Rema Tip Top REMAPRESS IVE Quick Reference Manual

REMAPRESS IVE SCHNELLANLEITUNG / REMAPRESS IVE QUICK REFERENCE GUIDE
DE Inbetriebnahme nur durch speziell geschultes Personal und unterwiesene
Personen mit fachspezifi scher Ausbildung (Mechanik/Elektrotechnik).
Persönliche Schutzausrüstung ist erforderlich.
1
DE Untertraversen in die Racks stellen.
EN Place the lower crossbeams in the racks.
4
DE Die gesamte Heizfl äche mit Silikonpapier, Drucktuch oder
Shirting auslegen.
EN Cover the entire heating surface with silicone paper, pressure
cloth or shirting fabric.
7
DE Die obere Heizplatte auf die Verbindung legen. Den elektrischen
Anschluss der oberen Heizplatte herstellen. Den Stecker mit
entsprechendem Werkzeug bis zum Einrasten verriegeln.
Bei dem Transport sind die Stecker zusammen zu stecken.
EN Place the upper heating plate on the splice. Make an electrical
connection to the upper heating plate. Using a suitable tool, push
in the plug until it locks in position. Plugs are to be plugged in
when transporting.
10
DE Aufl egen der Druckverteilplatte.
EN Place the pressure distribution sheet in position.
REMA TIP TOP AG · Gruber Stra e 65 · 85586 Poing/Germany · Phone +49 8121 707-0
EN Installation and commissioning by specially trained personnel only and
those trained in mechanical/electrical disciplines.
protective clothing is mandatory.
2
DE Die Racks vollständig mit Traversen füllen.
EN Completely fi ll the racks with crossbeams.
5
DE Die vorbereitete Fördergurtverbindung zusammen legen.
Entsprechende Kantenschienen anlegen oder nicht gefüllte
Heizfl äche mit Restfördergurt füllen.
EN Mate the prepared conveyor belt splice. Insert suitable edge rails
or fi ll uncovered heating areas with spare conveyor belt material.
8
DE Aufl egen des Druckkissens und entsprechenden
Anschuss (Air oder Fluid) herstellen.
EN Position the pressure bag and connect a suitable
supply (air or fl uid).
11
DE Die oberen Traversen auf die Druckverteilplatte stellen.
EN Place the upper crossbeams on the pressure distribution sheet.
www.rema-tiptop.com
à
e wearing of personal
3
DE Die untere Heizplatte auf die Traversen legen. Den elektrischen
Anschluss der unteren Heizplatte herstellen. Den Stecker mit
entsprechendem Werkzeug bis zum Einrasten verriegeln.
Bei dem Transport sind die Stecker zusammen zu stecken.
EN Place the lower heating plate on the crossbeams. Make an electrical
connection to the lower heating plate. Using a suitable tool, push in
the plug until it locks in position. Plugs are to be plugged in when
transporting.
6
DE Die Gurtverbindung vorbereiten und die gesamte Verbindungs-
fl äche mit Silikonpapier, Drucktuch oder Shirting auslegen.
EN Prepare the belt splice and cover the entire splice area with
silicone paper, pressure cloth or shirting fabric.
9
DE Anschlie en der Kühlwasserschläuche.
EN Connect up the cooling water hoses.
12
DE Nachdem alle oberen Traversen positioniert
sind Zugbolzen einsetzen und nur handfest anziehen.
Beim Einsetzen der Zugolzen ist darauf zu achten, dass der Sicherungs-
stift immer oben ist und in die entsprechende Bohrung einrastet.
EN After all upper crossbeams have been positioned, insert the
tension bolts and only hand tighten these. When inserting the
tension bolts, take care that the safety pin always faces upwards
and slots into the corresponding drilled hole.