Busch-Jaeger Busch-priOn 6355U Operating Instructions

Busch-priOn®
6355U Universaldimmaktor
Pos: 1 /35x28/35 Mehrsprachig/Art und Sprache der Doku/Betriebsanleitung/Betriebsanleitung ger-eng-fre-dut @ 0\mod99_1.doc @ 1331 @
Betriebsanleitung
GER
Sorgfältig lesen und aufbewahren
Operating instructions
ENG
Read carefully and keep in a safe place
Instructions d'utilisation
FRE
Les lire attentivement et les respecter
Handleiding
DUT
Zorgvuldig doorlezen en bewaren
Pos: 2 /35x28/35 Mehrsprachig/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweise 230V/Sicherheitshinweise 230V ger-eng-fre-dut @ 0\mod15_1.doc @ 923 @
Sicherheitshinweise Safety instructions
Arbeiten am 230 V Netz dürfen Work on the 230 V supply
nur von Fachpersonal system may only be
ausgeführt werden! Vor performed by specialist staff!
Montage, Demontage De-energize mains power
Netzspannung freischalten! supply prior to installation
and/or disassembly!
Durch Nichtbeachtung von
Installations- und Bedienungs- Failure to observe installation
hinweisen können Brand und and operating instructions
andere Gefahren entstehen! may result in fire and other
hazards!
Pos: 3 /35x28/35 Mehrsprachig/Inhalt/xx_KNX/6355/6355_ger-eng-fre-dut @ 9\mod_1261036692765_1.doc @ 49713 @
Lastarten Load types
● Glühlampen mit 230 V ● 230 V incandescent lamps
● 230 V Halogenlampen ● 230 V halogen lamps
● Niedervolt Halogenlampen mit ● L.V. halogen lamps with
konventionellen conventional transformers
Transformatoren nach DIN according to DIN VDE 0551
VDE 0551.
● L.V. halogen lamps with
● Niedervolt Halogenlampen mit electronic
Elektronik-Trafos. transformers.
Konventionelle und elektronische Conventional and electronic
Transformatoren dürfen nicht transformers must not be
miteinander betrieben werden. operated together.
Alle anderen Lastkombinationen All other load combinations are
sind möglich. permissible.
● Bei elektronischen ● Take 5% loss into account
Transformatoren 5% Verlust when using electronic
berücksichtigen. transformers.
● Bei konventionellen ● Take 20% loss into account
Transformatoren 20% Verluste when using conventional
berücksichtigen. transformers.
Technische Daten Technical data
Nennspannung: Rated voltage:
Nennleistung: Rated power:
Mindestlast: Minimum load:
Leistungsaufnahme: Power input:
Max. Leitungslänge Taster: Max. pushbutton line length:
Temperaturbereich: Temperature range:
Schutzart: Protection:
Funktion Function
Der UP Aktor kann ausschließlich The flush-mounting actuator
®
über den Busch-priOn can be contacted using the
Grundträger 6346/11-10x oder Busch-priOn
6346/12-10x kontaktiert werden. 6346/12-10x carrier bases
exclusively.
Der Dimmaktor 6355U ist nicht The dimming actuator 6355U
kombinierbar mit 6352-xxx-101. is not combinable with 6352-
xxx-101.
® ®
Der Busch-priOn Dimmaktor dient The Busch-priOn dimming actuator
zur Beleuchtungssteuerung. Er serves for lighting control. It can be
kann sowohl als elektronischer used both as an electronic switch and
Schalter, als auch als Dimmer as a dimmer. (see "Operation"
verwendet werden. (s. Kapitel
Montage Installation
Netzspannung abschalten! Disconnect mains supply!
® ®
Der Busch-priOn Dimmaktor ist in The Busch-priOn dimming actuator
eine UP-Dose nach DIN 49073-1 must be installed in a flush-type box
einzubauen. der in ein entsprechendes according to DIN 49073-1. or in a
Spreizkrallenbefestigung
Zum Befestigen der
Spreizkrallen in der Dose
die Krallen entlang der Nut
auf beiden Seiten der
Dose einschieben.
Consignes de sécurité Veiligheidsinstructies
Toute intervention sur l'alimentation Werkzaamheden op het 230 V net
électrique en 230 V doit être mogen uitsluitend worden
effectuée par des techniciens doorgevoerd door bekwaam
spécialisés ! Déconnecter la tension personeel! Vóór de montage en
secteur avant tout montage et demontage netspanning
démontage! uitschakelen!
Le non-respect des consignes Als de installatie- en
d'installation et d'utilisation peut bedieningsinstructies niet opgevolgd
entraîner un incendie ou être la worden, dan kan dit leiden tot brand
source d'autres dangers ! of andere gevaren!
Types de charge Belastingstypes
● Lampes à incandescence 230 V ● Gloeilampen met 230 V
● Lampes halogènes 230 V ● 230 V halogeenlampen
● Lampes halogènes basse ● Halogeenlampen op
tension avec transformateurs
conventionnels conformes à la
norme DIN VDE 0551
● Lampes halogènes basse ● Laagvolt-halogeenlampen met
tension avec transformateur
électronique.
Il ne faut pas utiliser ensemble des Conventionele en elektronische
transformateurs conventionnels et transformatoren mogen niet
électroniques. gezamenlijk worden bedreven.
Toutes les autres combinaisons de Alle andere belastingscombinaties
charge sont possibles. zijn toegestaan.
● Pour les transformateurs ● Bij elektronische
électroniques, prendre en
compte une perte de 5 %.
● Pour les transformateurs ● Bij conventionele
conventionnels, prendre en
compte des pertes de 20 %.
Caractéristiques Technische gegevens
techniques
Tension nominale : Nominale spanning:
Puissance nominale : Nominaal vermogen:
Charge minimale : Min. belasting:
Puissance consommée : Vermogensopname:
Longueur de ligne maxi Max. kabellengte
Interrupteur : impulsdrukker:
Plage de température : Temperatuurbereik:
Indice de protection : Beschermingsgraad:
Fonction Functie
Le contact de l'actionneur encastré De inbouw-actor kan alleen worden
ne peut être établi que via le aangestuurd via de Busch-priOn
® ®
6346/11-10x or support de base Busch-priOn basisdrager 6346/11-10x of
6346/11-10x ou 6346/12-10x. 6346/12-10x.
Le variateur 6355U est non Het dimmactor 6355U is niet
combinable avec 6352-xxx-101. combineerbaar met 6352-xxx-101.
®
Le variateur Busch-priOn sert à la De Busch-priOn
commande de l'éclairage. Il peut être voor de besturing van
utilisé comme commutateur verlichtingssytemen. Het apparaat
électronique ou comme variateur. (voir kan als elektronische schakelaar of
als dimmer worden gebruikt. (zie
Montage Montage
Débrancher l'alimentation Netspanning uitschakelen!
électrique ! Der Busch-priOn
®
Le variateur Busch-priOn doit être worden gemonteerd in een
intégré dans une boîte de inbouwdoos volgens DIN 49073-1. of
branchement encastrée selon la
norme DIN 49073-1. ou dans un
Spread clamp fastening Fixation par griffes
In order to fasten the extensibles
spread clamps in the box, Pour fixer les griffes
push in the clamps along
extensibles dans la boîte de
the groove on both sides of
branchement, pousser vers
the box. l'intérieur les griffes le long
des encoches des deux
côtés de la boîte de
branchement.
0173-1-7342
Rev. 1
1
01.02.2010
2
Anschluss; Connection; Connexion; Aansluiting
Fig. 1;
Afb. 1
Pos: 4 /35x28/35 Mehrsprachig/Service/Service_BJE @ 0\mod277_1.doc @ 1947 @
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH – Ein Unternehmen der ABB-Gruppe, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid
Zentraler Vertriebsservice Tel: 0180-5 66 99 00, www.BUSCH-JAEGER.de
Pos: 5 /Fuer alle Dokumente/Seitenwechsel @ 0\mod53_1.doc @ 1171 @
laagspanning met conventionele
transformatoren volgens DIN
VDE 0551
elektronische
transformatoren.
transformatoren rekening
houden met 5 % verlies.
transformatoren rekening
houden met 20 % verlies.
230 V, 50 Hz, ±10%
420 W/VA
10 W/VA
< 1 W
--
0°C – +35°C
IP 20
®
®
dimactor dient
®
dimactor dient te
Bevestiging met
montageklauw
Voor het bevestigen van de
montageklauwen in de
doos de klauwen langs de
groef aan beide zijden in de
doos schuiven.
Spreizkrallen ausbauen Spread clamp removal
Einen Schraubendreher Push a screwdriver through
durch das Loch in der the hole in the mounting
Montageplatte stecken. plate.
Spreizkralle durch Bewegen Loosen the spread claw
des Schraubendrehers (1) from the box by moving the
von der Dose lösen und screwdriver (1) and push
Krallen in der Dose nach the claws backwards in the
hinten drücken (2). box (2).
Derating; Réduction de puissance
Fig. 2; Afb.2
Déblocage des griffes Montageklauwen
extensibles uitbouwen
Insérer un tournevis dans le Een schroevendraaier door
trou de la plaque de het gat van de
montage. montageplaat steken.
Détacher la griffe extensible Montageklauw loshalen van
de la boîte de branchement de doos door de
en déplaçant le tournevis schroevendraaier (1) te
(1) et appuyer sur les bewegen en de klauwen in
griffes vers l'arrière dans la de doos terug te duwen (2).
boîte de branchement (2).
% = Nennleistung;
Rated power;
Puissance nominale;
Nominaal vermogen
°C = Umgebungstemperatur;
Ambient temperature;
Température ambiante;
Omgevingstemperatuur