Sirio Antenne ML 145 Tuning Instructions

HANGOLÁSI UTASÍTÁSOK
BEÁLLÍTÁS
1) Lyukasztásos szerelés:
A) Fúrás: Válassza ki a jármüvön a pozíciót (a tetö közepe
ajánlott), és fúrjon egy lyukat a tartó átméröjének megfelel en.
Kérjük, gondoskodjon a jó elektromos földelésröl.
B) Kapcsolatok: Helyezze el a kábelt a jármüvében, az igényeinek
megfelelöen lerövidítve annak hosszát. Csatlakoztassa a PL259-
es csatlakozót az adó-vevöhöz való csatlakozásra kész kábelhez.
C) Elektromos vizsgálatok: Gyözödjön meg róla, hogy nincs
rövidzárlat a központi csap és a csatlakozó anyája között.
Gyözödjön meg arról, hogy a kábel elektromos folytonossága
megvan a központi csap (csatlakozó oldala) és a központi
érintkezö (antenna oldala) között. A kábel elektromos
folytonosságának biztosítása az anya (csatlakozó oldala) és a
földelés (antenna oldala) között.
MEGJEGYZÉSEK: Mivel néhány antenna rövidzárlatos, és a
telepítés után lehetetlen lenne elvégezni a tesztet, javasoljuk,
hogy az antenna csatlakoztatása elött tesztelje a kábelt.
D) Telepítés: A végleges beszerelés során ügyeljen az összes
csavar és anya rögzítésére.
E) Javaslat: A végleges beszerelés után és az adó-vevö
csatlakoztatása ELÖTT javasoljuk az elektromos folytonosság
ellenörzését a PL259 anyája és a jármü földje között.
2) Speciális szerelvények beszerelése: sKövesse az 1.
pontban leírtakat.
3) Mágneses rögzítés: Kövesse a mágneses tartóhoz mellékelt
utasításokat
HANGOLÁS
Az antennák többsége gyárilag be van hangolva, és nem igényel
semmilyen extra hangolást, de finombeállítások esetén
javasoljuk, hogy kövesse az alábbi eljárást:
A) A helyes vizsgálat elvégzéséhez menjen egy nyitott helyre,
TUNING INSTRUCTIONS
INSTALLATION
1) Hole mount installation
A) Hole Drilling: Chose the position on your vehicle (centre roof is
recommended) and drill a hole according to the mount diameter.
Please ensure a good electrical ground contact is made.
B) Connections: Position the cable in your vehicle shortening its
length according to your needs. Connect the PL259-male to the
cable ready for the connection to the transceiver.
C) Electrical Tests: Ensure there is no short circuit between the
central pin and the nut of the connector. Ensure there is electrical
continuity of the cable from the central pin (connector side) to
the central contact (antenna side). Ensure there is electrical
continuity of the cable from the nut (connector side) to the
ground (antenna side)
REMARKS: As some antennas are in short circuit and it would be
impossible to do the test after the installation, we recommend
you test the cable prior to connecting the antenna.
D) Installation: Pay attention to securing all screws and nuts
during the final installation.
E) Suggestion: After the final installation and BEFORE connecting
your transceiver, we recommend an electrical continuity check
between the nut of the PL259 and the ground of your vehicle.
2) Special mounts installation: Follow the same instructions
of Point 1.
3) Magnetic mount installation: Follow the instructions
supplied with the magnetic mount.
TUNING
Most of the antennas are factory tuned and don't need any extra
tuning, but in case of fine adjustments we recommend to follow
the procedure below:
B Copyright SIRIO antenne - Technical Data are subjected to change - Printed in ITALY - Rev. 17/03/2023 - Cod. ID032/HU
legalább 50 méterre vagy annál távolabb a fém részektöl, például
fém ajtóktól, épületektöl, tornyoktól, kapuktól stb.
B) Csatlakoztassa az SWR-méröt az antennacsatlakozó és a CB
adó-vevöje közé (kövesse az SWR-mérö utasításait a
berendezéséhez való helyes használathoz).
C) A következö eljárás a 40 csatornás CB-sávú rádió hangolására
szolgál a következö tartományban: CH-1 = 26.965 MHz töl CH-
40 = 27.405 MHz-ig, a CH-19 =27.185MHz-cel, mint az
Egyesült Királyság frekvenciáinak középsö sávja. Válassza ki a
CB adó-vevön a CH-1-et, és végezzen SWR mérést, majd
írja le az eredményeket. Csak néhány másodpercig
sugározzon, mert túl magas SWR esetén az adó-vev
megsérülhet.
D) Ismételje meg az eljárást a CH-19 és CH-40 esetében.
E) Ha az összes SWR eredmény nagyon magas (több mint 3),
valószín leg rövidzárlat van a kábelben, vagy az antenna hibás. ü
A CB adó-vevöje károsodásának elkerülése érdekében NE
használja azt, amíg a probléma nem kerül orvoslásra.
F) Ha az SWR eredmények megegyeznek a CH-1 és a CH-40
csatornán, és az alacsonyabb érték a CH-19 csatornán van, akkor
az antennának nincs szüksége hangolásra.
G) Ha az SWR eredmény a CH-1-en alacsonyabb, mint a CH-40-
en, akkor az antennája elektromosan TÚL HOSSZÚ, és a sugárzót
egyszerre 10 mm-rel kissé le kell vágni. Kerülje a túl nagy vágást.
Mindaddig, amíg a CH-1-en és a CH-40-en is ugyanazokat az
értékeket kapja.
H) Ha az SWR eredmény a CH-40-en alacsonyabb, mint a CH-1-
en, akkor az antennája elektromosan TÚL RÖVID, és ki kell húznia
a sugárzót, amíg a CH-1-en és a CH-40-en is ugyanazokat az
értékeket kapja.
A) To perform a correct test, move to an open space far from
metal parts such as metal doors, buildings, towers, gates etc. at
minimum 50 metres or more.
B) Connect your SWR-meter between the antenna connector
and your CB transceiver (follow the instructions of your SWR-
meter for the correct use to your equipment).
C) The following procedure is used for the tuning of the 40
channels CB-band Radio in the range of:
CH-1 = 26.965 MHz to CH-40 = 27.405 MHz with CH-19 =
27.185 MHz as centre band for EU Frequencies.
CH-1 = 27.601 MHz to CH-40 = 27.991 MHz with CH-19 =
27.781 MHz as centre band for UK Frequencies.
Select CH-1 on your CB-transceiver and take an SWR
measurement, writing down the results. Transmit only for a
few seconds because in case the SWR is too high the
transceiver could be damaged.
D) Repeat the procedure for CH-19 and CH-40
E) If all SWR results are very high (more than 3) probably there' s a
short circuit in the cable or your antenna is defective. To avoid
damages to your CB transceiver DO NOT use it until the
problem is rectified.
F) If the SWR results are the same on CH-1 and CH-40 and the
lower value is on CH-19, your antenna doesn't need any tuning.
G) If the SWR result on CH-1 is lower than CH-40 your antenna is
electrically TOO LONG and you should slightly cut the radiator by
10mm at a time. Avoid cutting too much. As long as you get the
same values on CH-1 as well as CH-40.
H) If the SWR result on CH-40 is lower than CH-1 your antenna is
electrically TOO SHORT and you need to pull out the radiator as
long as you get the same values on CH-1 as well as CH-40.
ML 145
ML 145 PL ML 145 N
Telepítési Kézikönyv
ML 145 MAG