Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Air Liquide Soffio Cube
Summary of Contents for Air Liquide Soffio Cube
- Page 1 Soffio Cube GEBRAUCHSANWEISUNG • GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI • INSTRUCTION MANUAL • ISTRUZIONI PER L’USO DEUTSCH • NEDERLANDS • FRANÇAIS • ENGLISH • ITALIANO...
- Page 2 Fig. A Fig. C1 Fig. B Fig. D Fig. C2...
- Page 3 Das Gerät zur Aerosoltherapie SOFFIO CUBE ist ein hochwertiges System zur Behandlung von Asthma, chronischer Bronchitis und anderen Atemwegserkrankungen. Das Gerät SOFFIO CUBE kann das Medikament in so kleine Partikel vernebeln, dass es für eine bessere therapeutische Wirksamkeit sogar die tiefsten Bereiche der Lunge erreicht.
- Page 4 1.3 - HINWEISE • Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf. • Verwenden Sie das Gerät und/oder das Zubehör nicht auf eine Weise, die nicht dem vorgesehenen Verwendungszweck entspricht. • Die Benutzung des Geräts durch ein Kind muss immer unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen, der über diese Anweisungen informiert ist.
-
Page 5: Beschreibung Des Geräts
1.4 - BESCHREIBUNG DES GERÄTS Das Gerät zur Aerosoltherapie SOFFIO CUBE besteht aus einem Kompressor, der von einem in der Basiseinheit enthaltenen Elektromotor angetrieben wird, und aus einem kompletten Zubehörsatz. 1.5 - PATIENTENGRUPPEN Das Gerät zur Aerosoltherapie SOFFIO CUBE garantiert eine hochwirksame Inhalationstherapie für Patienten jeden Alters, vom Kleinkind bis zum Erwachsenen. -
Page 6: Reinigung, Desinfektion Und Sterilisation
Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie weiter verwenden. 4 - WARTUNG Das Gerät zur Aerosoltherapie SOFFIO CUBE erfordert keine besondere Wartung. Der Kompressor benötigt keine Schmierung, da es sich um einen trockenen Kolbentyp handelt. Wir empfehlen, den Vernebler nach maximal 100 - 120 Anwendungen oder nach etwa 20... -
Page 7: Technische Daten
Sterilisationszyklen auszutauschen. Prüfen Sie immer, dass der Filter stets sauber ist und ersetzen Sie ihn sofort, wenn er verschmutzt ist oder nach maximal 3 Monaten Gebrauch. Ersatzfilter werden mit dem Gerät geliefert. Öffnen Sie zum Wechseln des Filters das Luftfilterfach (4) (möglicherweise mit Hilfe eines Werkzeugs) und wechseln Sie den Filter aus (Abb. - Page 8 MMAD* (Grafik 1) 2,94 μm Particle spectrum 0.86 - 17.04 μm RF (Respirable Fraction) 65,2 % * Messungen gemäß der Norm UNI EN 13544-1: 2009 Grafik 1 : Die Diagramme geben auf der Ordinate den Prozentsatz des Volumens der zerstäubten Lösung an, die von Partikeln mit einem Durchmesser transportiert wird, der kleiner ist als der entsprechende...
- Page 9 KOMPONENTE MATERIAL Anweisungen Papier Tasche Nylon Luftfilter Vernadeltes Polypropylen “Das Symbol des durchge strichenen Mülleimers besagt, dass dieses Elektro- bzw. Elektronik - gerät am Ende seiner Lebens dauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, sondern vom Endnutzer einer getrennten Sammlung zugeführt werden muss. Zur Rückgabe stehen in Ihrer Nähe kosten freie Sammel stellen für Elektro altgeräte sowie ggf.
-
Page 10: Elektromagnetische Verträglichkeit
Nähe von medizinischen Geräten verwendet werden. EMPFOHLENE ABSTÄNDE ZWISCHEN FUNKKOMMUNIKATIONSGERÄTEN Das Gerät zur Aerosoltherapie SOFFIO CUBE wurde für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung entwickelt, in der durch Hochfrequenzstrahlung verursachte Störungen unter Kontrolle sind. Der Kunde oder der Betreiber des Gerätes zur Aerosoltherapie SOFFIO CUBE kann einen Beitrag zur Vermeidung... - Page 11 Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen dürfen nicht für andere als die ursprünglichen Zwecke verwendet werden. Dieses Handbuch ist Eigentum von Air Liquide Medical Systems S.r.l. und darf weder ganz noch teilweise ohne schriftliche Genehmigung des Unternehmens reproduziert werden. Alle Rechte vorbehalten.
- Page 12 Het SOFFIO CUBE apparaat is in staat om het geneesmiddel te vernevelen in deeltjes die zo klein zijn dat zelfs de diepste delen van de longen worden bereikt voor een betere therapeutische effectiviteit.
-
Page 13: Beschrijving Van Het Apparaat
1.4 - BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Het SOFFIO CUBE apparaat voor aërosoltherapie bestaat uit een compressor die wordt aangedreven door een elektromotor in de basiseenheid en uit een complete kit met accessoires. EDERLANDS • NEDERLANDS • NEDERLANDS • NEDERLANDS • NEDE... -
Page 14: Inhoud Van De Verpakking
1.5 - PATIENTENGROEPEN Het SOFFIO CUBE apparaat voor aërosoltherapie garandeert een zeer effectieve inhalatietherapie voor patiënten van alle leeftijden, van kleine kinderen tot volwassenen. 1.6 - INHOUD VAN DE VERPAKKING De verpakking bevat (Fig. A en C): • De basiseenheid (1), snoer (2), schakelaar ON/OFF (3), luchtfiltervak met filter (4), luchttoever (5), ampulhouder (6). - Page 15 Herhaal de sterilisatiecyclus niet zolang de componenten nog warm zijn. 4 - ONDERHOUD Het SOFFIO CUBE apparaat voor aërosoltherapie heeft geen bijzonder onderhoud nodig; de compressor heeft geen smering nodig, omdat hij van het “droge” zuigertype is. Aanbevolen wordt om de vernevelampul na maximaal 100-120 toepassingen of na ongeveer 20 sterilisatiecycli te vervangen.
-
Page 16: Technische Gegevens
Zorg ervoor dat de vernevelampul correct is gemonteerd. Zorg ervoor dat het geneesmiddel in de flacon en in de juiste hoeveelheden is toegevoegd. Zorg ervoor dat het gaatje in het onderste gedeelte van de ampul (9) niet is geblokkeerd. Als na controle van het bovenstaande het probleem niet is verholpen en het apparaat niet goed werkt, laat het apparaat dan door een geautoriseerd centrum controleren. -
Page 17: Elektromagnetische Compatibiliteit
Het SOFFIO CUBE apparaat voor aërosoltherapie is ontworpen om te werken in een elektromagnetische omgeving waar uitgestraalde RF-stoornissen onder controle zijn. De klant of de gebruiker van het SOFFIO CUBE apparaat voor aërosoltherapie kan helpen elektromagnetische interferentie te voorkomen door een minimale afstand tussen mobiele en draagbare RF-communicatieapparatuur (zenders) en het SOFFIO CUBE apparaat voor aërosoltherapie aan te houden,... - Page 18 Nominaal maximaal Scheidingsafstand bij de frequentie van de zender [m] uitgangsvermogen van 150 kHz tot 80 tot 80 MHz tot 800 van 800 MHz tot van de zender [W] 2,5 GHz d = 1,2 x √P d = 1,2 x √P d = 2,3 x √P 0,01 0,12...
- Page 19 Alle informatie in deze handleiding mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan waarvoor ze oorspronkelijk bedoeld zijn. Deze handleiding is eigendom van Air Liquide Medicai Systems S.r.l. en mag niet geheel of gedeeltelijk worden EDERLANDS • NEDERLANDS • NEDERLANDS • NEDERLANDS • NEDE...
- Page 20 1 - INDICATIONS IMPORTANTES 1.1 - USAGE PRÉVU L’appareil pour aérosolthérapie SOFFIO CUBE est un système de haute qualité pour soigner l’asthme, la bronchite chronique, et autres maladies respiratoires. L’appareil SOFFIO CUBE peut nébuliser le médicament en particules si petites que ces dernières peuvent atteindre les zones les plus profondes des poumons pour une meilleure efficacité...
-
Page 21: Description De L'appareil
• Le fabricant a établi une durée de vie utile d’au moins 5 ans à partir de la première utilisation. 1.4 - DESCRIPTION DE L’APPAREIL L’appareil pour l’aérosolthérapie SOFFIO CUBE est équipé d’un compresseur actionné par un moteur électrique contenu dans l’unité de base et par un kit d’accessoires complet. 1.5 - GROUPES DE PATIENTS L’appareil pour l’aérosolthérapie SOFFIO CUBE garantit une thérapie d’inhalation de grande... -
Page 22: Contenu De La Boîte
1.6 - CONTENU DE LA BOÎTE La boîte contient (Fig. A) les éléments suivants : • L’unité de base (1), cordon d’alimentation (2), interrupteur ON/OFF (3), compartiment à filtre à air avec filtre (4), prise d’air (5), support porte-ampoule (6). •... -
Page 23: Maintenance
Ne répétez pas le cycle de stérilisation lorsque les composants sont encore chauds. 4 - MAINTENANCE L’appareil pour l’aérosolthérapie SOFFIO CUBE ne nécessite aucun entretien particulier. Le compresseur ne nécessite pas de lubrification puisqu’il s’agit d’un compresseur de type à piston fonctionnant « à sec ». -
Page 24: Données Techniques
Si, après avoir vérifié ce qui précède, le problème persiste et l’appareil continue à ne pas fonctionner, faites vérifier l’appareil par un centre agréé. 6 - DONNÉES TECHNIQUES Tension d’alimentation 230 V ~ 50 Hz Fonctionnement continu Pression maximale de l’air à l’appareil 1,85 bar Débit maximum de l’air à... -
Page 25: Compatibilité Électromagnétique
à proximité, peuvent interrompre le fonctionnement des dispositifs médicaux. DISTANCES DE SÉPARATION RECOMMANDÉES ENTRE LES APPAREILS DE RADIOCOMMUNICATION L’appareil pour l’aérosolthérapie SOFFIO CUBE est conçu pour fonctionner dans un environnement électromagnétique où les perturbations irradiées par RF sont contrôlées. Le client ou l'opérateur de l’appareil pour l’aérosolthérapie SOFFIO CUBE peut aider à... -
Page 26: Conditions De Stockage
Puissance de sortie Distance de séparation à la fréquence de l'émetteur [m] nominale maximale de 150 kHz à 80 de 80 MHz à 800 de 800 MHz à 2,5 de l’émetteur [W] d = 1,2 x √P d = 1,2 x √P d = 2,3 x √P 0,01 0,12... -
Page 27: Droit D'auteur
Toutes les informations contenues dans ce manuel ne peuvent pas être utilisées à d’autres fins que celles d’origine. Ce manuel est la propriété de Air Liquide Medical Systems S.r.l. Il ne peut être reproduit, totalement ou partiellement, sans l’autorisation écrite au préalable de l’entreprise. Tous droits réservés. -
Page 28: Symbols Used
1 - IMPORTANT INDICATIONS 1.1 - INTENDED USE The aerosol therapy device SOFFIO CUBE is a high quality device for the treatment of asthma, chronic bronchitis, and other respiratory illnesses. The SOFFIO CUBE device can nebulize the drug in particles that are small enough to reach even the deepest regions of your lungs and be of maximal benefit. -
Page 29: Important Notes
• The manufacturer declares that the device has a useful life of at least 5 years. 1.4 - DESCRIPTION OF THE DEVICE The SOFFIO CUBE aerosol therapy device is made up of a compressor driven by an electric motor in the basic unit and a complete accessory kit. -
Page 30: Cleaning, Disinfecting And Sterilizing
intake (5) and nebulizer support (6). • An accessory kit composed by: nebuliser (upper body (7), internal atomiser (8), lower body (9)), mouthpiece (10), nosepiece (11), adult mask (12), pediatric mask (13), connecting tube (14), connector (15) • Elastic bands (x2) •... -
Page 31: Problems, Possible Causes And Solutions
Do not repeat sterilization cycle when components are still warm. 4 - MAINTENANCE The SOFFIO CUBE aerosol therapy device does not require any particular maintenance. The compressor does not need to be lubricated as the piston is the dry-operating type. It is advisable replace nebulizer after some 100 to 120 treatments on single patient or after about 20 sterilization cycles. - Page 32 Maximum air pressure at the device 1,85 bar Maximum air flow at the device 10 l/min Operating air flow with the nebulizer 5 l/min Nebulizing rate (with NaCl 0,9% solution) 0,35 ml/min Maximum absorbed power 150 VA Dimensions of basic unit 135x140x155H mm Weight of the basic unit 1,1 kg approx...
-
Page 33: Electromagnetic Compatibility
RECOMMENDED DISTANCES BETWEEN RADIO-COMMUNICATION DEVICES The SOFFIO CUBE aerosol therapy device is designed to operate in an electromagnetic environment where radiated RF disturbance is under control. The customer or user of the... -
Page 34: Storage Conditions
The information contained in this booklet must not be used for any purpose other than the reason for which it is provided. This booklet is the property of Air Liquide Medical Systems S.r.l. and no part of it may be reproduced without the manufacturer’s written permission. All rights reserved. -
Page 35: Indicazioni Importanti
1 - INDICAZIONI IMPORTANTI 1.1 - DESTINAZIONE D’USO L’apparecchio per aerosolterapia SOFFIO CUBE è un sistema di alta qualità per la cura di asma, bronchite cronica, ed altre malattie respiratorie. L’apparecchio SOFFIO CUBE è capace di nebulizzare il farmaco in particelle così piccole da raggiungere anche le aree più... -
Page 36: Descrizione Dell'apparecchio
• Il fabbricante ha definito una durata della vita utile di almeno 5 anni a partire dal primo uso. 1.4 - DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO L’apparecchio per aerosolterapia SOFFIO CUBE è composto da un compressore azionato da un motore elettrico contenuto nell’unità di base e da un kit di accessori completo. 1.5 - GRUPPI DI PAZIENTI L’apparecchio per aerosolterapia SOFFIO CUBE garantisce una terapia di inalazione di... -
Page 37: Contenuto Della Confezione
1.6 - CONTENUTO DELLA CONFEZIONE La confezione contiene (Fig. A e C): • L’unità di base (1), cavo di alimentazione (2), interruttore ON/OFF (3), comparto filtro aria con filtro (4), presa dell’aria (5), sostegno reggi ampolla (6). • Un kit accessori composto da: ampolla nebulizzatrice (corpo superiore (7), cilindro interno (8), un corpo inferiore (9)), boccaglio (10), forcella nasale (11), maschera per adulti (12), maschera pediatrica (13), tubetto di collegamento(14), connettore (15) •... -
Page 38: Manutenzione
Non ripetere il ciclo di sterilizzazione quando i componenti sono ancora caldi. 4 - MANUTENZIONE L’apparecchio per aerosolterapia SOFFIO CUBE non necessita di una particolare manuten- zione; il compressore non richiede lubrificazione essendo del tipo a pistone funzionante “a secco”. -
Page 39: Dati Tecnici
Accertarsi che il forellino del corpo inferiore dell’ampolla (9) non sia ostruito. Se, dopo aver controllato quanto sopra, non si fosse pervenuti alla soluzione del problema e al corretto funzionamento dell’apparecchio, far controllare il dispositivo presso un centro autorizzato. 6 - DATI TECNICI Tensione di alimentazione 230 V ~ 50 Hz Funzionamento... -
Page 40: Compatibilita' Elettromagnetica
DISTANZE DI SEPARAZIONE RACCOMANDATE TRA APPARECCHI DI RADIOCOMUNICAZIONE L’apparecchio per aerosolterapia SOFFIO CUBE è previsto per funzionare in un ambiente elettromagnetico in cui sono sotto controllo i disturbi irradiati RF. Il cliente o l’operatore dell’apparecchio per aerosolterapia SOFFIO CUBE possono contribu- ire a prevenire interferenze elettromagnetiche assicurando una distanza minima fra apparecchi di comunicazione mobili e portatili a RF (trasmettitori) e l’apparecchio per... -
Page 41: Parti Di Ricambio
Potenza di uscita Distanza di separazione alla frequenza del trasmettitore [m] nominale massima del da 150 kHz a 80 da 80 MHz a 800 da 800 MHz a 2,5 trasmettitore [W] d = 1,2 x √P d = 1,2 x √P d = 2,3 x √P 0,01 0,12... - Page 42 Tutte le informazioni contenute nel presente manuale non possono essere usate per sco- pi diversi da quelli originali. Questo manuale è di proprietà di Air Liquide Medical Systems S.r.l. e non può essere riprodotto, interamente o in parte, senza autorizzazione scritta da parte dell’azienda. Tutti i diritti sono riservati.
- Page 44 The apparatus described herein was designed and built by: Il dispositivo descritto nella presente pubblicazione è progettato e costruito da: Air Liquide Medical Systems S.r.l. Via dei Prati, 62 - 25073 Bovezzo (BS) ITALY Tel. (+39) 030.201.59.11 - Fax (+39) 030.2098329 0051 www.device.airliquidehealthcare.com...
Need help?
Do you have a question about the Soffio Cube and is the answer not in the manual?
Questions and answers