Polaris 380/P38 Quick Start Manual page 2

Hide thumbs

page of 2

/ 2
Bookmarks

> Install to dedicated pool cleaner return line

> Installation de la ligne de retour dédiée

> Installieren Sie zur Rückleitung des engagierten Poolreinigers

> Instalar en piscina limpia linea de retorno

> Installare appositi pulitori linea di ritorno

> Instale na piscina dedicada linha do ﬁ ltro de retorno

> Installeer in speciale pool cleaner retourleiding

Turn on ﬁ ltration pump and ﬂ ush out plumbing line. Turn pump off.

Mettre la pompe de ﬁ ltrage en marche et rincer les conduites. Arrêter la pompe.

Die Filtrepumpe einschalten und die Rohrleitungen durchspülen. Pumpe ausschalten.

Encienda la bomba de ﬁ ltración y purgue la tubería. Apague la bomba.

Accendere la pompe di ﬁ ltraggio della piscine e lavare a fondo la tubatura. Spegnere la pompe.

Ligue a bomba de ﬁ ltragem da piscina e purgue a canalizacao. Desligue a bomba.

Schakel ﬁ ltratie pomp en spoel leidingen lijn. Pomp inschakelen uit.

Screw the UWF (m) with the blue restrictor disk (n) into the cleaner return line opening.

Visser l'UWF (m) avec le disque bleu du réducteur de débit (n) sur l'overture de la ligne de retour dédiée.

Die UWH (m) mit dem blauen Durchﬂ ussbegrenzer (n) in die Rücklaufoffnung schrauben.

Atornille el CUP (m) con el restrictor azul (n) en piscina limpia linea de retorno.

Avvitare la UWF (m) con disco limitatore blu (n) inserito nella porta di ritorno.

Enrosque a conexão universal de parede (m) com o disco restritor azul (n) na aberatura de retorno.

Schroef de UWF (m) met de blauwe begrenzer schijf (n) in de retourleiding opening.

Turn the Quick Disconnect (l) clockwise into the UWF and pull away to secure.

Introduire la conexion rapide dans l'UWF (l) en tournant dans le sens des aigulles d'une montre, puis tirer pour verrouiller.

Den Quick Trenner im Uhrzeigersinn in den UWH (l) drehen und festziehen um diesen zu sichern.

Gire el desconector rápido en el sentido horario para que entre en el CUP (l) y tire hacia afuera para asegurarlo.

Inserire il dispositivo di sconnessione rapida nell'UWF (l) girando in senso orario e tirare verso di sé per ﬁ ssare.

Rode a desconexão rápida (l) no sentido dos ponteiros dum relógio dentro da conexão universal e puxa para fora para prender a conexão.

Zet de snelkoppeling (l) naar rechts in de UWF en trek deze weg te zetten.

> Assemble the cleaner

> Assemblez le nettoyeur

> Installieren Sie den Reiniger

> Arme el limpiafondos

> Assemblare del dispositivo di pulizia

> Montar o aspirador

> Monteer het luchtﬁ lter

Assemble as shown.

Assembler comme montré.

Assemblieren Sie wie gezeigt.

Ensambler tal y como se muestra.

Assemblare tal y como se muestra.

Monte conforme mostrado.

Monteer zoals afgebeeld

Turn on pool ﬁ ltration pump and allow it to prime before turning on the booster pump.

Mettre la pompe de ﬁ ltration de la piscine en marche et la laisser s'amorcer avant de mettre la pompe de

surcompression en marche.

Poolﬁ lterpumpe einschalten und zum Ansaugen vorbereiten lassen, bevor die Druckpumpe eingeschaltet wird.

Encienda la bomba de ﬁ ltración de la piscina y permita que cebe antes de encender la bomba reforzadora.

Accendere la pompa di ﬁ ltrazione della piscina e lasciare che si adeschi prima di accendere la pompa ausiliaria.

Ligue a bomba de ﬁ ltração da piscina a aguarde que encha antes de ligar a bomba auxiliar.

Schakel pool ﬁ ltratie pomp en laat deze prime vóór het inschakelen van de opvoerpomp.

English

Français

a. Cleaner Body

Corps du nettoyeur

b. All-Purpose Zipper Bag

Sac tout usage à glissière

c. Head Float

Flotteur de tête

d. Sweep Hose

Tuyau de balayage

e. Sweep Hose Scrubber

Brosse de nettoyage du tuyau de balayage

Feed Pipe with Elbow

Conduite d'alimentation avec coude

g. Feed Hose, Leader

Tuyau ﬂ exible d'arrivée, section principale

h. Hose Floats

Flotteurs de tuyau

Back-up Valve

Soupage de secours

Feed Hose

Tuyau ﬂ exible d'arrivée

k. In-Line Filter Assembly

Ensemble de ﬁ ltre en ligne

Quick Disconnect with

Connexion rapide avec soupape

pressure relief valve (L1)

de décharge (L1)

m. Universal Wall Fitting (UWF

)

Raccord mural universal (UWF)

n. Restrictor Disks (1 Red and 1 Blue)

Disques du réducteur (1 Rouge et 1 Bleu)

o. Center Swivel

Pivot Central

p. Feed Hose Nut

Raccord de ﬁ xation

q. Bag Collar

Collier de serrage du sac

Cleaner Return Line

Ligne de retou dédiée

Rücklaufleitung

Línea de retorno

Linea di ritorno

Linha de retorno

Retourleiding

blue /

bleu

blau

azul /

blu

azul

blauw

1/2" - 1"

(1,3 - 2,5 cm)

Deutsch

Español

Reiniger

Cuerpo del limpiafondos

Allzweckbeutel mit Reißverschluss

Bolsa con cremallera multiuso

Schwimmkopf

Flotador del cabezal

Sweep-Schlauch

Manguera barredora

Sweep-Schlauchbürste

Restregador de la manguera barredora

Zufuhrleitung mit Ellbogen

Conducto de alimentación con codo

Zuleitungsschlauch Hauptschlauch

Manguera alimentadora, tramo guía

Schlauchschwimmkörper

Flotadores de la manguera

Rucklaufventil

Valvula de retroceso

Zuleitungsschlauch

Manguera alimentadora

Rücklaufventil

Conjunto de ﬁ ltro en línea

Quick Trenner mit

Desconector rápido con

Druckbegrenzungsventil (L1)

válvula de desahogo de presión (L1)

Universale Wandhalterung (UWH)

Conector universal de pared (CUP)

Durchﬂ ussbegrenzer, Rot und Blau

Discos restrictores (1 Rojo y 1 Azul)

Kippvorrichtung Center

Conexión giratoria central

Zuleitungsschlauch Düsenmutter

Tuerca de la manguerar

Beutelverschluss

Fijador para bolsa

> Adjust feed hose to ﬁ t pool length

> Adaptation de la longueur du tuyau d'arrivée aux dimensions de la piscine

> Zufuhrschlauch passend zur Länge des Pools einstellen

> Ajuste la manguera alimentadora al tamaño de la piscina

> Regolazione della lunghezza del tubo di alimentazione in modo

che si adatti a quella della piscina

> Ajuste a mangueira de alimentação de acordo

com o comprimento da piscina

> Stel de slang past pool lengte

Measure deepest part of pool. Cut leader hose (g) so length = greatest depth of pool.

Mesurer l'endriot de la piscine où la profounder est la plus grande. Couper le tuyau

principal de manière (g) à ce que sa longueur soit égale à la plus grande profondeur de la piscine.

Messen Sie das tiefste Endes des Pools. Schneiden Sie den Hauptschlauch (g) von dem Ende ab

damit die Länge dem tiefsten Ende des Pools gleich ist.

Mida la parte mas profunda de la piscina. Corte el tramo-guía de la manguera de manera (g) que z

la extensión del tramo-guía sea igual a la profundidad máxima de la piscina.

Misurare dalla parte piu profunda della piscina. Tagliare il tubo adduttore dall'estremita (g) in modo

che la sua lunghezza sia uguale a quella della parte piu profunda della piscina.

Meca a parte mais funda da piscina. Corte a mangueira-guia na extremidade de maneira (g) que o comprimento

seja igual a maior profundidade da piscina.

Meet diepste deel van pool. Knip leider slang (g) ja lengte = grootste diepte van pool.

Install as shown. Hose end must be within 6" - longer or shorter - of farthest point of pool.

Installez comme montré. L'éxtremite du tuyau doit se trouver à plus au moins 15 cm de ce point le plus éloigné.

Installieren Sie wie gezeigt. Das Schlauchende muss innerhalb von 15 cm - langer oder kurzer - vom weitesten Punkt entfernt liegen.

Instale tal y como se muestra. El extremo de la manguera debe quedar entre 15 cm antes de este punto y 15 cm más allá de este punto.

Instale tal y como se muestra. L'estremita del tubo deve rientrare entro 15 cm, piu o meno, del punto piu distante.

Instale conforme mostrado. A extremidade da mangueira deve ﬁ car a 15 cm - um pouco mais cimprida ou mais curta - do ponto mais afastado

Monteer zoals afgebeeld. Slanguiteinde moet binnen 15 cm - langer of korter - van verste punt van pool.

> Check for proper wheel RPM

> Contrôle de la vitesse de rotation de la roue

> Umdrehungszahl der Räder überprüfen

> Compruebe las RPM de la rueda

> Controllo dell'RPM delle ruote

> Veriﬁ que se a rotação da roda (rpm) está correcta

> Controleer op juiste omw/min



28 - 32 RPM

1 min

Turn pump on, hold cleaner below water level and count

wheel revolutions for 1 minute.

Mettre la pompe en marche, immerger le nettoyeur et compter le nombre de révolutions effectuées par la roue en 1 minute.

Schalten Sie die Pumpe ein und tauchen Sie den Polaris in das Wasser ein und zählen Sie die Radumdrehungen für 1 Minute.

Enciende la bomba, sostenga el limpiafondos debajo del agua y cuente las revoluciones de la rueda durante 1 minuto.

Accendere la pompa, tenere il dispositivo di pulizia sotto il livello dell'acqua e contare il numero di giri per la durata di 1 minuto.

Ligue a bomba, mantenha o aspirador submerso na água e conte as rotações da roda durante 1 minuto.

Pomp inschakelen, houd cleaner onder water niveau en het aantal omwentelingen van het wiel voor 1 minuut.

Italiano

Português

Corpo del dispotivo di pulizia

Corpo do aspirador

Sacco d'impiego generale provvisto di

Saco para todo o serviço,

chiusura zip

com fecho ecler

Galleggianti dei tubi ﬂ essibili

Bóia do cabeçote

Tubo ﬂ essibile di pulizia

Mangueira de aspiração

Spazzola de tubo ﬂ essibil di pulizia

Escova da mangueira de aspiração

Tubo di alimentazione con gomito

Cano de alimentação com cotovelo

Tubo ﬂ essibile di alimentazione, adduttore

Mangueira de alimentação, principal

Gallenggianti dei tubi ﬂ essibile

Bóias da mangueira

Valvulo di rigurgito

Váluvula de retrocesso

Tubo di alimentazione

Mangueira de alimentação

Gruppo ﬁ ltro in linea

Unidade do ﬁ ltro em linha

Dispotivo di sconnessione rapuda con valvola

Desconexão rápida com válvula de

limitatrice della pressione (L1)

alívio de pressão (L1)

Raccordo a parete universale (UWF)

Conexão universal de parede (CUP)

Dischi restrizione, Rosse e Blu

Discos restritores, 1 Vermelho e 1 Azul

Punto di perno centrale

Articulação central

Dado del tubor

Porca da mangueira

Collare saco

Aro do saco

short? / court? / kurz? / corta? /

corto? / curta? / kort?

i: 9-100-3104

n: D20

o: D15

Follow steps if applicable /

zutreffend

Siga los pasos si procede

Siga os passos se aplicável

< 28 RPM

Check for leaks /

Inspeccione en busca de fugas

Examine para detectar possíveis vazamentos

Mark single-wheel side tire.

Remove blue disk /

Marquer la bande de

Scheibe

roue à une face.

azul

Verwijder de blauwe schijf

Markieren Sie eine Seite

Adjust flow valve at equipment /

eines der Räder.

l'équipement

Ajustar la válvula de caudal en equipo

Marque el neumático del

Ajuste a válvula de caudal no equipamento

lado del limpiafondos que

> 32 RPM

tiene una sola rueda.

Marcare la gomma della

Unscrew L1 until correct /

ruota a un solo lato.

Schrauben Sie L1 ab, bis korrekt

Marque a roda de um único

Svitare L1 fino al corretto

lado.

Draai L1 tot correct

Markeer één wiel zijkant band.

3. H

Adjust flow valve at equipment /

l'équipement

Ajustar la válvula de caudal en equipo

Ajuste a válvula de caudal no equipamento

Nederlands

Cleaner Lichaam

All-Purpose Cleaner Zak met

ritssluiting

Bodemdruk voorzetstuk

Sweep Slang

Sweep Slang schrobber

Toevoerleiding met Bochtstuk

Toevoerbuis, leider

Slang drijft

Back-up Klep

Toevoerbuis

In-lijn Filter

Snelontkoppeling met

overdrukklep (L1)

Universeel wand montage (UWF)

Smoornippel schijven (1 Rood en 1 Blauw)

Center Swivel

Toevoerbuis Moer

Zak kraag





1.5 ft - 3 ft

2 ft - 3 ft

(45 - 90cm)

(60 - 91cm)

6 in

long? / long? / lang? / larga?

(15cm)

lungo? / comprida? / lang?

Recommended for cutting

Recommandé pour la coupure

Polaris 380/P38 Quick Start Manual page 2

Related Manuals for Polaris 380/P38