Page 2
Digital TV Indoor Antenna SDA 302 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THE UNIT TO RAIN OR MOISTURE. NEVER ATTEMPT TO OPEN THE CABINET. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. This symbol indicates that this product incorporates double insulation between hazardous mains voltage and user accessible parts.
Page 3
Digital TV Indoor Antenna SDA 302 For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the product due to lightning or power lines surges.
Digital TV Indoor Antenna SDA 302 Input Voltage: DC 5 V Working Voltage: DC 5.0 V/ 0,55 A, 2,75 W Connector: IEC CONNECTION AND USAGE This Antenna can be powered via Antenna cable (IEC connector) or via AC/DC Adapter (included in package) , both run on DC 5V / 0,55 A ;...
Hereby, FAST ČR a.s. declares that the radio equipment type SDA 302 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.sencor.eu...
Page 8
Vnitřní anténa pro příjem digitálního TV vysílání SDA 302 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE VAROVÁNÍ: CHRAŇTE PŘÍSTROJ PŘED DEŠTĚM A VLHKOSTÍ, ABYSTE PŘEDEŠLI POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. NIKDY SE NEPOKOUŠEJTE OTEVÍRAT KRYT PŘÍSTROJE. SERVISNÍ ZÁSAHY SVĚŘTE KVALIFIKOVANÝM SERVISNÍM PRACOVNÍKŮM. Tento symbol označuje, že tento výrobek obsahuje dvojitou izolaci mezi nebezpečným síťovým napětím a částmi přístupnými uživateli.
Page 9
Vnitřní anténa pro příjem digitálního TV vysílání SDA 302 Venkovní anténa by měla být instalována ověřenou firmou, která musí zajistit důsledné uzemnění antény a ochranu před světlem a statickými výboji. 12. Zásah bleskem Pro větší ochranu tohoto výrobku během bouřky, nebo jakmile je ponechán bez dozoru a delší dobu nepoužívaný, jej odpojte ze zásuvky a odpojte anténu nebo kabelový...
Page 10
Vnitřní anténa pro příjem digitálního TV vysílání SDA 302 Zisk: max. 20 dB Integrovaný filtr 4G LTE Impedance: 75 Ω Kanály: 21–60 Vstupní napětí: DC 5 V Provozní napětí: DC 5,0 V / 0,55 A, 2,75 W Konektor: IEC PŘIPOJENÍ A POUŽITÍ...
úřadů nebo od svého prodejce. Tímto FAST CR a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení SDA 302 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové...
Vnitřní anténa pro příjem digitálního TV vysílání SDA 302 Záruční podmínky Součástí balení tohoto výrobku není záruční list. Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záruku v trvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupujícím. Záruka se poskytuje za dále uvedených podmínek. Záruka se vztahuje pouze na nové spotřební zboží...
Vnútorná anténa na príjem digitálneho TV vysielania SDA 302 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE VAROVANIE: CHRÁŇTE PRÍSTROJ PRED DAŽĎOM A VLHKOSŤOU, ABY STE PREDIŠLI POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. NIKDY SA NEPOKÚŠAJTE OTVÁRAŤ KRYT PRÍSTROJA. SERVISNÉ ZÁSAHY ZVERTE KVALIFIKOVANÝM SERVISNÝM PRACOVNÍKOM. Tento symbol označuje, že tento výrobok obsahuje dvojitú izoláciu medzi nebezpečným sieťovým napätím a časťami prístupnými používateľovi.
Page 16
Vnútorná anténa na príjem digitálneho TV vysielania SDA 302 Vonkajšia anténa by mala byť inštalovaná overenou firmou, ktorá musí zaistiť dôsledné uzemnenie antény a ochranu pred svetlom a statickými výbojmi. 12. Zásah bleskom Pre väčšiu ochranu tohto výrobku počas búrky, alebo hneď ako je ponechaný bez dozoru a dlhší čas sa nepoužíva, odpojte ho od zásuvky a odpojte anténu alebo káblový...
Page 17
Vnútorná anténa na príjem digitálneho TV vysielania SDA 302 Zisk: max. 20 dB Integrovaný filter 4G LTE Impedancia: 75 Ω Kanály: 21 – 60 Vstupné napätie: DC 5 V Prevádzkové napätie: DC 5,0 V/0,55 A, 2,75 W Konektor: IEC PRIPOJENIE A POUŽITIE Táto anténa sa môže napájať...
Page 18
Vnútorná anténa na príjem digitálneho TV vysielania SDA 302 - Nastavte anténu (otočte telo iným smerom) do najlepšej polohy, v ktorej je možné prijímať digitálny televízny signál. Na príjem najlepšieho signálu sa odporúča umiestniť anténu v blízkosti okna. - Nastavte zosilnenie na bočnej strane antény pre najlepší signál (poznámka: nastavenie najväčšieho zosilnenia neznamená...
úradov alebo od svojho predajcu. FAST ČR a.s. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu SDA 302 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.sencor.eu...
Vnútorná anténa na príjem digitálneho TV vysielania SDA 302 Záručné podmienky Záručný list nie je súčasťou balenia zariadenia. Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok 24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim. Záruka sa poskytuje ďalej za nižšie uvedených podmienok. Záruka sa vzťahuje iba na spotrebný tovar predaný...
Szobaantenna digitális tévéadások vételéhez SDA 302 FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FIGYELMEZTETÉS! AZ ÁRAMÜTÉS ÉS TŰZ MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN A KÉSZÜLÉKET ÓVJA AZ ESŐTŐL ÉS NEDVESSÉGTŐL. NE SZERELJE LE A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT A KÉSZÜLÉK JAVÍTÁSÁT BÍZZA MÁRKASZERVIZRE. Ez a jel arra utal, hogy a készülék kettős szigetelése megvédi a felhasználót a veszélyes hálózati feszültségtől, a ...
Page 24
Szobaantenna digitális tévéadások vételéhez SDA 302 12. Villámlás idején A termék védelme érdekében, vihar és villámlások idején a készüléket válassza le az elektromos hálózatról és a tévékészülék antenna rendszeréről. Ezzel megelőzheti a termék sérülését, amelyet az elektromos rendszer túlfeszültsége vagy a villámcsapások okozhatnának.
Page 25
Szobaantenna digitális tévéadások vételéhez SDA 302 Bemenő feszültség: DC 5 V Tápfeszültség: DC 5,0 V / 0,55 A, 2,75 W Csatlakozó: IEC CSATLAKOZTATÁS ÉS HASZNÁLAT Az antenna tápellátása antennakábelen keresztül (IEC aljzat), vagy a mellékelt AC/DC adapterről történhet, mindkét esetben DC 5 V / 0,55 A paraméterekkel.
Ez a jelzés az Európai Unióban érvényes. Ha meg akarja semmisíteni a terméket, kérje a szükséges információkat a helyes megsemmisítésről a helyi hivataloktól vagy az eladójától. FAST ČR a.s. igazolja, hogy a SDA 302 típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő...
Szobaantenna digitális tévéadások vételéhez SDA 302 Jótállási jegy A termék gyártója: FAST ČR, a.s. (Černokostelecká1621, Říčany u Prahy 251 01, Csehország) A FAST Hungary Kft. (2045 Törökbálint, Dulácska u. 1/a) mint a termék magyarországi importőre a jótállási jegyen feltüntetett típusú és gyártási számú készülékre jótállást biztosít a fogyasztók számára az alábbi feltételek szerint: A FAST Hungary Kft.
Page 28
Szobaantenna digitális tévéadások vételéhez SDA 302 rendeltetésszerűen használni. A jótállási idő a terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére, valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. Nem tartozik jótállás alá a hiba és a jótállásra kötelezett mentesül a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a ...
Page 29
Szobaantenna digitális tévéadások vételéhez SDA 302 A kereskedő tölti ki. Megnevezés: ..........................Típus: ............................Gyártási szám: ..........................A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása (amennyiben alkalmazható): ....................Vásárlást igazoló bizonylat száma ..................A vásárlás (üzembe helyezés) időpontja: 20 .......hó ......nap. Kereskedő bélyegzője: Javítás esetén a szerviz tölti ki.
Page 30
Szobaantenna digitális tévéadások vételéhez SDA 302 Kicserélés esetén alkalmazandó A jótállási igény kicseréléssel került rendezésre. A csere időpontja: ........................Kereskedő bélyegzője: Tisztelt Fogyasztó! Köszönjük, hogy termékünket választotta. Cégünk és szervizünk elérhetősége: FAST Hungary Kft. H-2045 Törökbálint, Dulácska u. 1/a. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830 Fax: 06-23-330-827, E-mail: szerviz@fasthungary.hu...
Antena wewnętrzna do odbioru telewizji cyfrowej SDA 302 WAŻNE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE: CHROŃ URZĄDZENIE PRZED DESZCZEM I WILGOCIĄ, ABY UNIKNĄĆ POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM. NIE WOLNO OTWIERAĆ POKRYWY URZĄDZENIA. INTERWENCJE SERWISOWE NALEŻY POWIERZYĆ WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI SERWISU. Ten symbol oznacza, że urządzenie posiada podwójną izolację pomiędzy niebezpiecznym napięciem sieciowym i ...
Page 33
Antena wewnętrzna do odbioru telewizji cyfrowej SDA 302 Antena zewnętrzna powinna być instalowana przez certyfikowaną firmę, która musi zapewnić spójne uziemienie anteny i ochronę przed światłem i wyładowaniami elektrostatycznymi. 12. Uderzenie pioruna Aby ochronić produkt podczas burzy lub kiedy jest pozostawiony bez nadzoru i nieużywany przez dłuższy czas, odłącz urządzenie od gniazdka ściennego i ...
Page 34
Antena wewnętrzna do odbioru telewizji cyfrowej SDA 302 VHF: 174–230 MHz UHF: 470–790 MHz Zysk: maks. 20 dB Zintegrowany filtr 4G LTE Impedancja: 75 Ω Kanały: 21-60 Napięcie wejściowe: DC 5 V Napięcie robocze: DC 5,0 V / 0,55 A, 2,75 W Złącze: IEC...
Page 35
Antena wewnętrzna do odbioru telewizji cyfrowej SDA 302 - Włącz przełącznik zasilania (regulacja wzmocnienia) na antenie i sprawdź, czy wskaźnik LED na antenie się świeci. Jeżeli lampka jest wyłączona, należy sprawdzić, czy kabel jest prawidłowo podłączony do telewizora (telewizor powinien być włączony).
Page 36
FAST ČR a.s. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego SDA 302 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.sencor.eu Zastrzegamy sobie możliwość...
Antena wewnętrzna do odbioru telewizji cyfrowej SDA 302 Warunki gwarancji Karta gwarancyjna nie jest częścią pakietu urządzenia. Produkt objęty jest 24 – miesięczną gwarancją dla użytkownika domowego, dla firm i instytucji ulega skróceniu do 12 miesięcy, począwszy od daty zakupu przez klienta. Gwarancja jest ograniczona tylko do przedstawionych dalej warunków.
Page 38
Sprzęt marki Sencor serwisuje ogólnopolska sieć serwisowa ARCONET. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące dla użytkownika domowego, dla firm i instytucji ulega skróceniu do 12 miesięcy od daty zakupu.
Sobna antena za prijem digitalnog TV signala SDA 302 VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA OPREZ: DA BISTE SPREČILI POŽAR ILI UDAR ELEKTRIČNOM STRUJOM, UREĐAJ ZAŠTITITE OD KIŠE ILI VLAGE. NIKADA NE POKUŠAVAJTE OTVORITI POKLOPAC UREĐAJA. SERVISIRANJE PREPUSTITE KVALIFIKOVANIM RADNICIMA SERVISA. Ova oznaka znači da ovaj uređaj sadrži dvostruku izolaciju između delova koji su pod opasnim naponom i delova dostupnih korisniku.
Page 41
Sobna antena za prijem digitalnog TV signala SDA 302 Da biste više zaštitili ovaj proizvod tokom grmljavinskog nevremena ili tiokom dužeg vremena bez nadzora i upotrebe, isključite ga sa mreže i iskopčajte antenu ili kablovski sistem. To će sprečiti oštećenje proizvoda usled udara munje ili prenapona u mreži.
Page 42
Sobna antena za prijem digitalnog TV signala SDA 302 Radni napon: DC 5,0 V / 0,55 A , 2,75 W Konektor: IEC PRIKLJUČIVANJE I UPOTREBA Ova antena može biti pasivna i može se povezati direktno s uređajem (područje s jakim signalom) ili može biti aktivna putem pojačala uključenog u pakovanju (područja sa slabim signalom).
Page 43
Ako želite da odložite ovaj proizvod, potrebne informacije o ispravnom načinu odlaganja zatražite od tela vaše lokalne uprave ili vašeg prodavca. FAST ČR a.s. izjavljuje da je radijska oprema tipa SDA 302 u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EU Izjave o usklađenosti Evropske Unije je dostupan je na sledećoj internet adresi: www.sencor.eu...
Sobna antena za prijem digitalnog TV signala SDA 302 VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE POZOR: DA BISTE SPRIJEČILI POŽAR ILI UDAR ELEKTRIČNOM STRUJOM, UREĐAJ ZAŠTITITE OD KIŠE ILI VLAGE. NIKADA NE POKUŠAVAJTE OTVORITI POKLOPAC UREĐAJA. SERVISIRANJE PREPUSTITE KVALIFICIRANIM RADNICIMA SERVISA. Ova oznaka znači da ovaj uređaj sadrži dvostruku izolaciju između dijelova koji su pod opasnim naponom i dijelova dostupnih korisniku.
Page 47
Sobna antena za prijem digitalnog TV signala SDA 302 Da biste više zaštitili ovaj proizvod tijekom grmljavinskog nevremena ili tijekom duljeg vremena bez nadzora i uporabe, isključite ga iz mreže i iskopčajte antenu ili kabelski sustav. To će spriječiti oštećenje proizvoda uslijed udara munje ili prenapona u mreži.
Page 48
Sobna antena za prijem digitalnog TV signala SDA 302 Radni napon: DC 5,0 V / 0,55 A, 2,75 W Konektor: IEC PRIKLJUČIVANJE I UPORABA Ova antena se može napajati antenskim kabelom (IEC konektor) ili priloženim AC/DC adapterom, za oba vrijedi DC 5 V / 0,55 A, 2,75 W.
Page 49
Ako želite odložiti ovaj proizvod, potrebne informacije o ispravnom načinu odlaganja zatražite od tijela vaše lokalne uprave ili vašeg prodavatelja. FAST ČR a.s. izjavljuje da je radijska oprema tipa SDA 302 u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU Izjave o sukladnosti Europske Unije je dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.sencor.eu...
Page 52
Εσωτερική κεραία ψηφιακής τηλεόρασης SDA 302 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΣΕ ΒΡΟΧΗ Ή ΥΓΡΑΣΙΑ. ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΤΕ ΠΟΤΕ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ. ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ, ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΕ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ. Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει ότι το παρόν προϊόν περιλαμβάνει διπλή μόνωση μεταξύ της...
Page 53
Εσωτερική κεραία ψηφιακής τηλεόρασης SDA 302 Τα καλώδια ρεύματος πρέπει να διευθετούνται έτσι ώστε να μην υπάρχει πιθανότητα να πατηθούν ή να συνθλιβούν από αντικείμενα τα οποία τοποθετούνται επάνω από ή σε επαφή με αυτά, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα τμήματα των καλωδίων κοντά στα φις, στις πρίζες παροχής ρεύματος και στο σημείο εξόδου τους...
Page 54
Εσωτερική κεραία ψηφιακής τηλεόρασης SDA 302 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Χαρακτηριστικά • Εξαιρετική λήψη για επίγεια ψηφιακά σήματα: Τηλεοπτικά (DVB-T2 και DVB-T) και ραδιοφωνικά (T-DAB) προγράμματα • Ενσωματωμένος ενισχυτής για βέλτιστη λήψη σημάτων UHF και VHF. • Σχεδίαση με τεχνολογία κυκλωμάτων SMD •...
Page 55
Εσωτερική κεραία ψηφιακής τηλεόρασης SDA 302 - Συνδέστε το ομοαξονικό καλώδιο από την κεραία με τον δέκτη/αποκωδικοποιητή (βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία του δέκτη/αποκωδικοποιητή για τροφοδοσία ρεύματος μέσω ομοαξονικού καλωδίου). - Συνδέστε τον δέκτη/αποκωδικοποιητή στην τηλεόραση - Ενεργοποιήστε τον διακόπτη λειτουργίας (προσαρμογή κέρδους) στην κεραία και ελέγξτε ότι ανάβει η...
Page 56
πληροφορίες σχετικά με τη σωστή μέθοδο απόρριψης από τις τοπικές κυβερνητικές υπηρεσίες ή από τον πωλητή σας. Με το παρόν, η FAST ČR a.s. δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός τύπου SDA 302 συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της Οδηγίας 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης για την ΕΕ είναι διαθέσιμο...
Εσωτερική κεραία ψηφιακής τηλεόρασης SDA 302 Όροι εγγύησης Η κάρτα εγγύησης δεν αποτελεί μέρος της συσκευασίας της συσκευής. Το προϊόν καλύπτεται από εγγύηση για περίοδο 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς από τον τελικό χρήστη. Η εγγύηση έχει τους περιορισμούς που αναφέρονται παρακάτω. Η εγγύηση καλύπτει μόνο τη συνήθη...