czujnika w górnej temperaturze deklarowanego zakresu pomiarowego bez uwzględnienia wpływu temperatury otoczenia i samonagrzewania. Rzeczywista maksymalna temperatura powierzchni oraz odpowiadająca klasa temperatu- rowa dla czujnika pracującego na obiekcie może być niższa od zdeklarowanej przez produ- centa czujnika. Najbardziej gorącą powierzchnią czujnika może być powierzchnia wokół elementu przetwarzającego (opornik, spoina termopary). Jeżeli temperatura procesu T jest niższa od temperatury otoczenia T najbardziej gorącymi powierzchniami czujnika będą powierzch- nie osłony poza procesem. < T Czujniki kablowe Najbardziej gorące Temperatura Zakres Zakres klas powierzchnie w Typ czujnika otoczenia *...
Page 8 DTR-EExi-SZ01 Czujniki kablowe Zakres klas Najbardziej gorące Temperatura Zakres temperaturowych/ powierzchnie w Typ czujnika otoczenia * pomiarowy max. temperatura warunkach najbardziej powierzchni niekorzystnych Kategoria II 2 G, II 3 G Wszystkie typy czujników oprócz: TOPE-361T, TTJE-361T, • powierzchnia wewnętrzna dna TTKE-361T, osłony TTNE-361T, •...
Page 9 DTR-EExi-SZ01 Dla wszystkich czujników z wyjątkiem TOPE-361T, TTJE-361T, TTKE-361T, TTNE-361T, TTTE-361T, maksymalna temperatura procesu T nie może być pmax wyższa od temperatury klasy temperaturowej dla danej mieszaniny wybuchowej. ≤ T1...T6 pmax Dla czujników TOPE-361T, TTJE-361T, TTKE-361T, TTNE-361T, TTTE-361T, maksymalna temperatura procesu T może być...
Page 10 DTR-EExi-SZ01 6. Maksymalna dopuszczalna temperatura powierzchni czujnika – atmosfera wybuchowa pyłowa D. Maksymalna temperatura powierzchni czujnika może być osiągnięta podczas eksploatacji czujnika w warunkach ekstremalnych. Ponieważ szczelność czujnika wynosi IP6X (obudo- wa pyłoszczelna) pył nie wnika do wnętrza i dotyczy to powierzchni zewnętrznych czujnika. Jeżeli temperatura procesu T jest większa od temperatury otoczenia T powierzchnie czujnika nagrzewane będą od temperatury procesu, temperatury otoczenia i samonagrze- wania. Maksymalna temperatura powierzchni czujnika mająca kontakt z atmosferą wybuchową pyłu nie może przekraczać ⅔ temperatury zapłonu obłoku pyłu lub 75K od minimalnej tem- peratury zapłonu warstwy danego pyłu o grubości 5 mm. Przykładowe maksymalne temperatury powierzchni części gorących czujnika dla wybranych pyłów: Temperatura Mniejsza wartość Temperatura zapłonu warstwy z warunku Nazwa materiału zapłonu obłoku pyłu 5 mm = ⅔...
Page 11 DTR-EExi-SZ01 Pyły produktów chemicznych Guma niewulkanizowana Koks olejowy Policukry Polioctan winylu Polichlorek winylu Sadza Plastik Siarka Pył metalowy Aluminium Brąz Żelazo Stop Cu-Si Magnez Mangan Cynk W przypadku innych pyłów, których nie zawiera powyższa tabela T należy określić na podstawie odpowiednich norm i wyników badań. W przypadku, gdy atmosfera wybuchowa występuje po obu stronach ścianki, a temperatura procesu T >...
Page 12 T lub temperatury zapłonu warstwy pyłu T – 75K i niższa 5 mm od wytrzymałości temperaturowej elementów czujnika (patrz karta katalogowa). Pozostałe przypadki zastosowania czujnika i odpowiadające im warunki podaje norma PN-EN 60079-0. 7. Warunki środowiskowe. • Temperatura otoczenia zależnie od typu czujnika wg tabeli str. 5-6 • Wilgotność max 95%, dla czujników z przewodem silikonowym, max. 45% dla czujników z przewodem w włókna szklanego w oplocie. • Czujniki przewidziane są do pracy w pomieszczeniach jak i na zewnątrz pomieszczeń.
Page 13 DTR-EExi-SZ01...
Page 14 DTR-EExi-SZ01 Temperature cable sensors for hazardous areas PN-EN 60079-0, PN-EN 60079-11, PN-EN 60079-26 II 2 G II 3 G II 2 D II 3 D Hazardous Areas - Ex ia LIMATHERM SENSOR Sp. z o.o. 34-600 Limanowa, Skrudlak 1, tel. (+48 18) 330 10 06, fax: (+48 18) 330 10 04 NIP: 737 19 66 189, REGON: 492926443 www.limathermsensor.com, e-mail: export@limathermsensor.pl...
Page 15 DTR-EExi-SZ01 Temperature cable sensors for hazardous areas 1. Notes of safety. Intrinsically safe temperature sensors are designed to use in hazardous location both gas and dust atmospheres. If used incorrectly it is possible that application – related danger may arise. Intrinsically safe sensors may be installed, connected, commissioned, operated and maintained by qualified and authorized person only, under strict observance of these application manual, any relevant standards, legal requirements, and where appropriate, the certificate.
Page 16 DTR-EExi-SZ01 Kind of explosion protection for dusts: Ex ia IIIC T85°C Da electrical devices explosion protected to EC standard type of explosion protection: intrinsically safe dust group max surface temperature EPL type of protection Table 1. Temperature sensors marking: Temperature sensor – – – – – –...
Page 17: Installation
DTR-EExi-SZ01 3. Installation. A. On the border of two zones: 0 ; 20 and zones 1; 21, 2; 22 • measuring element in Zone 0 must be secured cover for wall thickness min. 1 mm • Minimum IP67. Parallel threads must be sealed by gasket on the collar. Taper threads must be sealed by teflon tape or other sealing material (e.g. LOCTITE). Flange joint with gasket. B. Connection head and extension pipe in the zones: Z1, Z21, Z2, Z22, immersion part out of zone...
Page 18 DTR-EExi-SZ01 Sealed thread, to ensure tightness from measuring process. Parallel threads to be sealed on the collar. Taper threads to be sealed by teflon tape or sealing material (e.g. LOCTITE). Flange joint with gasket. Tightening moments for thread joints. Tightening moments for thermowells and comperssion fittings Type of thred Max tightening [Nm] M10x1; G1/8 M12x1;G1/4 M14x1,5 M16x1,5;...
Page 19 DTR-EExi-SZ01 Cable sensors connection diagram: 5. Temperature class of the sensor - gas potential explosive atmosphere G. Temperature class of the apparatus determine its the hottest surface, which can appear during normal operation, it means temperature measurement of the process in the measuring range.
Page 20 DTR-EExi-SZ01 If process temperature T is lower than ambient temperature T the hottest surface of the sensor will be surface of transmitter / connection head. < T Cable sensors. The hottest Ambient Measuring Range of surface in the most Sensor type temperature* range temperature class...
Page 21 DTR-EExi-SZ01 1) without influence of ambient temperature T and self-heating T *- max temperaure T for temperature class may be higher (up to 75°C). While reducing the current paramaters - marking SP (see p. 4A, page 3.) ! For sensors working on Zone 0 / Zone 1 border the temperature class of the sensor is T6...
Page 22 DTR-EExi-SZ01 ! For all sensors except TOPE-361T, TTJE-361T, TTKE-361T, TTNE-361T, TTTE-361T the max process temperature T must not be higher than the temperature of pmax temperature class for surrounding explosive mixture. < T1...T6 pmax For sensors TOPE-361T, TTJE-361T, TTKE-361T, TTNE-361T, TTTE-361T the max process temperature T can be higher than class temperature for present xplosion pmax...
Page 23 DTR-EExi-SZ01 6. Maximal permissible surface temperature of the sensor – dust Explosive atmosphere D. Maximal surface temperature of the sensor can be reached during operation in extreme conditions. Because tightness of the sensor is IP6X (dusttight enclosure) dust must not ingress inside and this concerns outside surface of the sensor.
Page 24 DTR-EExi-SZ01 Graphite inflammation Liguite Smoke black Metallic dust Aluminium 400÷900 600÷700 10÷100 40÷60 325÷825 400÷466 flakes (*) Copper Electrolytic chromium Ground 460÷900 550÷700 50÷120 45÷120 389÷600 475÷466 aluminium (*) Ground magnesium Manganese Silicon Titanium Uranium Zinc Plastics, rubber A.B.S. (Acryloitrile Butadiene Styrene) Carboxymethylcellulose Cellulose acetate Coumarin - indene resin...
Page 25 DTR-EExi-SZ01 In case other type of dusts has not been mentioned in the above table T shall be evaluated on the smax base relevant standards and scores of testing. In case of dust explosive atmosphere exists in both side of the process wall and process temperature T > T , maximum surface temperature T x occours on the immersion part of the sensor exposed to the process. < min(⅔ T mm – 75K) for particular dust type Smax...
Page 26 DTR-EExi-SZ01 In case of dust explosive atmosphere exists higher up installation fitting and process temperature T > T , maximum surface temperature T occours on the sensor parts Smax behind the wall of the process < min (⅔ T – 75K) for particular dust type Smax Designer of the installation is responsible for such sensor choosing and way his installation so as to after sensor installation during extremal working conditions,...
Page 27 DTR-EExi-SZ01...

This manual is also suitable for:

Pn-en 60079-11 Pn-en 60079-26