Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for BULGARI B033
Summary of Contents for BULGARI B033
- Page 1 B033 - B036 - B037 - B043 - B046...
-
Page 2: Table Of Contents
SELECT YOUR LANGUAGE: Istruzioni Instructions Mode d’emploi Anleitung Instrucciones Instruções 使用説明書 使用説明書 Kullanım talimatlari 使用說明 使用说明 Инструкции 사용설명서... -
Page 3: Istruzioni
Istruzioni INDEX... - Page 4 Lei ha acquistato un orologio Bulgari, testimone di uno stile inconfondibile e prestigioso che rispetta i più rigidi criteri qualitativi.
- Page 5 Attenzione: non lasci mai una pila esaurita all’interno dell’orologio. Le raccomandiamo di affidare il Suo orologio esclusivamente ad un negozio o concessionario Bulgari affinché gli interventi di manutenzione ed i controlli corrispondano ai criteri di qualità prescritti da Bulgari.
- Page 6 Raccomandazioni Le suggeriamo di far controllare e pulire periodicamente il Suo orologio in un negozio o concessionario Bulgari per conservarlo nel tempo in perfette condizioni di funzionamento, dal momento che l’olio che lubrifica il movimento si altera col passare del tempo.
- Page 7 Importante Alcuni componenti interni e non accessibili del movimento di questi orologi possono essere prodotti con leghe che contengono minime quantità di piombo. Nei nostri attuali processi di fabbricazione, l’uso del piombo è necessario per garantire la lavorabilità di alcuni componenti. L’uso di questo materiale non comporta rischi di migrazione o esposizione per gli utenti a valle o i consumatori ed è...
-
Page 8: Instructions
Instructions INDEX... - Page 9 You have just acquired a Bulgari timepiece whose unique and prestigious character is achieved by total compliance with the most rigorous quality criteria in its manufacture.
- Page 10 Important: never leave a spent battery inside the watch. We advise you to entrust your watch only to Bulgari retail outlets or dealers. This will ensure that repair work and inspection satisfy Bulgari quality standards.
- Page 11 Recommendations We advise you to have your timepiece checked and cleaned regularly by a Bulgari boutique or a retailer. This will guarantee that your watch works perfectly for many years because the oil used to lubricate the movement deteriorates with time.
- Page 12 Important Certain internal and non-accessible movement components in these watches may be made from alloys containing small quantities of lead. Lead needs to be used in our current manufacturing processes, in order to ensure the machinability of certain components. Use of this substance does not pose any danger of migration or exposure to downstream users or to consumers, and is authorised by the applicable legislation.
-
Page 13: Mode D'emploi
Mode d’emploi INDEX... - Page 14 Vous venez d’acquérir une montre Bulgari dont le caractère original et prestigieux témoigne d’un respect total des plus stricts critères de qualité.
- Page 15 Attention : ne laissez jamais une pile usée a l’intérieur de la montre. Nous vous conseillons de confier votre montre uniquement à des magasins ou concessionnaires Bulgari afin que les interventions et contrôles correspondent aux critères de qualité exigés par Bulgari.
- Page 16 Recommandations Nous vous conseillons de faire régulièrement contrôler et nettoyer votre montre dans une boutique Bulgari ou chez un détaillant. Vous lui assurerez ainsi un parfait état de marche pendant de longues années, l’huile qui lubrifie le mouvement s’altérant avec le temps.
- Page 17 Important Certains composants internes et non accessibles du mouvement de ces montres peuvent être fabriqués avec des alliages qui contiennent de faibles quantités de plomb. L’utilisation du plomb est nécessaire dans nos procédés de fabrication actuels afin de garantir l’usinabilité de certains composants.
-
Page 18: Anleitung
Anleitung INDEX... - Page 19 Sie sind nun im Besitz einer Bulgari-Uhr. Sie ist ein Synonym für einen unverwechselbaren Stil und gibt Ihnen Gewährleistung Erfüllung strengster Qualitätsanforderungen.
- Page 20 Quarzuhren haben den Vorteil, dass sie sehr präzise sind und die genaue Zeit auch dann anzeigen, wenn sie längere Zeit nicht getragen wurden. Achtung: Lassen Sie eine verbrauchte Batterie nie in der Uhr. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr nur Bulgari- Fachgeschäften oder -Fachhändlern anzuvertrauen, damit Eingriffe...
- Page 21 Fachgeschäft kontrollieren und reinigen, da sich die Eigenschaften des Öls im Uhrwerk mit der Zeit verändern. So wird Ihre Bulgari-Uhr während vieler Jahre zu Ihrer vollen Zufriedenheit funktionieren. Bei jedem Eingriff (Reinigung, Werkkontrolle, bei Quarzuhren Batteriewechsel usw.) wird die Uhr auch auf ihre Dichtigkeit geprüft, denn selbst das...
- Page 22 Wichtig Gewisse nicht zugängliche Komponenten im Innern des Uhrwerks dieser Uhren können aus Legierungen gefertigt sein, die geringe Mengen an Blei enthalten. Die Verwendung von Blei ist in unseren aktuellen Fertigungsprozessen für Bearbeitung gewisser Komponenten notwendig. Der Einsatz dieser Substanz ist gesetzlich zugelassen und birgt keine Expositions- oder Migrationsgefahr für nachgeschaltete Anwender und Endverbraucher.
-
Page 23: Instrucciones
Instrucciones INDEX... - Page 24 Usted ha adquirido un reloj Bulgari, testimonio de un estilo inconfundible y prestigioso que respeta los más severos criterios de calidad.
- Page 25 Atención: no deje nunca una pila usada en el interior de reloj. Le aconsejamos confiar su reloj únicamente a las tiendas o concesionarios Bulgari para que las intervenciones y controles correspondan a los criterios de calidad exigidos por Bulgari.
- Page 26 Recomendaciones Le recomendamos hacer controlar y limpiar regularmente su reloj en una tienda o concesionario Bulgari para conservarlo así en perfectas condiciones de funcionamiento durante muchos años, ya que el aceite que lubrica el mecanismo se altera con el paso del tiempo.
- Page 27 Importante Es posible que determinados componentes internos y no accesibles del movimiento de estos relojes estén fabricados con aleaciones que contienen cantidades bajas de plomo. El uso del plomo es necesario en nuestros procesos de fabricación actuales para garantizar la mecanización de ciertos componentes.
-
Page 28: Instruções
Instruções INDEX... - Page 29 Você adquiriu um relógio Bulgari, testemunho de um estilo inconfundível e prestigioso que atende os mais rígidos critérios de qualidade.
- Page 30 Atenção: nunca deixe uma bateria velha dentro do relógio. Recomendamos levar o seu relógio exclusivamente a uma loja ou um autorizado Bulgari para que as operações de manutenção e as verificações correspondam aos critérios de qualidade estabelecidos pela Bulgari.
- Page 31 Recomendações Sugerimos que mande verificar e limpar periodicamente o seu relógio numa loja ou num autorizado Bulgari para manter sempre perfeitas as condições de funcionamento porque o óleo lubrificante do mecanismo altera-se com o passar do tempo. A cada operação (limpeza, verificação da corda, substituição da pilha para os relógios a quartzo etc.
- Page 32 Importante Alguns componentes internos e não acessíveis do movimento destes relógios podem ser fabricados com recurso a ligas que contêm reduzidas quantidades de chumbo. A utilização de chumbo é necessária aos nossos processos de fabrico atuais, de modo a garantir que é possível maquinar alguns componentes.
-
Page 33: 使用説明書
使用説明書 使用説明書 INDEX... - Page 34 お買い上げいただいたブルガリの時計は、 非常に厳しい品質基 準に従って製作された独創性とプレステージの高い製品です。...
- Page 35 時刻の設定 1 = ニュート ラル位置 （クォーツ ・ ムーブメント） 2 = 時刻の設定 クォーツ ・ ムーブメントによる時計 クォーツ時計は、 精度が非常に高いという点で優れ、 長期間着 用しなく ても常に正しい時刻を示します。 重要 ： 使用済の電池を時計に入れたままにしないでください。 ブルガリの品質基準を満たした修理や点検を確実に行うため にも、 時計の修理等は、 必ずブルガリ直営店あるいは正規販売 代理店に依頼することをお勧めします。...
- Page 36 推奨事項 ブルガリ直営店または正規販売代理店での時計の定期的な 点検やクリーニングをお勧めします。 ムーブメントに使われてい る潤滑油は時間と共に劣化するため、 定期点検を行うことによ り、 時計が長年に渡って完璧に動く ことが保証されます。 防水 性は、 時計を点検するたびにテス トされます （クリーニング、 ムー ブメントのテス ト、 クォーツ時計の電池交換なども行われます） 。 また、 時計が大きな温度差や激しい衝撃にさらされた場合など は、 非常に信頼性の高いシステムでも徐々に機能が低下する場 合があります。 さらに、 時計を海水中で使用したときは、 せっけん と水で洗うこ とをお勧めします。 ブレスレッ トの清掃に関して ブレスレッ トの清掃にはやわらかいブラシとせっけん水を ご使用ください （せっけん水の温度は最大 50 度まで） 。 水の中にケースをつけないでください。...
- Page 37 重要事項 これらの時計のムーブメントの一部の内部部品 （アクセス不可 の） は少量の鉛を含む合金で作られている場合があります。 一 部の部品の機械加工性を保証するために当社の現行の製造工 程では鉛を使用する必要があります。 当該物質の使用がエンドユーザーまたは消費者に対して移動 する、 または開示されるおそれはありません。 また、 当該物質の 使用は適用される法令によって認可されています。...
-
Page 38: Kullanım Talimatlari
Kullanım talimatlari INDEX... - Page 39 En titiz kalite standartlarına uygun olarak imal edilmiş olan, ayırte dilebilir ve seçkin bir stile tanıklık eden, Bulgari tasarımı bir saat satın aldınız.
- Page 40 Önemli: tükenmiş olan bir pili asla saat içinde bırakmayınız. Saatinizi sadece Bulgari maπazaları veya satıcılarına kontrol ettirmenizi tavsiye ederiz. Bu şekilde, onarım ve kontrol işlemlerinin Bulgari kalite standartlarına uygun şekilde gerçekleş mesini garanti edersiniz.
- Page 41 Tavsiyeler Saatinizi periyodik olarak bir Bulgari maπazasına veya yetkili satıcısına kontrol ettirmeniz ve temizletmeniz tavsiye edilir, zira zamanla saatin yaπlama sistemi özelliπini kaybetmeye başlar. Bu şekilde saatinizin uzun yıllar boyunca mükemmel biçimde çalışmasını garanti edersiniz. Her bakım aşamasında (temizlik, hareket kontrolü, kuvars saatlerin pil deπişimi, vs..) saat üzerinde su geçirmezlik...
- Page 42 Önemli Bu saatlerin mekanizmasını oluşturan dahili ve erişilmesi olanaksız bazı parçalarının düşük oranlarda kurşun içeren alaşımlardan üretilmiş olmaları mümkündür. Bazı parçaların üretilebilmesinin ve işlenebilmesinin sağlanması amacıyla şu anda kullanılmakta olan üretim proseslerinde kurşun kullanılması kaçınılmazdır. Bu maddenin kullanılması kullanıcılar ve tüketiciler açısından herhangi bir iletim ve maruz kalma tehlikesi oluşturmadığı...
-
Page 43: 使用說明
使用說明 INDEX... - Page 44 您購買的Bulgari腕錶完全根據製錶廠最嚴格的品質標準打 造而成， 擁有獨一無二的非凡風貌。...
- Page 45 設定時間 1 = 空檔位置 （石英機芯 2 = 設定時間。 搭載石英機芯的腕錶 石英錶的優點， 在於擁有極高的準確性， 即使長期未佩戴， 仍 可正確指示時間。 特別注意： 切勿將電力耗盡的電池留置於腕錶內。 我們建議您將腕錶交由Bulgari精品店或特約經銷商進行處 理， 如此才能確保整個維修及檢查過程達到Bulgari的高品質 標準。...
- Page 46 推奨事項 我們建議您定期將您的腕錶交由Bulgari精品店或特約經銷 商檢查和清潔。 機芯內的潤滑油會隨著時間的推移而變質， 妥 善的檢查及保養將可確保您的腕錶能夠正常運轉多年。 每次 腕錶送檢， 我們會同時進行腕錶的防水性檢測， 另外還包含清 潔、 機芯測試， 以及石英錶的電池更換等服務。 即使是最值得 信賴的系統也可能隨著時間日久而逐漸老化， 尤其是曾經暴 露於極大的溫差或遭受過猛烈撞擊的腕錶更是如此。 最後， 我 們也建議您， 每當您的腕錶浸過鹽水後， 請使用水和肥皂清洗 乾淨。 溫肥皂水清潔方法： 以軟毛刷及溫肥皂水清潔錶帶 （最高水溫勿超過攝氏50 度， 即華氏122度） ； 請勿將錶殼浸泡於水中。 這些腕錶有部分接觸不到的機芯內部零件可能以含有少量鉛 的合金製成。 在我們目前的製造過程中， 需要添加鉛以確保部 分零件的加工。 使用該物質不會對下游使用者或消費者造成 鉛遷移或接觸的危險， 而且為適用法律所允許。...
- Page 47 重要須知 這些腕錶有部分接觸不到的機芯內部零件可能以含有少量鉛 的合金製成。 在我們目前的製造過程中， 需要添加鉛以確保部 分零件的加工。 使用該物質不會對下游使用者或消費者造成 鉛轉移或接觸的危險， 而且為適用法律所允許。...
-
Page 48: 使用说明
使用说明 INDEX... - Page 49 您已经购买了一款Bulgari腕表。 该腕表完全符合严苛的品质 标准， 独特而珍贵。...
- Page 50 设置时间 1 = 空挡位置 (石英机芯)； 2 = 设置时间。 配备石英机芯的腕表 石英表具有特别精准的优点， 即使长时间不佩戴依然精准无 误。 重要事项： 切勿在腕表内留置废旧电池。 建议仅可将腕表交由Bulgari零售方或经销商。 这将保证维修 和检查工作符合Bulgari品质标准。...
- Page 51 建议 建议定期由Bulgari精品店或零售商检查和清洁您的腕表。 这 将保证您的腕表连续多年正常运转， 因为机芯润滑油会随着 时间的推移而效果弱化。 每次您的腕表接受检查时都会同时接受防水能力检验 (清洁、 机芯测试、 更换石英表电池等)。 即使是最可靠的系统也会慢慢失灵， 尤其是如果腕表遭遇过 大幅度温差或猛烈冲击的话。 最后， 如果腕表浸入了盐水， 建 议使用肥皂和水清洁腕表。 使用温暖的肥皂水清洁： 使用软刷和温肥皂水清洁表带， 最高水温(50°C/122°F)； 切勿将表壳浸入水中。...
- Page 52 重要事项 这些腕表中特定内置且无法接触的机芯部件可能采用含有少 量铅的合金制成。 我们当前的制造过程之所以需要使用铅， 是 为了保证特定部件的机械加工性。 使用该物质不会对下游用 户或消费者构成任何转移或接触的危险， 并且为适用法律所 允许。...
-
Page 53: Инструкции
Инструкции INDEX... - Page 54 Поздравляем вас с приобретением часов Bulgari, уникальность и стиль которых отвечают самым строгим критериям качества, принятым на мануфактуре.
- Page 55 носить часы длительное время. Важно! Запрещается оставлять разряженный элемент питания внутри корпуса. Мы рекомендуем проводить обслуживание часов только в авторизованных розничных точках продаж или у дилеров Bulgari. В этом случае работы по диагностике и устранению неисправностей будут соответствовать стандартам качества Bulgari.
- Page 56 регулярно проводить осмотр и обслуживание часов в бутиках или дилерских центрах Bulgari. Это поможет гарантировать безупречную работу часов в течение многих лет, так как масло, используемое для смазки часового механизма, со временем теряет свои свойства. При каждом осмотре часов (очистка, проверка часового...
- Page 57 Важно! Некоторые внутренние неконтактные детали часового механизма этих моделей могут быть изготовлены из сплавов, содержащих небольшое количество свинца. Использование свинца необходимо в наших текущих производственных процессах для обеспечения обрабатываемости отдельных деталей. Использование вещества не представляет опасности перемещения или воздействия на конечных пользователей или...
-
Page 58: 사용설명서
사용설명서 INDEX... - Page 59 구입하신 불가리 시계는 엄격한 품질 기준에 따라 제작된 특별한 하이엔드 시계입니다.
- Page 60 시간 설정 1 = 중립 위치(쿼츠 무브먼트), 2 = 시간 설정. 쿼츠 무브먼트 시계 쿼츠 시계는 높은 정밀성을 자랑하며 장시간 시계를 착용하지 않아도 항상 정확한 시간을 표시합니다. 주의사항: 절대로 다 쓴 배터리를 시계에 장착한 상태로 두지 마십시오. 시계에 대한 모든 서비스는 불가리 매장이나 공식 판매점을 통해...
- Page 61 권고사항 시계는 불가리 매장이나 공식 판매점을 통해 정기적으로 점검 및 청소 서비스 받을 것을 권고 드립니다. 무브먼트에 윤활을 제공하는 오일은 시간이 지남에 따라 상태가 악화되므로, 시계가 오랜 시간 완벽한 상태로 작동하려면 정기적인 점검 및 청소가 필요합니다. 시계 점검 시에는 방수 테스트도 함께 수행됩니다(청소, 무브먼트...
- Page 62 중요 시계 무브먼트 내부에 접근이 불가능한 부품은 미량의 납을 함유한 합금으로 제작되었을 수 있습니다. 해당 부품의 가공성을 확보하려면 현재 제조 방식으로는 납 사용이 불가피합니다. 해당 부품에 사용된 납이 하위 사용자나 소비자에게 용출 또는 노출될 어떠한 위험도 존재하지 않으며, 관련 분야의 법에 따라 납 사용을 승인받았습니다.
- Page 63 مهم قد تكون بعض أجزاء آلية الحركة الداخلية والتي ال يمكن الوصول إليها في .هذه الساعات مصنوعة من سبائك تحتوي على كميات قليلة من الرصاص يجب استخدام الرصاص في عمليات التصنيع الحالية لدينا، من أجل ضمان قدرة التشغيل الميكانيكي ألجزاء معينة. ال يشكل استخدام هذه المادة أي خطر خالل...
- Page 64 نوصيك بفحص وتنظيف الساعة بصفة دورية لدى أحد وكالء أو موزعي . يضمن ذلك عمل ساعتك بشكل مثالي لسنين طويلة وذلك نظرا Bulgari .لتدهور حالة الزيت المستخدم في تزليق آلية الحركة بمرور الزمن يجري اختبار مقاومة الساعة للماء كل مرة يتم فحصها (التنظيف، فحص آلية...
- Page 65 تتميز ساعات الكوارتز بميزة الدقة الفائقة وتشير دائما إلى الوقت الصحيح .حتى في حالة عدم ارتدائها لفترة طويلة .مهم: امتنع تماما عن ترك البطارية الفارغة داخل الساعة فقط. سوف يضمن نوصيك بأال تعهد ساعتك إال لوكالء أو موزعي Bulgari ذلك إجراء أعمال الفحص واإلصالح طبقا لمعايير الجودة لدى Bulgari...
- Page 66 التي يستلزم الوصول إلى طابعها الفريد لقد امتلكت للتو ساعة ماركة Bulgari .والمرموق االمتثال التام لمعايير الجودة األكثر صرامة في التصنيع...
Need help?
Do you have a question about the B033 and is the answer not in the manual?
Questions and answers