Table of Contents
Advertisement
Quick Links
171501398/1
05/2023
B 1.0 EJ
IT
Decespugliatore / Tagliaerba elettrico - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Електрически храсторез / Тример - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
CS
Elektrický Křovinořez / Ořezávač okrajů trávníku
NÁVOD K POUŽITÍ -
návod k použití.
DA
Elektrisk buskrydder / kantklipper - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Elektrischer Freischneider / Trimmer - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Ηλεκτρικό Θαμνοκοπτικό / κόφτης άκρων - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Electric Brush Cutter / Lawn Trimmer - OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Desbrozadora/ Corta bordes eléctrica - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Elektriline Võsalõikur / Trimmer - KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Sähköinen pensasleikkuri / reunaleikkuri - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Débroussailleuse / Coupe-bordure électrique
MANUEL D'UTILISATION -
ser cette machine.
HR
Električni čistač šikare / šišač travnih rubova
PRIRUČNIK ZA UPORABO -
priručnik.
HU
Elektromos bozótvágó / szegélynyíró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Krūmapjovė / Elektrinė kraštų krūmapjovė
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS -
skaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Elektriskais krūmu griezējs / trimeris - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Поткаструвач / електричен поткаструвач
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА -
упатство пред да ја користите машината.
NL
Elektrische Bosmaaier / Trimmer - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Elektrisk trimmer / kantklipper
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Elektryczna przycinarka do żywopłotów / Przycinarka krawędziowa
INSTRUKCJE OBSŁUGI -
przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Moto-roçadeira / Cortadora de cantos eléctrica
MANUAL DE INSTRUÇÕES -
mente o presente manual.
RO
Motocoasă / trimmer electric - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
RU
Кусторез / Электрический триммер
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ -
пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
SL
Električna Motorna kosa / Obrezovalnik tratnih robov
PRIROČNIK ZA UPORABO -
priročnik z navodili.
SV
Elektrisk röjsåg / kantskärare - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Elektrikli Çalı biçme / Kenar kesme makinesi - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utili-
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai per-
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова
-
INSTRUKSJONSBOK
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atenta-
ВНИМАНИЕ: прежде чем
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Alpina B 1.0 EJ
Summary of Contents for Alpina B 1.0 EJ
- Page 1 Decespugliatore / Tagliaerba elettrico - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Електрически храсторез / Тример - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА B 1.0 EJ ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Elektrický Křovinořez / Ořezávač okrajů trávníku NÁVOD K POUŽITÍ...
- Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ..............БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ........... ČESKY - Překlad původního návodu k používání ........... DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ........DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ........ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ....... ENGLISH - Translation of the original instructions ..........
- Page 6 Ø 2,8 m m 120 m m (4,75 in.)
-
Page 7: Table Of Contents
INTRODUCTION Dear Customer, thank you for choosing one of our products. We hope that you will be completely satisfied with this machine and that it fully meets your expectations. This manual has been compiled in order to provide you with all the information you need to get acquainted with the machine and use it safely and efficiently. -
Page 8: Identification Of The Main Components
IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS 1. IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS MAIN COMPONENTS 1. Power unit 2. Drive tube 3. Angle transmission 4. Cutting device a. Blade with 3 points b. Cutting line head 5. Cutting device guard 5a. Additional Guard 6. Front handgrip 7. -
Page 9: Symbols
SYMBOLS / SAFETY WARNINGS 2. SYMBOLS 6) Disconnect the plug from the mains before commencing maintenance work or if the power cord is damaged. 7) Do not leave the machine in the rain (or in damp conditions). 8) Do not use the circular saw blade. Danger: Using the circular saw blade with machines marked with this symbol exposes the user to... - Page 10 SAFETY WARNINGS hazards involved. Children shall not play device (RCD Residual Current Device) with with the appliance. Cleaning and user main- max. 30 mA tripping current. tenance shall not be made by children with- • How to use out supervision. the Electric Brush Cutter/Grass Trimmer 3) Residual risks: even all the safety rule are obeyed, there still can be some other risks:...
- Page 11 SAFETY WARNINGS the movements required by the job. d) Remove any adjusting key or wrench before GENERAL POWER TOOL turning the power tool on. A wrench or a key left SAFETY WARNINGS attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
-
Page 12: Machine Assembly
MACHINE ASSEMBLY 4. MACHINE ASSEMBLY – Remove the blade (if fitted) as described in pa- WARNING! Mount the components ve- ragraph 4. ry carefully so as not to impair the safety and – Loosen the two screws (1) and remove the cap efficiency of the machine. If in doubt, contact ... -
Page 13: Preparing To Work
PREPARING TO WORK / HOW TO START - STOP THE MOTOR – Insert the wrench supplied (2) into the specific When mounting, hole in the angle transmission (3) and rotate the cutting line head (1) by hand until the wrench –... -
Page 14: How To Start - Stop The Motor
HOW TO START - STOP THE MOTOR / USING THE MACHINE 6. HOW TO START - STOP THE MOTOR STARTING THE MOTOR (Fig. 7) NOTE When you release the switch, the safety button is also released and the Before starting the motor: motor stops. - Page 15 USING THE MACHINE beware of a kickback, which could occur if a serious injuries and wounds. blade encounters a solid object (logs, roots, During use it is advisable to stop the engine pe- riodically and remove the weeds wound round branches, stones, etc.).
-
Page 16: Maintenance And Storage
USING THE MACHINE / MAINTENANCE AND STORAGE/ the line and keeping the cutting line head tilted 4. END OF OPERATIONS forward slightly. Remember that the nylon line could lop or damage – Switch off the engine as indicated above (Chap. small shrubs and that the impact of the nylon line against the trunk of bushes or trees with soft bark –... -
Page 17: Accessories
WARNING! In consideration that the selection, application and usage of the ac ces- sory to be fitted in the variety of possible us- age are actions made solely by the user, the Code Model B 1.0 EJ 118801752/0 118801751/0 (M10 x 1,25 sx F) -
Page 18: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS 10. TECHNICAL SPECIFICATIONS Maximum noise and vibration levels [1] B 1.0 EJ Acoustic pressure level dB(A) 84,6 Measurement uncertainty dB(A) Measured acoustic power level dB(A) 97,1 Measurement uncertainty dB(A) Guaranteed acoustic power level dB(A) Vibration level m/sec 2,98... - Page 19 1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Decespugliatore/tagliaerba portatile (taglio erba) a) Tipo / Modello Base: B 1.0 EJ c) Numero di Serie: 22A••TRB000001 ÷ 99L••TRB999999 d) Motore: elettrico 3.
- Page 20 1. The company: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 2. Hereby declares under its own responsibility that the machine: portable hand-held powered brush-cutter (grass cutting) a) Homologation type: B 1.0 EJ c) Serial number: 22A••TRB000001 ÷ 99L••TRB999999 d) Engine: electric 3.
- Page 21 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, EG-Konformitätserklärung partie A) part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang 1.
- Page 22 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse (Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del (Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de EF-overensstemmelseserklæring (Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A) 1. Firmaet 1.
- Page 23 ET (Algupärase kasutusjuhendi tõlge) SL (Prevod izvirnih navodil) BG (Превод на оригиналните инструкции) ЕО декларация за съответствие ES izjava o skladnosti EÜ vastavusdeklaratsioon (Директива Машини 2006/42/ЕО, (Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A) (Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A) Приложение II, част А) 1.
- Page 24 © by ST. SpA IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG •...
- Page 25 Art.N ............À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil, ses accessoires, piles et cordons se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil ! ST. SpA STIGA LTD (UK Importer) Via del Lavoro, 6 Unit 8, Bluewater Estate Plympton, 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...
Need help?
Do you have a question about the B 1.0 EJ and is the answer not in the manual?
Questions and answers