EINHELL TC-TS 2025/3 eco Original Operating Instructions

Bench-type circular saw

page of 203

/ 203
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Service-Informationen
Gerätebeschreibung und Lieferumfang
Bestimmungsgemäße Verwendung
Technische Daten
Vor Inbetriebnahme
Montage
Bedienung
Betrieb
Austausch der Netzanschlussleitung
Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
Entsorgung und Wiederverwertung
Safety Regulations
Layout and Items Supplied
Proper Use
Technical Data
Before Starting the Equipment
Operation
Replacing the Power Cable
Cleaning, Maintenance and Ordering of Spare Parts
Disposal and Recycling
Service Information
Warranty Certificate
Consignes de Sécurité
Description de L'appareil et Volume de Livraison
Utilisation Conforme à L'aff Ectation
Données Techniques
Avant la Mise en Service
Montage
Remplacement de la Ligne de Raccordement Réseau
Nettoyage, Maintenance et Commande de Pièces de Rechange
Mise au Rebut et Recyclage
Bon de Garantie
Avvertenze Sulla Sicurezza
Descrizione Dell'apparecchio Ed Elementi Forniti
Utilizzo Proprio
Caratteristiche Tecniche
Prima Della Messa in Esercizio
Sostituzione del Cavo DI Alimentazione
Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi DI Ricambio
Smaltimento E Riciclaggio
Certificato DI Garanzia
Produktbeskrivelse Og Leveringsomfang
Formålsbestemt Anvendelse
Tekniske Data
Inden Ibrugtagning
Udskiftning Af Nettilslutningsledning
Rengøring, Vedligeholdelse Og Reservedelsbestilling
Bortskaff else Og Genanvendelse
Beskrivning Av Maskinen Samt Leveransomfattning
Ändamålsenlig Användning
Tekniska Data
Före Användning
Använda Maskinen
Byta Ut Nätkabeln
Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
Skrotning Och Återvinning
Bezpečnostní Pokyny
Popis Přístroje a Rozsah Dodávky
Použití Podle Účelu Určení
Technická Data
Před UvedeníM Do Provozu
VýMěna Síťového Napájecího Vedení
ČIštění, Údržba a Objednání Náhradních Dílů
Likvidace a Recyklace
Záruční List
Bezpečnostné Pokyny
Popis Prístroja a Objem Dodávky
Správne Použitie Prístroja
Technické Údaje
Pred UvedeníM Do Prevádzky
Výmena Sieťového Prípojného Vedenia
Čistenie, Údržba a Objednanie Náhradných Dielov
Likvidácia a Recyklácia
Záručný List
Beschrijving Van Het Gereedschap en Leveringsomvang
Reglementair Gebruik
Technische Gegevens
Vóór Inbedrijfstelling
Vervanging Van de Netaansluitleiding
Reiniging, Onderhoud en Bestellen Van Wisselstukken
Instrucciones de Seguridad
Descripción del Aparato y Volumen de Entrega
Uso Adecuado
Características Técnicas
Antes de la Puesta en Marcha
Montaje
Cambio del Cable de Conexión a la Red Eléctrica
Mantenimiento, Limpieza y Pedido de Piezas de Repuesto
Eliminación y Reciclaje
Información de Servicio
Certificado de Garantía
Määräysten Mukainen Käyttö
Tekniset Tiedot
Ennen Käyttöönottoa
Puhdistus, Huolto Ja Varaosatilaus
Käytöstäpoisto Ja Uusiokäyttö
Varnostni Napotki
Opis Naprave Na Obseg Dobave
Predpisana Namenska Uporaba
Tehnični Podatki
Pred Uporabo
Zamenjava Električnega Priključnega Kabla
ČIščenje, Vzdrževanje in Naročanje Nadomestnih Delov
Odstranjevanje in Ponovna Uporaba
Garancijska Listina
Biztonsági Utasítások
A Készülék Leírása És a Szállítás Terjedelme
RendeltetésszerűI Használat
Technikai Adatok
Beüzemeltetés Előtt
A Hálózati Csatlakozásvezeték Kicserélése
Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
Megsemmisítés És Újrahasznosítás
IndicaţII de Siguranţă
Descrierea Aparatului ŞI Cuprinsul Livrării
Utilizarea Conform Scopului
Date Tehnice
Înainte de Punerea În Funcţiune
Schimbarea Cablului de Racord la Reţea
Curăţirea, Întreţinerea ŞI Comanda Pieselor de Schimb
Certifi Cat de Garanţie
Υποδείξεις Ασφαλείας
Περιγραφή Της Συσκευής Και Συμπαραδιδόμενα
Σωστή Χρήση
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
Αντικατάσταση Του Αγωγού Σύνδεσης Με Το Δίκτυο
Καθαρισμός, Συντήρηση Και Παραγγελία Ανταλλακτικών
Διάθεση Στα Απορρίμματα Και Επαναχρησιμοποίηση

Available languages

Quick Links

Download this manual

Originalbetriebsanleitung

Tischkreissäge

Original operating instructions

Bench-type circular saw

Instructions d'origine

Scie circulaire à table

Istruzioni per l'uso originali

Sega circolare da banco

DK/

Original betjeningsvejledning

Bordrundsav

Original-bruksanvisning

Bordscirkelsåg

Originální návod k obsluze

Stolní kotoučová pila

Originálny návod na obsluhu

Stolná kotúčová píla

Art.-Nr.: 43.404.95

Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 1

TC-TS 2025/3 eco

Originele handleiding

Tafelcirkelzaag

Manual de instrucciones original

Sierra circular de mesa

FIN

Alkuperäiskäyttöohje

Pöytäsirkkeli

SLO

Originalna navodila za uporabo

Namizna krožna žaga

Eredeti használati utasítás

Asztalikörfűrész

Instrucţiuni de utilizare originale

Ferăstrău circular cu masă

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Δισκοπρίονο πάγκου

I.-Nr.: 11019

01.10.2019 13:33:48

Table of Contents

Summary of Contents for EINHELL TC-TS 2025/3 eco

Page 1 TC-TS 2025/3 eco Originalbetriebsanleitung Originele handleiding Tischkreissäge Tafelcirkelzaag Original operating instructions Manual de instrucciones original Bench-type circular saw Sierra circular de mesa Instructions d’origine Alkuperäiskäyttöohje Scie circulaire à table Pöytäsirkkeli Istruzioni per l’uso originali Originalna navodila za uporabo Sega circolare da banco Namizna krožna žaga...
Page 2 1 14 4 5 10 2 - 2 - Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 2 Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 2 01.10.2019 13:33:49 01.10.2019 13:33:49...
Page 3 5 4 2 1 14 43,44 43,44 - 3 - Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 3 Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 3 01.10.2019 13:33:50 01.10.2019 13:33:50...
Page 4 43,44 45,2x46 - 4 - Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 4 Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 4 01.10.2019 13:33:54 01.10.2019 13:33:54...
Page 5 5 19 - 5 - Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 5 Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 5 01.10.2019 13:33:57 01.10.2019 13:33:57...
Page 6 34 9 41 42 35 45° 22 28 - 6 - Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 6 Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 6 01.10.2019 13:34:03 01.10.2019 13:34:03...
Page 7 - 7 - Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 7 Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 7 01.10.2019 13:34:07 01.10.2019 13:34:07...
Page 8 - 8 - Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 8 Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 8 01.10.2019 13:34:11 01.10.2019 13:34:11...
Page 9: Service-Informationen
Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
Page 10 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen. Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille.
Page 11: Gerätebeschreibung Und Lieferumfang
Gefahr! 21. Nut im Sägetisch Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- 22. Skala (Schnittbreite) cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um 23. Anschlagschiene für Parallelanschlag Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 24. Anschlagschiene für Queranschlag Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 25. Nut in Anschlagschiene hochkant weise deshalb sorgfältig durch.
Page 12: Bestimmungsgemäße Verwendung
Gefahr! Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit den Angaben des Herstellers fachgerecht zu Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen installieren und zu nutzen. Soweit elektromagneti- spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er- sche Störungen festgestellt werden sollten, liegt stickungsgefahr! es in der Verantwortung des Benutzers.
Page 13: Technische Daten
4. Technische Daten von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Wechselstrommotor ....220-240V ~ 50Hz Werkstück bearbeitet wird. Leistung P ...S1 1800 W · S6 25% 2000 Watt Leerlaufdrehzahl n ......5000 min Beschränken Sie die Geräuschentwicklung...
Page 14: Montage
gemäß montiert sein. verbindungen fest. Verwenden Sie dazu die • Das Sägeblatt muß frei laufen können. beiden Schlüssel (38) und (39). • • Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd- Verschrauben Sie die Zusatz-Standbeine (37) körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw so an den hinteren Standbeinen (29), dass achten.
Page 15 • wacklig montiert ist. Bevor Sie mit der Säge wieder arbeiten, ist • Der Spaltkeil (5) muss sich zentrisch auf einer die Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtun- gedachten verlängerten Linie hinter dem Sä- gen zu prüfen. • geblatt (4) befinden, sodass kein Verklemmen Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel des Schnittguts möglich ist.
Page 16: Bedienung
geschlossen werden. 7.3.2 Schnittbreite (Abb. 17) • Der Parallelanschlag (7) kann auf beiden Sei- ten des Sägetisches (1) montiert werden. • 7. Bedienung Der Parallelanschlag (7) muß in die Füh- rungsschiene (28) des Sägetisches (1) einge- setzt werden. 7.1 Ein/Aus-Schalter (Abb. 1, 16 / Pos. 11) •...
Page 17: Betrieb
• • Feststellschraube (20) lockern. Parallelanschlag (7) entsprechend der • Anschlagschiene (24) drehen, bis der Pfeil Werkstückhöhe und der gewünschten Breite auf das gewünschte Winkelmaß zeigt. einstellen. (siehe 7.3.) • • Feststellschraube (20) wieder festziehen. Säge einschalten • • Kontrollieren Sie den Abstand zwischen An- Hände mit geschlossenen Fingern flach auf schlagschiene (24) und Sägeblatt (4).
Page 18: Austausch Der Netzanschlussleitung
10. Reinigung, Wartung und und -höhe einstellen (siehe 7.3) • Schnitt entsprechend der Werkstückbreite Ersatzteilbestellung durchführen (siehe 8.1.1. und 8.1.2) Gefahr! 8.3 Ausführung von Querschnitten (Abb. 25) Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den • Queranschlag (14) in eine der beiden Nuten Netzstecker.
Page 19: Entsorgung Und Wiederverwertung
10.4 Ersatzteil- und Zubehörbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An- gaben gemacht werden; • Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.isc-gmbh.info Tipp! Für ein gutes Arbeits- ergebnis empfehlen wir hochwertiges Zubehör von...
Page 20 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ...
Page 21 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Page 22 • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 22 - Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 22 Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 22...
Page 23 Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Caution! Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing. Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.
Page 24: Safety Regulations
Danger! 24. Stop rail for cross stop When using the equipment, a few safety pre- 25. Slot in stop rail, upright cautions must be observed to avoid injuries and 26. Knurled screw for parallel stop damage. Please read the complete operating 27.
Page 25: Proper Use
• Saw blade guard ve to observe the accident prevention regulations • Push stick in force in your area. The same applies for the • Splitter general rules of health and safety at work. • Complete parallel stop The manufacturer will not be liable for any chan- •...
Page 26: Before Starting The Equipment
Operating mode S6 25%: Continuous operation Caution! with idling (cycle time 10 minutes). To ensure that Residual risks the motor does not become excessively hot, it Even if you use this electric power tool in may only be operated for 25% of the cycle at the accordance with instructions, certain resi- speciﬁ...
Page 27 6. Assembly blade guard (2) must be removed first. To do this, undo the screw using a crosstip screwdriver. Danger! Pull out the power plug before carry- • Then connect the saw blade guard (2) and ing out any maintenance, resetting or assem- the side connection of the extractor adapter bly work on the circular saw! on the housing (16) to the suction hose (10).
Page 28 • Warning! The saw blade guard (2) must al- 6.7 Putting away loose parts (Fig. 15) • ways lower to the workpiece automatically When not in use, the parallel stop (7) and under its own weight. stop rail (23) can both be secured as shown in Fig.
Page 29: Operation
• 7. Operation The parallel stop (7) can be set to the requi- red dimension with the help of the scale (22) on the guide rail (28). 7.1. ON/OFF switch (Fig. 1, 16 / Item 11) • • You can clamp the parallel stop in the requi- To turn the saw on, press the green button red position by pressing the eccentric lever „I“.
Page 30 the stop rail (24) and the blade (4) should be (depending on the position of the parallel approx. 2 cm. stop) only as far as the front edge of the gu- • If necessary, slacken the two knurled screws ard hood. •...
Page 31: Replacing The Power Cable
• Switch on the saw. 10.4 Ordering spare parts and accessories • Push the cross stop (14) and the workpiece Please provide the following information when toward the blade in order to make the cut. ordering spare parts: • • Warning! Type of unit •...
Page 32 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.
Page 33: Service Information
Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.
Page 34: Warranty Certificate
Warranty certiﬁ cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Page 35 Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...
Page 36: Consignes De Sécurité
Danger ! 19. Vis de ﬁ xation pour coin à refendre Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter 20. Vis de ﬁ xation butée transversale certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des 21. Rainure dans la table de sciage blessures et dommages.
Page 37: Utilisation Conforme À L'aff Ectation
Danger ! Seules des lames appropriées (lames en métal L’appareil et le matériel d’emballage ne sont dur ou chrome vanadium) à la machine peuvent pas des jouets ! Il est interdit de laisser des être utilisées. Il est interdit d‘utiliser des lames enfants jouer avec des sacs et des ﬁ...
Page 38: Données Techniques
4. Données techniques Avertissement : Les émissions sonores pendant l’utilisation ef- fective de l’outil électrique peuvent diﬀ érer des Moteur à courant alternatif ..220-240 V ~ 50 Hz valeurs indiquées, en fonction du type d’emploi Puissance P ..S1 1800 W · S6 25 % 2000 W de l’outil électrique, en particulier du type de pi- Vitesse de rotation à...
Page 39: Montage
un établi, un support fixe universel, ou autre. 6.2 Mise en place de la scie circulaire de tab- • Avant la mise en service, contrôler que tous le (ﬁ g. 2, 6-9) • les capots et dispositifs de sécurité sont Tournez la machine de sorte qu’elle se trouve correctement montés.
Page 40 • • Desserrez la vis de fixation (19) jusqu’à ce Nettoyez minutieusement les brides de lame que la fente entre la plaque de fixation (40) et de scie avant le montage de la nouvelle lame la surface d’appui opposée soit d’env. 5 mm. de scie.
Page 41 6.8.1 Aspiration avec aspirateur eau et pous- 7.3 Butée parallèle sières (ﬁ g. 2, 9) Il faut utiliser la butée parallèle (7) pour découper • L’aspirateur eau et poussières n’est pas des pièces de bois dans le sens de la longueur. compris dans la livraison, disponible en tant qu’accessoire.
Page 42 Pour éviter le coincement du produit à couper, la lame de scie à 0° ainsi qu’à 45°. Cela se le rail de butée (23) peut être décalé en plus en fait par réglage des deux vis d’ajustage (34) fonction de la largeur de coupe dans la direction et (35).
Page 43: Remplacement De La Ligne De Raccordement Réseau
8.1.1. Couper des pièces minces (ﬁ g. 22) soit complètement découpée. • Les coupes longitudinales de pièces à usiner Remettre la scie hors circuit. ayant une largeur inférieure à 150 mm doivent ab- Ne retirer les copeaux de sciage qu’à partir solument être eﬀ...
Page 44: Mise Au Rebut Et Recyclage
12. Stockage 10.3 Maintenance Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de maintenance. Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme 10.4 Commande de pièces de rechange et inaccessible aux enfants. La température de d‘accessoires : stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C.
Page 45 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
Page 46 Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.
Page 47: Bon De Garantie
Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
Page 48 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore. L’eﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea- re della polvere nociva alla salute.
Page 49: Avvertenze Sulla Sicurezza
Pericolo! 19. Vite di ﬁ ssaggio per cuneo Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare 20. Vite di ﬁ ssaggio guida trasversale diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- 21. Scanalatura del piano di lavoro oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 22.
Page 50: Utilizzo Proprio
Pericolo! Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza L’apparecchio e il materiale d’imballaggio nonché delle istruzioni di montaggio e delle av- non sono giocattoli! I bambini non devono vertenze per l‘uso contenute nelle presenti istruzi- giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic- oni rientra nell‘uso corretto.
Page 51: Caratteristiche Tecniche
4. Caratteristiche tecniche Avvertimento: Le emissioni di rumori durante l‘utilizzo eﬀ ettivo dell‘elettroutensile possono variare dai valori in- Motore a corrente alternata ..220-240V ~ 50Hz dicati a seconda del modo in cui l‘elettroutensile Potenza P ...S1 1800 W · S6 25% 2000 Watt viene utilizzato, in particolare a seconda del tipo Numero di giri al minimo II n ....5000 min...
Page 52 • Prima della messa in esercizio devono essere 6.2 Installazione della sega circolare con regolarmente montate tutte le coperture ed i banchetto (Fig. 2, 6-9) • dispositivi di sicurezza. Capovolgete l’apparecchio in modo che pog- • La lama deve potersi muovere liberamente. gi sulle gambe.
Page 53 • Inserite il cuneo (5) nella fessura, spingetelo regolateli (vedi 6.4, 6.3, 6.5). • completamente verso il basso e poi fissatelo Prima di continuare a lavorare con la sega si con la vite di fissaggio (19). Accertatevi che il deve verificare che i dispositivi di protezione cuneo sia montato dritto e sia ben saldo.
Page 54 • Al diametro di 100mm del pezzo intermedio 7.3.2. Larghezza di taglio (Fig. 17) • (c) si può collegare solo un sistema di aspi- La guida parallela (7) può essere montata su razione. entrambi i lati del piano di lavoro (1). •...
Page 55 • • Controllate la distanza tra la battuta (24) e la Inserite la sega. • lama (4). Appoggiate le mani con le dita chiuse piane • Avvertimento! Non spingete troppo la battuta sul pezzo da lavorare e spingetelo lungo la (24) verso la lama.
Page 56: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione
8.3 Esecuzione di sezioni (Fig. 25) panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa- • Spingete la guida trasversale (14) in una delle te detergenti o solventi perché questi ultimi due scanalature (21) del piano di lavoro e potrebbero danneggiare le parti in plastica impostate l’inclinazione desiderata.
Page 57: Smaltimento E Riciclaggio
11. Smaltimento e riciclaggio L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita- re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es- sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es.
Page 58 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Page 59 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.
Page 60: Certificato Di Garanzia
Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.
Page 61 DK/N Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds- skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller.
Page 62: Produktbeskrivelse Og Leveringsomfang
DK/N Fare! 21. Not i savbord Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- 22. Skala (skærebredde) ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå 23. Anslagsskinne til parallelanslag skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 24. Anslagsskinne til tværanslag jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 25.
Page 63: Formålsbestemt Anvendelse
DK/N • Klingeværn hedsbestemmelser – disse skal følges. Det sam- • Stødpind me skal øvrige almindelige arbejdsmedicinske og • Kløvekile sikkerhedstekniske bestemmelser. • Parallelanslag, komplet Foretages der ændringer på maskinen, vil ga- • Udsugningsslange rantien miste sin gyldighed. Selv ved korrekt •...
Page 64: Inden Ibrugtagning
DK/N 5. Inden ibrugtagning Savning Lydtryksniveau L ......... 94 dB(A) Usikkerhed K ........3 dB(A) Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen Lydeﬀ ektniveau L ......107 dB(A) stemmer overens med netdataene. Usikkerhed K ........
Page 65 DK/N • på siden af saven. Før kløvekilen (5) ind i spalten, skub den helt • Stik gummifødderne (13) på støttebenene ned og fastgør den så med fastgørelsess- (29). kruen (19). Sikr, at kløvekilen er monteret lige, og at den ikke vakler. •...
Page 66 DK/N • 7. Betjening Advarsel! Kontroller efter savklingeskiftet, om klingeværnet (2) åbner og lukker igen iht. kra- vene. Kontroller desuden, om savklingen (4) 7.1. Tænd/sluk-knap (billede 1,16 / pos. 11) • kører frit i klingeværnet (2). Saven tændes ved at trykke på den grønne •...
Page 67 DK/N • Ved at trykke på excenterarmen (12) kan 7.5 Vinkelindstilling savklinge (billede 16) • parallelanslaget klemmes fast i den ønskede Løsn fikseringsgrebet (9). • position. Juster klingevinklen ved at trykke håndhjulet (8) hen mod maskinen, samtidigt med at det 7.3.3.
Page 68: Udskiftning Af Nettilslutningsledning
DK/N • ned i slutningen af skæreprocessen (f.eks. Sluk saven igen. afrulningsstander etc.) Savaffald fjernes først, når savbladet står stille. 8.1.1. Skæring i smalle arbejdsemner (billede 22) Skæring på langs af arbejdsemner, som er under 9. Udskiftning af 150 mm brede, skal under alle omstændigheder nettilslutningsledning gennemføres ved hjælp af et skydeskaft (3).
Page 69: Bortskaff Else Og Genanvendelse
DK/N 10.4 Bestilling af reservedele og tilbehør: Ved bestilling af reservedele bedes følgende oplyst: • Produktets typebetegnelse • Produktets varenummer • Produktets identnummer • Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrig information ﬁ ndes på www.isc-gmbh.info Tip! Det anbefales at bruge førsteklasses tilbehør fra for at opnå...
Page 70 DK/N Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald! I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på...
Page 71 DK/N Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer. Vær opmærksom på, at følgende dele på...
Page 72 DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service- nummer.
Page 73 Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material ﬁ nns det risk för att hälsovåd- ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas! Obs! Använd skyddsglasögon.
Page 74: Beskrivning Av Maskinen Samt Leveransomfattning
Fara! 22. Skala (sågbredd) Innan maskinen kan användas måste särskilda 23. Anslagslist för parallellanslag säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra 24. Anslagslist för geringsanhåll olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 25. Spår i anslagslist högkant denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 26.
Page 75: Ändamålsenlig Användning
• Skydd till sågklinga Personer som använder och underhåller maski- • Påskjutare nen ska känna till utrustningens funktioner och • Klyvkniv ha instruerats om eventuella faror. Dessutom ska • Parallellanslag, komplett gällande arbetarskyddsföreskrifter följas exakt. • Spånsugslang Övriga allmänna regler för arbetsmedicinska och •...
Page 76: Före Användning
Driftslag S6 25%: Kontinuerlig drift med inter- Obs! mittent belastning (arbetscykel 10 min). För att Kvarstående risker undvika att motorn värms upp till otillåtet höga Kvarstående risker föreligger alltid även om temperaturer, får motorn köra med angiven nomi- detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl- nell eﬀ...
Page 77 stället löst vid maskinen. Först när bords- 6.4 Montera / byta ut klyvkniven (bild 11, 12) • cirkelsågen ställs tillbaka till arbetsläge ska Ställ in sågklingan (4) på maximalt sågdjup alla skruvförband dras åt. Därmed kan du med handhjulet (8), ställ i läget 0° och spärra garantera att understället har justerats jämnt därefter.
Page 78: Använda Maskinen
monterar den nya sågklingan. dammsugsadaptern på kåpan (16). • • Sätt in den nya sågklingan (4) i omvänd följd Nu kan en spånsug anslutas till mellanstycket och dra sedan åt. (c) med 100 mm diameter. • Obs! Beakta rotationsriktningen. Tändernas sågvinkel ska vara i rotationsriktningen, dvs.
Page 79 7.3.2 Sågbredd (bild 17) listen (24) och sågklingan (4) bör uppgå till • Parallellanslaget (7) kan monteras på båda ca 2 cm. • sidorna av sågbordet (1). Vid behov ska båda räfflade skruvar (33) los- • Sätt in parallellanslaget (7) i sågbordets (1) sas och anslagslisten (24) ställas in.
Page 80: Byta Ut Nätkabeln
• • Skjut alltid igenom hela arbetsstycket fram till Skjut alltid geringsanhållet (14) så långt klyvknivens (5) slut. framåt tills arbetsstycket har sågats igenom • Låt virkesavfallet ligga kvar på sågbordet (1) helt. • tills sågklingan (4) har stannat helt. Koppla ifrån sågen på...
Page 81: Skrotning Och Återvinning
10.4 Reservdels- och tillbehörsbeställning Ange följande information när du beställer reser- vdelar: • Produkttyp • Produktens artikelnummer • Produktens ID-nr. • Reservdelsnumret för reservdelen Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.isc-gmbh.info Tips: För bra arbetsresultat rekommenderar vi högvärdi- ga tillbehör från ! www.kwb.eu welcome@kwb.eu...
Page 82 Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning. Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av- fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas.
Page 83 Serviceinformation I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part- ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial. Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.
Page 84 Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på...
Page 85 Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni- kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván! Varování! Noste ochranné...
Page 86: Bezpečnostní Pokyny
Nebezpečí! 23. Dorazová lišta pro paralelní doraz Při používání přístrojů musí být dodržována určitá 24. Dorazová lišta pro příčný doraz bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 25. Drážka v dorazové liště s vysokou hranou a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod 26.
Page 87: Použití Podle Účelu Určení
• Ochrana pilového kotouče Kromě toho musí být co nejpřísněji dodržovány • Posuvná tyč platné předpisy k předcházení úrazům. • Roztahovací klín Dále je třeba dodržovat ostatní všeobecná pra- • Paralelní doraz, kompletní vidla v pracovnělékařských a bezpečnostně tech- • Odsávací...
Page 88: Před Uvedením Do Provozu
Druh provozu S6 25%: Trvalý chod s Pozor! přerušovaným zatížením (trvání cyklu 10 min). I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj Aby se motor nepřípustně nezahřál, smí být motor podle předpisů, existují vždy zbývající rizi- 25% trvání cyklu provozován s uvedeným jme- ka.
Page 89 Teprve až uvedete stolní kotoučovou pilu zpět 6.4 Montáž/výměna roztahovacího klínu (obr. do pracovní polohy, sešroubujte všechny 11, 12) • šroubové spoje. Tím zajistíte, aby byl podvo- Nastavte pilový kotouč (4) pomocí ručního zek vyrovnaný rovně s podkladem. kola (8) na maximální hloubku řezu, nastavte •...
Page 90 • sazeným na hřídel motoru budete kontrovat. Připojte vysavač pro vysávání za mokra i za • Pozor! Šroub (15) otáčejte ve směru otáčení sucha k odsávacímu adaptéru skříně (16). pilového kotouče. • Odstraňte vnější přírubu a starý pilový kotouč 6.8.2 Odsávání s odsávacím zařízením a sa- (4) z vnitřní...
Page 91 (23) zpět na paralelní doraz. 7.4 Příčný doraz (obr. 20) • Utáhněte opět oba rýhované šrouby (26), Pro příčné řezání dřevěných dílů je nutné používat abyste upnuli dorazovou lištu (23). příčný doraz (14). • • Přestavení na vysokou vodicí plochu musí být Zasuňte příčný...
Page 92: Výměna Síťového Napájecího Vedení
Pracovní postoj při podélném řezu nesmí být nik- 8.3. Provádění příčných řezů (obr. 25) • dy v jedné linii s průběhem řezu. Příčný doraz (14) nasunout do jedné z obou • Paralelní doraz (7) nastavit příslušně podle drážek (a) řezacího stolku (21) a nastavit na výšky obrobku a požadované...
Page 93: Likvidace A Recyklace
12. Skladování 10.2 Uhlíkové kartáčky Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat odborníkem uhlíkové kartáčky. Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, Nebezpečí! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pou- suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah ze odborný elektrikář. dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 ˚C.
Page 94 Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu. Alternativa recyklace k výzvě...
Page 95 Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob- jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů. Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají...
Page 96: Záruční List
Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování...
Page 97 Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný! Pozor! Noste ochranné...
Page 98: Bezpečnostné Pokyny
Nebezpečenstvo! 21. Drážka v pílovom stole Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať 22. Stupnica (šírka rezu) príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo 23. Dorazová lišta pre paralelný doraz možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným 24. Dorazová lišta pre priečny doraz škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- 25.
Page 99: Správne Použitie Prístroja
• Kryt pílového kotúča hujúca osoba, nie však výrobca. • Posuvný prípravok Súčasťou správneho účelového použitia prístroja • Rozovierací klin je taktiež dodržiavanie bezpečnostných predpi- • Paralelný doraz, kompletný sov, ako aj návodu na montáž a pokyny k pre- • Odsávacia hadica vádzke nachádzajúce sa v návode na obsluhu.
Page 100: Technické Údaje
4. Technické údaje Varovanie: Emisie hluku sa môžu počas skutočného používania elektrického prístroja líšiť od uve- Motor na striedavý prúd ..220-240 V ~ 50 Hz dených hodnôt, v závislosti od príslušného spô- Výkon P ....S1 1800 W · S6 25 % 2000 W sobu, akým sa elektrický...
Page 101 kryty a bezpečnostné prípravky správne boli nasmerované k zadnej strane stroja. Na namontovať. pripevnenie použite šesťhranné skrutky (43) • Pílový kotúč musí môcť voľne bežať. a matice (44). • • Pri dreve, ktoré už bolo opracované, je pot- Varovanie! Prídavné podstavcové nohy (37) rebné...
Page 102 rozovieracím klinom (5) má byť 3 až 8 mm. (2) otvára a znovu zatvára podľa požiadaviek. (obr. 11c) Dodatočne skontrolujte, či sa pílový kotúč • Znovu namontujte stolnú vložku (6) a ochranu (4) pohybuje voľne v rámci ochrany pílového pílového kotúča (2) (pozri body 6.3, 6.5). kotúča (2).
Page 103 7. Obsluha 7.3.2. Šírka rezu (obr. 17) • Paralelný doraz (7) sa dá namontovať na obidve strany pílového stola (1). 7.1. Vypínač zap/vyp (obr. 1,16/pol. 11) • • Paralelný doraz (7) sa musí vložiť do vodiacej Stlačením zeleného tlačidla „I“ sa môže píla lišty (28) pílového stola (1).
Page 104 • (20). Ruky so zovretými prstami položiť naplocho • Skontrolujte vzdialenosť medzi dorazovou na obrobok a pozdĺž paralelného dorazu (7) lištou (24) a pílovým kotúčom (4). posunúť obrobok do pílového kotúča (4). • • Varovanie! Dorazovú lištu (24) nevysúvajte Postranné vedenie s ľavou alebo pravou ruk- príliš...
Page 105: Výmena Sieťového Prípojného Vedenia
8.3 Vykonávanie priečnych rezov (obr. 25) napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte • Priečny doraz (14) nasunúť do jednej z na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala drážok (21) pílového stola a nastaviť na voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja požadovanú...
Page 106: Likvidácia A Recyklácia
11. Likvidácia a recyklácia Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie do- kumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súh- Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- lasom spoločnosti iSC GmbH. nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro- bený...
Page 107 Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov. Je potrebné...
Page 108: Záručný List
Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser- visnom telefónnom čísle.
Page 109 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta- an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril.
Page 110: Beschrijving Van Het Gereedschap En Leveringsomvang
Gevaar! 20. Vastzetschroef dwarsaanslag Bij het gebruik van toestellen dienen enkele 21. Groef in de zaagtafel veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om 22. Schaal (snijbreedte) lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 23. Aanslagrail voor parallelle aanslag daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies 24.
Page 111: Reglementair Gebruik
Gevaar! Alleen de voor de machine gepaste zaagbladen Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn (HM of CV zaagbladen) mogen worden gebruikt. geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo- Het gebruik van HSS zaagbladen en doorslijp- gen niet met plastic zakken, folies en kleine schijven van welke soort dan ook is verboden.
Page 112: Technische Gegevens
4. Technische gegevens Waarschuwing! De geluidsemissies kunnen tijdens de daadwer- kelijke inzet van het elektrisch gereedschap afwi- Wisselstroommotor ....220-240V ~ 50Hz jken van de vermelde waarden, afhankelijk van de Vermogen P ..S1 1800 W · S6 25% 2000 watt manier waarop het wordt gebruikt, en met name Nullasttoerental n .......5000 min...
Page 113 • • Vóór inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen Schroef de extra standbenen (37) zo aan de en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn achterste standbenen (29), dat ze naar de gemonteerd. achterkant van de machine wijzen. Ter beves- • Het zaagblad moet vrij kunnen draaien. tiging gebruikt u de zeskantschroeven (43) en •...
Page 114 een ingebeelde verlengde lijn achter het worden gecontroleerd. • zaagblad (4) bevinden, zodat snijmateriaal Waarschuwing! Na elke wissel van het zaag- niet vastgeklemd kan raken. blad controleren of de zaagbladbescherming • De afstand tussen zaagblad (4) en spouw- (2) zoals voorgeschreven opent en weer sluit. mes (5) moet 3 tot 8 mm bedragen (afb.
Page 115 7. Bediening 7.3.2. Snijbreedte (afb. 17) • De parallelle aanslag (7) kan aan beide kan- ten van de zaagtafel (1) worden gemonteerd. 7.1. Aan/Uit-schakelaar (afb. 1, 16, pos. 11) • • De parallelle aanslag (7) moet in de gelei- De zaag kan worden aangezet door de groe- derail (28) van de zaagtafel (1) worden gezet.
Page 116 7.4 Dwarsaanslag (afb. 20) 8.1 Uitvoeren van langssneden (ﬁ g. 21) Voor het dwarssnijden van stukken hout moet de Hierbij wordt een werkstuk in lengterichting dwarsaanslag (14) worden gebruikt. doorgesneden. Eén kant van het werkstuk wordt • Dwarsaanslag (14) in de groef (21) van de tegen de parallelaanslag (7) geduwd terwijl de zaagtafel schuiven.
Page 117: Vervanging Van De Netaansluitleiding
10. Reiniging, onderhoud en 8.2 Uitvoeren van schuine sneden (ﬁ g. 24) bestellen van wisselstukken Schuine sneden worden principieel met gebruik- making van de parallelaanslag (7) uitgevoerd. Gevaar! Wanneer u bij het schuin snijden het zaagblad Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de (4) naar links neigt, dan plaatst u de parallelle netstekker uit het stopcontact.
Page 118 10.5 Transport Verplaats de machine alleen door ze aan de zaagtafel op te heﬀ en. Gebruik bescherminrichtin- gen zoals zaagbladafdekking, aanslagrails nooit voor de hantering of het transport. 11. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen.
Page 119 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
Page 120 Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.
Page 121 Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer.
Page 122 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.
Page 123: Instrucciones De Seguridad
Peligro! 17. Tornillo de cabeza avellanada Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una 18. Perforación (cuña abridora) serie de medidas de seguridad para evitar le- 19. Tornillo de ﬁ jación para cuña abridora siones o daños. Por este motivo, es preciso leer 20.
Page 124: Uso Adecuado
Peligro! Otra de las condiciones para un uso adecuado es ¡El aparato y el material de embalaje no son la observancia de las instrucciones de seguridad, un juguete! ¡No permitir que los niños jue- así como de las instrucciones de montaje y de guen con bolsas de plástico, láminas y pie- servicio contenidas en el manual de instruccio- zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ...
Page 125: Características Técnicas
4. Características técnicas Aviso: Las emisiones de ruidos pueden diferir de los valores indicados durante el uso real de la herra- Motor de corriente alterna ..220-240 V ~ 50Hz mienta eléctrica en función del modo en el que se Potencia P ..S1 1800 W · S6 25% 2000 vatios utiliza la misma, especialmente del tipo de pieza Velocidad en vacío n ......
Page 126: Montaje
• • Antes de la puesta en marcha, se deben A continuación, apretar todos los tornillos instalar debidamente todas las cubiertas y sueltos. Utilizar para ello las dos llaves (38) dispositivos de seguridad. y (39). • • La hoja de la sierra debe funcionar con ligere- Atornillar las patas adicionales (37) a las posteriores (29) de forma que miren a la par- •...
Page 127 • • ¡Cuidado! No aflojar completamente la placa Volver a ajustar y apretar la nueva hoja de de fijación (40). sierra (4) con la misma secuencia de pasos • Introducir la cuña abridora (5) en la ranura, pero en sentido inverso. •...
Page 128 • 6.8.2 Aspiración con equipo de aspiración y Enroscar los dos tornillos (32) en la guía de juego de adaptadores de aspiración (ﬁ g. corte (23) en la otra ranura (27) y volver a 9, 26) empujar la guía de corte (23) hacia el tope en •...
Page 129 8. Servicio ¡Aviso! La distancia entre la mesa de la sierra (1) y la parte inferior de la guía de corte (23) no debe ser demasiado grande para evitar que se atasque Aviso! • el material a cortar. Para ajustar la distancia, ﬁ jar Le recomendamos que realice un corte de primero el tope en paralelo (7) con la palanca del prueba después de cada reajuste para...
Page 130: Cambio Del Cable De Conexión A La Red Eléctrica
• 8.1.1 Corte de piezas delgadas (ﬁ g. 22) Aviso! Los cortes longitudinales de piezas con un ancho Sujete firmemente la pieza de trabajo indi- inferior a 150 mm deben realizarse imprescindi- cada en todo momento, nunca deje suelta blemente con la ayuda de una pieza de empuje. aquella pieza que se vaya a cortar.
Page 131: Eliminación Y Reciclaje
12. Almacenamiento 10.2 Escobillas de carbón En caso de formación excesiva de chispas, ponerse en contacto con un electricista espe- Guardar el aparato y sus accesorios en un cializado para que compruebe las escobillas de lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e carbón.
Page 132 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.
Page 133: Información De Servicio
Información de servicio En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.
Page 134: Certificado De Garantía
Certiﬁ cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón.
Page 135 Vaara! – Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter- veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää! Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.
Page 136 Vaara! 22. Asteikko (leikkausleveys) Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä 23. Samansuuntaisvasteen vastekisko turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden 24. Poikittaisvasteen vastekisko välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 25. Vastekiskon pystyasennon ura nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. 26. Suuntaisvasteen pykäläruuvi Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat 27.
Page 137: Määräysten Mukainen Käyttö
• Sahanterän suojus Määräysten mukaisen käytön olennainen osa on • Työntötukki myös työturvallisuusmääräysten sekä asennu- • Halkaisukiila sohjeen ja käyttöohjeessa annettujen käyttöohjei- • Suuntaisvaste, varustein den noudattaminen. • Poistoimuletku Konetta käyttävien tai huoltavien henkilöiden tu- • Kumijalat (4 kpl) lee perehtyä koneeseen ja olla tietoisia mahdolli- •...
Page 138: Ennen Käyttöönottoa
Käyttötapa S6 25%: Läpivetokäyttö kuormi- Huomio! tustauoilla (käyttöaika10 minuuttia). Jotta moottori Jäämäriskit ei kuumene liiaksi, saa moottoria käyttää 25% Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua käyttöajasta ilmoitetulla nimellisteholla ja sen määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty jälkeen sen tulee käydä 75% käyttöajasta ilman jäämäriski.
Page 139 • 6. Asennus Ristikantaruuviavain ja kuusiokoloruuviavain eivät sisälly toimitukseen. Vaara! Ennen kaikkia pyörösahan huolto-, va- 6.3 Pöydän sisäkkeen vaihto (kuvat 10, 12) rustelu- ja asennustöitä tulee verkkopistoke • Jos pöydän sisäke on kulunut tai vahingoit- irroittaa. tunut, tulee se vaihtaa uuteen, muuten tästä aiheutuu vakavampi tapaturmanvaara.
Page 140 6.6 Sahanterän asennus / vaihto (kuva 14) 6.8 Pölynpoistoimulaitteen liittäminen (kuvat • Ennen sahanterän vaihtoa: Irrota verkkopis- 2, 9, 26) toke! Pölynpoistoimulaitteen liitäntämahdollisuuksia • Käytä sahanterää vaihtaessasi käsineitä vält- ovat poistoimusovitin rungossa (16) sekä sahan- tyäksesi viiltohaavoilta! terän suojuksessa (2). •...
Page 141 7.3.1 Vasteen korkeus (kuvat 18, 19) tekiskoa (23) eteenpäin, kunnes se koskettaa • Mukana toimitetussa suuntaisvasteessa (7) kuviteltua 45° viivaa. on kaksi erikorkuista johdatuspintaa. - Kiristä pykäläruuvit (26) jälleen. • Sahattavan materiaalin paksuuden mukaan täytyy vastekiskoa (23) käyttää kuvan 19a Varoitus! Sahanpöydän (1) ja vastekiskon (23) mukaisesti ohuessa materiaalissa ja kuvan alapinnan välimatka ei saa olla liian suuri, jotta...
Page 142 8. Käyttö 8.1.2. Hyvin kapeiden työkappaleiden leikkaaminen (kuva 23) • Jos työkappale on alle 50 mm levyinen ja siitä Huomio! • tehdään pitkittäisleikkaus, tulee ehdottomasti Suosittelemme koepalan sahausta aina kun käyttää aina apuna työntöpalikkaa (a). olet muuttanut arvoja, jotta voit tarkastaa sää- •...
Page 143: Puhdistus, Huolto Ja Varaosatilaus
9. Verkkojohdon vaihtaminen Vinkki: Hyvän työtuloksen saamiseksi suosittelemme Vaara! :n korkealaatuisia va- Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen rusteita! www.kwb.eu on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-, welcome@kwb.eu huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä- tevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei 10.5 Kuljetus pääse syntymään.
Page 144 Koskee ainoastaan EU-maita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin! Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek- si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä- välliseen kierrätykseen. Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle: Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti.
Page 145 Asiakaspalvelutiedot Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump- paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve- lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset. Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.
Page 146 Takuutodistus Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas- palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset: 1.
Page 147 Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! Pozor! Uporabljajte zaščitna očala.
Page 148: Varnostni Napotki
Nevarnost! 23. Omejilna tirnica za vzporedno omejilo Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj 24. Omejilna tirnica za prečno omejilo varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 25. Utor v omejilni tirnici visoki rob in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 26.
Page 149: Predpisana Namenska Uporaba
• Ščit žaginega lista preprečevanje nesreč. Potrebno je upoštevati tudi • Potisna palica ostala splošna pravila v delovnem medicinskem • Cepilni klin in varnostno tehničnem področju. • Paralno omejilo, komplet Spremembe stroja istočasno izključujejo jamstvo • Odsesovalna cev proizvajalca in jamstvo za napake, ki nastanejo •...
Page 150: Pred Uporabo
Način obratovanja S6 25 %: Trajno obratovanje Pozor! s prekinjajočo obremenitvijo (trajanje vklopa 10 Tudi, če delate s tem električnim orodjem min). Da preprečite nepotrebno ogrevanje mo- po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih torja, lahko motor 25 % trajanja vklopa deluje le tveganj.
Page 151 • 6. Montaža Križni izvijač in ključ z notranjim šestrobom nista dobavljena. Nevarnost! Pred vsemi vzdrževalnimi deli, 6.3 Menjava miznega vložka (sl. 10, 12) predelavami in montažo na krožni žagi izvle- • Obrabljen ali poškodovan mizni vložek cite omrežni vtič. zamenjajte, sicer se poveča nevarnost poškodovanja.
Page 152 6.6 Montaža/menjava žaginega lista (sl. 14) 6.8 Priključek za odsesovanje prahu • Pred zamenjave žaginega lista: Izvlecite (sl. 2, 9, 26) omrežno stikalo! Možnost priključka za odsesovanje prahu obstaja • Pri menjavi žaginega lista nosite rokavice, da na sesalnem nastavku na ohišju (16) in na zaščiti se ne poškodujete! žaginega lista (2).
Page 153 • 7.3 Paralelno omejilo Nastavite potrebno širino reza Za vzdolžno rezanje lesenih elementov morate - Zrahljajte narebričene vijake (26) in omejilno uporabiti vzporedno omejilo (7). tirnico (23) potisnite tako daleč naprej, da se dotika namišljene 45° črte. 7.3.1 Višina omejila (sl. 18, 19) - Dobro pritegnite narebričene vijake (26).
Page 154 • 8. Obratovanje Pri tem je treba dati prednost nižji vodilni površini paralelnega prislona. • Potosni leseni del ni zajetei v obsegu dobave! Opozorilo! • (lahko ga dobite v dotičnih trgovinah) Obra- Po vsaki novi nastavitvi priporočamo izvesti bljeni potisni leseni del je treba pravočasno poskusni rez, da lahko mpreverite nastavljene zamenjati.
Page 155: Zamenjava Električnega Priključnega Kabla
9. Zamenjava električnega 10.4 Seznam nadomestnih delov in dodatne opreme: priključnega kabla Pri naročanju nadomestnih delov navedite nas- lednje: Nevarnost! • tip naprave Če se električni priključni kabel te naprave • št. art. naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali •...
Page 156 Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz- vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs- ko varno ponovno predelavo.
Page 157 Servisne informacije V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali. Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz.
Page 158: Garancijska Listina
Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib- no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe.
Page 159 Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget.
Page 160: Biztonsági Utasítások
Veszély! 20. Rögzítőcsavar a harántütközőhöz A készülékek használatánál, a sérülések és a 21. Horony a fűrészasztalban károk megakadályozásának az érdekébe be kell 22. Skála (vágásszélesség) tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt 23. Ütközősín a párhuzamos ütközőhöz a használati utasítást / biztonsági utasításokat 24.
Page 161: Rendeltetésszerűi Használat
Veszély! összeszerelési és a használati utasításban levő A készülék és a csomagolási anyag nem üzemeltetési utasítások. gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a A gépet kezelő és karbantartó személyeknek műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek- ezekben jártasaknak és a lehetséges veszélyek- kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg- kel kapcsolatban kioktatottaknak kell lenniük.
Page 162: Beüzemeltetés Előtt
Üzemmód S6 25%: Folyamatos üzem megszakí- Korlátolja a munkaidőt! tásos megterheléssel (játéktartam 10 perc). An- Ennél ﬁ gyelembe kell venni az üzemciklus min- nak érdekében, hogy ne melegedjen fel a motor den részletét (mint például az időket, amelyekben az engedélyezetten felülre, a játéktartam 25%-át az elektromos szerszám ki van kapcsolva, és oly- szabad a megadott névleges teljesítménnyel anokat amelyekben habár be van kapcsolva de...
Page 163 6. Összeszerelés fűrészlapvédőröl (2) a kupakot (36). Ahhoz egy csillagcsavarbehajtóval megereszteni a csavart. Veszély! A körfűrészen történő minden • Csatlakoztasa most össze a fűrészlapvédőt karbantartási, átszerelési és összeszerelési (2) és a gépházon (16) az elszívóadapter munka előt kihúzni a hálózati csatlakozót. oldali csatlakozását az elszívótömlővel (10).
Page 164 6.5 A fűrészlapvédő felszerelése/kicserélése nél, szabadon fut-e az asztalbetétben (6). • (13-as ábra) Figyelmeztetés! Egy elkopott vagy megrongá- • Felrakni a fűrészlapvédőt (2) a hasítóékre lódott asztalbetétet (6) azonnal ki kell cserélni (5), úgy hogy a csavar a hasítóék lyukán (18) (lásd a 6.3-et).
Page 165 7. Kezelés 7.3.2. Vágási szélesség (17-es ábra) • A párhuzamos ütközőt (7) a fűrészasztalnak (1) mind a két oldalára fel lehet szerelni. 7.1. Be/ki-kapcsoló (ábrák 1,16/poz. 11) • • A párhuzamos ütközőt (7) be kell tenni a A zöld taszter „I” nyomása által lehet a fűrészt fűrészasztal (1) vezetősínébe (28).
Page 166 7.4 Harántütköző (20-as ábra) A hosszvágásnál sohasem szabad a munkaállás- A fadarabok keresztbe vágásához használni mus- nak a vágás lefolyásával egy vonalban lennie. • záj a harántütközőt (14). A párhuzamos ütközőt (7) a munkadarab • Betolni a harántütközőt (14) a fűrészasztal magasságnak és a kívánt szélességnek horonyába (21).
Page 167: A Hálózati Csatlakozásvezeték Kicserélése
• 10. Tisztítás, karbantartás és A munkadarab szélességének megfelelően elvégezni a vágást (lásd a 8.1.1.-et és a pótalkatrészmegrendelés 8.1.2.-őt) Veszély! 8.3 Harántvágások kivitelezése Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatla- (25-as ábra) kozót. • A fűrészasztal két horonya (21) közül az egy- ikbe betolni a harántütközőt (14) és beállítani 10.1 Tisztítás a kívánt szögmértékre.
Page 168: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
10.5 Szállítás A gépet csak a fűrészasztalon történő megemelés által szállítani. Ne használja a védőberendezéseket mint a fűrészlapvédőt, az ütközősí 11. Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü- lék egy csomagolásban található. Ez a csoma- golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető...
Page 169 Csak az EU-országoknak Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz. Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz: Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter- nativ a szakszerű...
Page 170 Szervíz-információk A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc- solatban a rendelkezésére állnak. Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés- zetes kopásnak vannak alávetve ill.
Page 171 Garanciaokmány Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo- non is, az alul megadott szervízszám alatt.
Page 172 Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest! Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie.
Page 173: Indicaţii De Siguranţă
Pericol! 21. Canal în masa de ferăstrău La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva 22. Scală (lăţimea de tăiere) măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele 23. Şină opritoare pentru opritorul paralel şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile 24. Şină opritoare pentru opritorul transversal de utilizare/indicaţiile de siguranţă.
Page 174: Utilizarea Conform Scopului
• Protecţie pentru pânza ferăstrăului despre pericolele posibile. În afară de aceasta • Tijă de împingere trebuie respectate exact normele de protecţie a • Pană de despicare muncii în vigoare. Trebuie respectate de aseme- • Opritor paralel, complet nea celelalte reguli generale din domeniul medici- •...
Page 175: Înainte De Punerea În Funcţiune
Pericol! Atenţie! Zgomotul Riscuri reziduale Valorile de zgomot au fost evaluate conform EN Riscurile reziduale nu pot ﬁ eliminate com- 62841. plet, chiar dacă manipulaţi această sculă electrică în mod regulamentar. Următoarele Funcţionare pericole pot apărea, dependente de tipul con- Nivelul presiunii sonore L ....
Page 176 6. Montajul (36) de pe protecţia pentru pânza ferăstrăului (2). Desfaceţi în acest scop şurubul cu o şurubelniţă în cruce. Pericol! Înainte de a începe orice lucrare de • Îmbinaţi acum protecţia pentru pânza întreţinere, reutilare şi montaj a ferăstrăului ferăstrăului (2) şi racordul lateral al adap- circular se va scoate ştecherul de la reţea.
Page 177 6.5 Montarea/Schimbarea protecţiei pentru corespunzător. Verificaţi suplimentar, dacă pânza ferăstrăului (Fig. 13) pânza de ferăstrău (4) se deplasează liber în • Aşezaţi protecţia pentru pânza ferăstrăului (2) protecţia pânzei de ferăstrău (2). • pe pana de despicare (5), astfel încât şurubul Avertisment! După...
Page 178 7. Utilizarea 7.3.2. Lăţimea de tăiere (Fig. 17) • Opritorul paralel (7) poate fi montat pe ambe- le părţi ale mesei de ferăstrău (1). 7.1. Întrerupător pornire/oprire (Fig. 1, 16 / • Opritorul paralel (7) trebuie poziţionat în şina Poz. 11) •...
Page 179 7.4 Opritorul transversal (Fig. 20) 8.1 Efectuarea de tăieturi longitudinale La tăierea transversală a pieselor din lemn se va (Fig. 21) utiliza opritorul transversal (14). Aici este tăiată o piesă pe direcţie longitudinală. • Împingeţi opritorul transversal (14) în canelu- O muchie a piesei este apăsată...
Page 180: Schimbarea Cablului De Racord La Reţea
10. Curăţirea, întreţinerea şi 8.2 Executarea tăieturilor oblice (Fig. 24) comanda pieselor de schimb Tăieturile oblice se realizează în principiu utili- zând limitatorul paralel (7). Pericol! Atunci când în timpul tăieturilor oblice înclinaţi Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi pânza de ferăstrău (4) spre stânga, poziţionaţi ştecherul din priză.
Page 181 10.5 Transportul Transportaţi maşina numai prin ridicarea de masa ﬁ xă a ferăstrăului. Nu utilizaţi niciodată dispozi- tivele de protecţie, cum ar ﬁ protecţia pentru pân- za ferăstrăului şi şinele opritoare la manipulare sau transport. 11. Eliminarea şi reciclarea Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi- ca pagubele de transport.
Page 182 Numai pentru ţări ale UE Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer! Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu de reciclare ecologic.
Page 183 Informaţii de service În toate ţările menţionate în certiﬁ catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele de contact ale acestora le puteţi găsi în certiﬁ catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate- riale de consum.
Page 184: Certifi Cat De Garanţie
Certiﬁ cat de garanţie Stimată clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad- resa indicată...
Page 185 Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της ακοής. Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία...
Page 186: Υποδείξεις Ασφαλείας
Κίνδυνος! 17. Χωνευτή βίδα Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς 18. Οπή (σχίστης) αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και 19. Βίδα στερέωσης για τον σχίστη να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. 20. Βίδα ασφάλισης για τον εγκάρσιο οδηγό Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις 21.
Page 187: Σωστή Χρήση
Κίνδυνος! Επιτρέπεται μόνο η χρήση πριονολαμών H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν κατάλληλων για τη μηχανή (πριονολάμες ΗΜ ή είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται CV). Απαγορεύεται η χρήση πριονολαμών HSS να παίζουν με πλαστικές σακούλες, και διαχωριστικών δίσκων παντός είδους. πλαστικές...
Page 188: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
4. Τεχνικά χαρακτηριστικά Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές μετάδοσης δόνησης και οι τιμές εκπομπής θορύβου μπορούν να χρησιμοποιηθούν για προσωρινή Κινητήρας εναλλασσόμενου εκτίμηση της σχετικής επιβάρυνσης. ρεύματος .........220-240V ~ 50Hz Ισχύς Ρ ....S1 1800 W · S6 25% 2000 Watt Προειδοποίηση: Λειτουργία...
Page 189: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
• 5. Πριν τη θέση σε λειτουργία Βιδώστε χαλαρά στο πριόνι τα τέσσερα πόδια (29) με τις εξάγωνες βίδες (43). • Βιδώστε τώρα χαλαρά τις κατά μήκος (31) Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία και εγκάρσιες δοκούς (30) με τις εξάγωνες στην...
Page 190 • Η συναρμολόγηση του νέου ένθετου γίνεται 6.6 Τοποθέτηση / Αλλαγή του πριονοδίσκου στην αντίστροφη σειρά. (εικ. 14) • Πριν την αλλαγή του πριονοδίσκου: Βγάλτε 6.4 Μοντάζ/Αλλαγή του σχίστη (εικ. 11, 12) το βύσμα σύνδεσης με το δίκτυο από την •...
Page 191 7. Χειρισμός 6.7 Θέση για τα μη μόνιμα στερεωμένα εξαρτήματα (εικ. 15) • Όταν δεν χρησιμοποιούνται μπορείτε να 7.1. Διακόπτης ενεργοποίησης/ στερεώστε τον παράλληλο οδηγό (7) μαζί με απενεργοποίησης (εικ. 1,16/ αρ. 11) • τον οδηγό (23) όπως φαίνεται στην εικόνα Πιέζοντας...
Page 192 δείχνει προς τον δίσκο. 7.4 Εγκάρσιο τέρμα (εικ. 20) Για εγκάρσια κοπή ξύλινων αντικειμένων πρέπει 7.3.2. Πλάτος κοπής (εικ. 17) να χρησιμοποιηθεί ο εγκάρσιος οδηγός (14). • • Ο παράλληλος οδηγός (7) μπορεί να Σπρώξτε τον εγκάρσιο οδηγό (14) στο τοποθετηθεί...
Page 193 8.1 Εκτέλεση διαμήκων κοπών (εικ. 21) 8.2 Εκτέλεση λοξών κοπών (εικ. 24) Εδώ κόβετε ένα αντικείμενο σε διαμήκη Οι λοξές κοπές εκτελούνται κατά κανόνα κατεύθυνση. μεχρήση του παράλληλου οδηγού (7). Μία άκρη του αντικείμενου πιέζεται πάνω στον Εάν στις λοξές κοπές κλίνει ο δίσκος (4) προς παράλληλο...
Page 194: Αντικατάσταση Του Αγωγού Σύνδεσης Με Το Δίκτυο
9. Αντικατάσταση του αγωγού 10.4 Παραγγελία ανταλλακτικών και αξεσουάρ: σύνδεσης με το δίκτυο Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής: Κίνδυνος! • Τύπος της συσκευής Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση • Αριθμός είδους της συσκευής της συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς •...
Page 195 • 12. Φύλαξη Το προϊόν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του προτύπου ΕΝ 61000-3-11 και υπόκειται στους όρους ειδικής σύνδεσης. Αυτό Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ σημαίνει, πως δεν επιτρέπεται η χρήση σε της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό, οποιαδήποτε, κατ΄επιθυμία επιλεγόμενα και...
Page 196 Ενημέρωση για το σέρβις Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων. Προσέξτε...
Page 197 Εγγύηση Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως είμαστε...
Page 198 EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Tischkreissäge TC-TS 2025/3 eco (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ ed Body: TÜV Süd Product Service GmbH (0123)
Page 199 - 199 - Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 199 Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 199 01.10.2019 13:35:08 01.10.2019 13:35:08...
Page 200 - 200 - Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 200 Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 200 01.10.2019 13:35:08 01.10.2019 13:35:08...
Page 201 - 201 - Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 201 Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 201 01.10.2019 13:35:09 01.10.2019 13:35:09...
Page 202 EH 10/2019 (01) Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 202 Anl_TC_TS_2025_3_ECO_SPK9.indb 202 01.10.2019 13:35:09 01.10.2019 13:35:09...

This manual is also suitable for:

43.404.95

EINHELL TC-TS 2025/3 eco Original Operating Instructions

Available languages

Quick Links

Related Manuals for EINHELL TC-TS 2025/3 eco

Summary of Contents for EINHELL TC-TS 2025/3 eco

This manual is also suitable for:

Table of Contents