Globaltronics Audio Affairs DAB 010 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Globaltronics Manuals
  4. Radio
  5. Audio Affairs DAB 010
  6. Operating instructions manual

Globaltronics Audio Affairs DAB 010 Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
DAB Radio / DAB radio /
DAB Radio / Radio DAB
Bedienungsanleitung / Operating instructions /
Mode d'emploi / Manuale di istruzioni per l'uso
DAB 010

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Globaltronics Audio Affairs DAB 010

Summary of Contents for Globaltronics Audio Affairs DAB 010

  • Page 1 DAB Radio / DAB radio / DAB Radio / Radio DAB Bedienungsanleitung / Operating instructions / Mode d'emploi / Manuale di istruzioni per l'uso DAB 010...
  • Page 2 DAB 010 KUNDENDIENST www.gt-support.de 00800 - 456 22 000...
  • Page 3 DAB 010 Deutsch.......... 4 English ......... 60 Français ........112 Italiano ........168 KUNDENDIENST 00800 - 456 22 000 www.gt-support.de...

  • Page 4: Table Of Contents

    DAB 010 Inhalt 1. Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! ...... 6 2. Allgemein ............... 7 3. Lieferumfang ............10 4. Sicherheitshinweise ..........11 5. Geräteübersicht ........... 16 6. Aufstellen ............. 19 7. Stromversorgung ..........20 8. Anschlüsse ............21 9. Grundbedienung ..........23 10.
  • Page 5 DAB 010 14.4 Schlummerfunktion ............43 15. Sonstige Funktionen ........... 44 16. Reinigung ............48 17. Problemlösungen ..........49 18. Entsorgen ............51 19. Technische Daten ..........52 20. Hotline ..............54 21. Garantie ............... 55 KUNDENDIENST 00800 - 456 22 000 www.gt-support.de...

  • Page 6: Herzlichen Dank Für Ihr Vertrauen

    Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen DAB Radio. Artikel DAB Radio Modell DAB 010 Manual ID 05/18_DAB 010_V.2 Globaltronics GmbH & Co. KG Hersteller Domstrasse 19 - 20095 Hamburg Deutschland www.gt-support.de KUNDENDIENST www.gt-support.de 00800 - 456 22 000...

  • Page 7: Allgemein

    DAB 010 Allgemein ALLGEMEIN Aufbewahren des Handbuches • Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur so aus- geführt werden, wie sie in dieser Bedienungsanleitung be- schrieben sind. • Bewahren Sie diese Anleitung auf. • Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu.
  • Page 8 Allgemein DAB 010 Auszeichnungen/Symbole Falls erforderlich, finden Sie folgende Warnhinweise in dieser Be- dienungsanleitung: GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.
  • Page 9 DAB 010 Allgemein Hinweise zur Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Globaltronics GmbH, dass sich die- ses Produkt in Übereinstimmung mit den grundle- genden Anforderungen und den anderen, relevanten Vorschriften der RED Richtlinie 2014/53/EU, der EMV- Richtlinie 2014/30/EU, der ErP-Richtlinie 2009/125/EG, der Niederspannungs-Richtlinie 2014/35/EU sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU befindet.

  • Page 10: Lieferumfang

    Lieferumfang DAB 010 LIEFERUMFANG Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mit- geliefert wurden: • DAB Radio • Netzteil • Reset-Stift • Bedienungsanleitung (inkl. Garantiekarte) KUNDENDIENST www.gt-support.de 00800 - 456 22 000...

  • Page 11: Sicherheitshinweise

    DAB 010 Sicherheitshinweise SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise • Das Typenschild mit den technischen Angaben befindet sich auf der Unterseite des Gerätes. • Bevor Sie das Gerät anschließen, lesen Sie bitte die Sicherheits- hinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Nur so nutzen Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig. •...
  • Page 12 Sicherheitshinweise DAB 010 gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät oder in unmittelbare Nähe. • Wenn Sie das Gerät in einem Regal aufstellen, halten Sie ei- nen Abstand von mindestens 10 cm zu allen Seiten ein. • Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie erst danach das Gerät heraus.
  • Page 13 DAB 010 Sicherheitshinweise Stromversorgung • Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein. • Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät, der Netzstecker oder das Kabel sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde.
  • Page 14 Sicherheitshinweise DAB 010 Bei Störungen • Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn das Gerät beschä- digt ist. GEFAHR! Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in • das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prü- fen lassen. •...
  • Page 15 DAB 010 Sicherheitshinweise • Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden. Der Akku kann überhitzen und explodieren. • Das Gerät darf nicht ins Feuer geworfen werden. Der Akku kann explodieren. Reinigung und Pflege • Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch.

  • Page 16: Geräteübersicht

    Geräteübersicht DAB 010 GERÄTEÜBERSICHT Vorderseite KUNDENDIENST www.gt-support.de 00800 - 456 22 000...
  • Page 17 DAB 010 Geräteübersicht Lautsprecher Dreh- und ausziehbare Teleskopantenne Display: Anzeige von Klartext, Symbolen und Ziffern DAB: Senderliste durchsuchen TUNING + FM: kurz drücken, um vorherigen/nächsten Speicherplatz aufzurufen / lang drücken, um Sendersuchlauf zu starten Bluetooth/SD: nächster Titel MENU/ENTER Kurz drücken, um das Menü aufzurufen und Eingaben zu bestätigen Lang drücken, um im Menü...
  • Page 18 Geräteübersicht DAB 010 Seitenansicht 10 INFO/ Drücken, um … VOLUME –/+ ... in Betriebsart DAB Senderinformationen auszulesen und ... in Betriebsart FM Signalstärke einzublen- den. Drehen, um Lautstärke einzustellen 11 AUX IN Eingang: Klinkenbuchse Ø 3,5 mm Reset-Taste, mit Reset-Stift zu bedienen 12 AUX OUT Ausgang: Klinkenbuchse Ø...

  • Page 19: Aufstellen

    DAB 010 Aufstellen Zubehör Netzadapter Reset-Stift AUFSTELLEN • Entfernen Sie alle Verpackungsteile vollständig. • Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche. • Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze oder Feuchtigkeit aus. • Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display. KUNDENDIENST 00800 - 456 22 000 www.gt-support.de...

  • Page 20: Stromversorgung

    Stromversorgung DAB 010 STROMVERSORGUNG WARNUNG! • Das DAB Radio darf ausschließlich mit dem im Lieferumfang vorhandenen Netzadapter geladen und betrieben werden. HINWEISE: Der fest im DAB Radio eingebaute Akku muss beim ersten • Ladevorgang mindestens 6 Stunden geladen werden. Da- nach verkürzt sich die Ladezeit auf ca.

  • Page 21: Anschlüsse

    DAB 010 Anschlüsse ANSCHLÜSSE VORSICHT: Achten Sie darauf, dass das DAB Radio und die anzu- schließenden Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie sie anschlie- ßen. Lesen Sie auch die Bedienungsanleitungen der Geräte, die Sie anschließen wollen. AUX IN An der Klinkenbuchse des Stereo-Eingangs AUX IN können Sie externe Abspielgeräte, z.
  • Page 22 Anschlüsse DAB 010 AUX OUT An der Klinkenbuchse des Stereo-Eingangs AUX OUT können Sie z. B. einen externen Lautsprecher anschließen. 1. Verbinden Sie einen Lautsprecher mit der Buchse AUX OUT des DAB Radios. 2. Starten Sie die Wiedergabe am DAB Radio. 3.

  • Page 23: Grundbedienung

    DAB 010 Grundbedienung GRUNDBEDIENUNG Gerät ein-/in Standby/ausschalten Drücken Sie ca. 2 Sekunden die Taste ON/OFF, um das ausge- • schaltete Gerät einzuschalten. Es befindet sich in der zuletzt gewählten Betriebsart. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Gerät in Standby-Be- •...
  • Page 24 Grundbedienung DAB 010 Uhr und Datum stellen HINWEISE: • Bitte beachten Sie, dass sich Uhrzeit und Datum automatisch stellen, wenn im Radiobetrieb ein Sender gewählt wird, der diese Informationen ausstrahlt. • Erfolgt im Einstellmodus für ca. 30 Sekunden keine Einstel- lung, wird das Einstellmenü...
  • Page 25 DAB 010 Grundbedienung 11. Drücken Sie den Knopf MENU/ENTER. Die Monatsanzeige blinkt. 12. Durch Drehen des Knopfes MENU/ENTER stellen Sie die Monate ein. 13. Drücken Sie den Knopf MENU/ENTER. Die Jahreszahl blinkt. 14. Durch Drehen des Knopfes MENU/ENTER stellen Sie die Jahre ein.

  • Page 26: Dab

    DAB 010 10. DAB Digital Audio Broadcasting (DAB) ist ein digitaler Übertragungs- standard für den terrestrischen Empfang vom Digitalradio. Das "+" steht dabei für die moderne Übertragung in bester Tonquali- tät, die zudem Platz lässt für programmbegleitende Zusatzinfor- mationen, wie z. B. Titel und Interpret, Name der Sendung oder Senderinformationen.
  • Page 27 DAB 010 Empfang verbessern • Ziehen Sie die Teleskopantenne ganz aus. • Probieren Sie verschiedene Positionen aus, um die Empfangs- qualität zu verbessern und verändern Sie ggf. den Standort des Gerätes. DAB-Sender aufrufen 1. Um einen anderen Sender aufzurufen, drücken Sie die Taste TUNING –...
  • Page 28 DAB 010 DAB-Sender in Favoritenliste speichern DAB-Sender können in der Favoritenliste (1-30) gespeichert wer- den. 1. Wählen Sie das gewünschte Programm mit den Tasten TUNING – oder TUNING + aus und aktivieren Sie es mit kurzem Druck auf den Knopf MENU/ENTER. 2.

  • Page 29: Senderinformationen Wechseln

    DAB 010 DAB-Sender aus Favoritenliste aufrufen 1. Drücken Sie die Taste MENU/ENTER. <Einstellungen> erscheint im Display. 2. Wählen Sie durch Drehen des Knopfes MENU/ENTER <Favoriten>. Bestätigen Sie durch Drücken des Knopfes MENU/ENTER. 3. Wählen Sie durch Drehen des Knopfes MENU/ENTER <Speicher Aufrufen>.
  • Page 30 DAB 010 Als Text werden eingeblendet: z. B. Name DLS (Dynamic Label der Sendung, Titel, Interpret, Programm- Segment) hinweise Je mehr Kästen ausgefüllt sind, desto stärker ist das Signal. Gutes Hilfsmittel Signalstärke beim Ausrichten der Antenne oder beim Platzieren des Gerätes. Zeigt ggf.

  • Page 31: Weitere Dab-Funktion

    DAB 010 10.3 WEITERE DAB-FUNKTION • DRC: Die Funktion DRC sorgt dafür, dass leise Passagen etwas lauter wiedergegeben werden. 1. Drücken Sie die Taste MENU/ENTER. <Einstellungen> erscheint im Display. 2. Drücken Sie den Knopf MENU/ENTER und wählen Sie durch Drehen des Knopfes MENU/ENTER <DRC>. 3.

  • Page 32: Ukw-Radio

    UKW-Radio DAB 010 11. UKW-RADIO 1. Drücken Sie ggf. die Taste ON/OFF, um das Gerät aus dem Standby-Betrieb einzuschalten. 2. Drücken Sie ggf. wiederholt die Taste SOURCE, um auf FM (Radio) umzuschalten. Empfang verbessern • Ziehen Sie die Teleskopantenne ganz aus. •...
  • Page 33 DAB 010 UKW-Radio 2. Drücken Sie ca. 2 Sekunden die Taste SCAN, bis sich die Anzeige der Frequenz im Display ändert. Die Sendersuche beginnt bei der gewählten Frequenz und die ersten 30 gefunde- nen Sender werden automatisch mit aufsteigender Frequenz auf den Programmplätzen 1 bis 30 gespeichert.
  • Page 34 UKW-Radio DAB 010 4. Wählen Sie durch Drehen des Knopfes MENU/ENTER <Speichern>. Bestätigen Sie durch Drücken des Knopfes MENU/ENTER. 5. Drehen Sie den Knopf MENU/ENTER, um den gewünschten Speicherplatz auszuwählen (1-30). 6. Bestätigen Sie mit kurzem Druck auf den Knopf MENU/ ENTER.

  • Page 35: Bluetoothverbindung

    DAB 010 Bluetoothverbindung 12. BLUETOOTHVERBINDUNG Die Funktechnik Bluetooth ermöglicht es mit dieser Schnittstelle ausgerüsteten Geräten, kabellos Daten zu übertragen. Sie kön- nen z. B. von einem mit Bluetooth ausgerüsteten Mobiltelefon dort gespeicherte Musikdateien abspielen und mit dem Laut- sprecher wiedergeben. 12.1 VERBINDUNG AUFBAUEN 1.
  • Page 36 Bluetoothverbindung DAB 010 • Wenn die Bluetoothverbindung unterbrochen wurde, ver- sucht das DAB Radio automatisch, die Verbindung wieder herzustellen. • Abspielgeräte speichern u. U. die Kennung des Gerätes. Bei einem erneuten Verbindungsaufbau entfällt dann ggf. bei aktivierter Bluetooth-Funktion das manuelle Herstellen der Verbindung.

  • Page 37: Bedienung Über Bluetooth

    DAB 010 Bluetoothverbindung 12.2 BEDIENUNG ÜBER BLUETOOTH Die Wiedergabe können Sie über das Abspielgerät oder über das DAB Radio steuern. HINWEIS: Es ist möglich, dass nicht alle Geräte die Bedienung über das DAB Radio unterstützen. Funktion Bedienung am DAB Radio Start / Pause SCAN kurz drücken Nächster Titel...

  • Page 38: Verbindung Trennen

    Bluetoothverbindung DAB 010 12.4 VERBINDUNG TRENNEN Trennen Sie die Verbindung, indem Sie ... - die Funktion Bluetooth am Abspielgerät ausschalten, - einen anderen Wiedergabemodus wählen, - drücken Sie die Taste SCAN, bis Sie einen Signalton hören, - das DAB Radio in Standby-Betrieb schalten, - den Empfangsbereich verlassen.

  • Page 39: Kartenleser (Sd)

    DAB 010 Kartenleser (SD) 13. KARTENLESER (SD) Karten einlegen VORSICHT: Falsches Einlegen kann zu Schäden an den Karten oder dem Gerät führen. 1. Schieben Sie die microSD-Karte vorsichtig bis zum Ende in den Schacht. Die Goldkontakte zeigen nach hinten und wer- den zuerst in das Gerät geschoben.
  • Page 40 Kartenleser (SD) DAB 010 Standardfunktionen Funktion bei MP3 auf SD-Karte SCAN drücken Start SCAN drücken Aus Pause: SCAN drücken Pause SCAN gedrückt halten • SCAN Stopp • Für erneute Wiedergabe gedrückt halten TUNING + drücken nächster Titel vorheriger Titel TUNING – drücken KUNDENDIENST www.gt-support.de 00800 - 456 22 000...

  • Page 41: Wecker

    DAB 010 Wecker 14. WECKER Sie können für Ihr DAB Radio zwei verschiedene Alarmzeiten ein- stellen, zu denen Sie sich jeweils entweder durch einen Alarmton oder durch DAB-/UKW-Radio wecken lassen können. HINWEIS: Vor dem Stellen der Weckzeit muss die Uhrzeit richtig eingestellt sein.
  • Page 42 Wecker DAB 010 8. Wählen Sie durch Drehen des Knopfes MENU/ENTER die Alarm- quelle (DAB, FM, Summer) und bestätigen Sie durch Drücken des Knopfes MENU/ENTER. DAB und FM: Zuletzt gehört blinkt im Display. Bestätigen Sie durch Drücken des Knopfes MENU/ENTER oder wählen Sie durch Drehen von MENU/ENTER einen gespeicherten Sender und bestätigen diesen durch Drücken des Knopfes MENU/ ENTER.

  • Page 43: Wecker Ausschalten

    DAB 010 Wecker 14.2 WECKER AUSSCHALTEN 1. Drücken Sie ggf. die Taste ON/OFF, um das Gerät in den Standby-Betrieb zu schalten. 2. Drücken Sie ca. 5 Sekunden die Taste SCAN. Der Wecker ist nun ausgeschaltet. 14.3 ALARM AUSSCHALTEN • Wenn der Alarm zur eingestellten Zeit ertönt, drücken Sie eine der Tasten (außer MENU/ENTER) auf der Gerätevorder- seite.

  • Page 44: Sonstige Funktionen

    Sonstige Funktionen DAB 010 15. SONSTIGE FUNKTIONEN HINWEIS: Halten Sie ggf. wiederholt die Taste MENU/ENTER lan- ge gedrückt, um das Menü zu verlassen. Sprache einstellen Sie können die Menüsprache ändern. 1. Drücken Sie ggf. die Taste ON/OFF, um das Gerät aus dem Standby-Betrieb einzuschalten.
  • Page 45 DAB 010 Sonstige Funktionen 4. Drücken Sie den Knopf MENU/ENTER und wählen Sie durch Drehen des Knopfes MENU/ENTER <Ja> oder <Nein>. 5. Drücken Sie den Knopf MENU/ENTER, um die Einstellung zu speichern. Bei erfolgreichem Zurücksetzen erscheint Neustart im Dis- play und das Gerät beginnt mit einem Suchlauf in der Betriebsart DAB.
  • Page 46 Sonstige Funktionen DAB 010 5. Drücken Sie den Knopf MENU/ENTER, um die Einstellung zu speichern. Displayhelligkeit automatisch herunterschal- Die Displayhelligkeit schaltet sich automatisch einige Zeit nach dem letzten Tastendruck herunter: Nach 10 Sekunden wird die Helligkeit um die Hälfte gedimmt. 1.
  • Page 47 DAB 010 Sonstige Funktionen 3. Drücken Sie den Knopf MENU/ENTER und wählen Sie durch Drehen des Knopfes MENU/ENTER <Sleeptimer>. 4. Drücken Sie den Knopf MENU/ENTER und wählen Sie durch Drehen des Knopfes MENU/ENTER <Timer Aus>, <15 minu- ten>, <30 minuten>, <45 minuten>, <60 minuten>, <75 minu- ten>...

  • Page 48: Reinigung

    Reinigung DAB 010 Nachtabschaltung einstellen Sie können einstellen, ob sich das Display in der Nachtzeit zwi- schen 22.00 Uhr und 5.00 Uhr automatisch abschalten soll. 1. Drücken Sie ggf. die Taste ON/OFF, um das Gerät aus dem Standby-Betrieb einzuschalten. 2. Drücken Sie die Taste MENU/ENTER. <Einstellungen> erscheint im Display.

  • Page 49: Problemlösungen

    DAB 010 Problemlösungen 17. PROBLEMLÖSUNGEN Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei- nes Problem, das Sie selbst beheben können. GEFAHR! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst- ständig zu reparieren.
  • Page 50 Problemlösungen DAB 010 Fehler Mögliche Ursachen / Maßnahmen DAB-Sender wird Sendersuchlauf durchführen. angezeigt, aber nicht gespielt. Unerklärliche Fehl- Gerät im Menü auf Werkseinstellung funktionen zurücksetzen. Stecken und Drücken Sie den Reset-Stift in die Buchse AUX IN. Das Gerät schal- Gerät reagiert nicht tet sich aus.

  • Page 51: Entsorgen

    DAB 010 Entsorgen 18. ENTSORGEN Der in diesem Gerät integrierte Akku darf nicht in den Hausmüll. Das Gerät muss mit dem eingebauten Akku fachgerecht entsorgt werden. Die Verpackung bewahren Sie nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach ent- sorgen Sie sie bitte umweltgerecht.

  • Page 52: Technische Daten

    Technische Daten DAB 010 19. TECHNISCHE DATEN Elektrische Daten Netzadapter: Modell-Nr.: KA0601A-0501000EUS Shenzhen Keyu Eingang: 100-240 V ~ 50/60 Hz 0,2 A Max. Power Supply Ausgang: 5 V PIN+ PIN- Technology Co., Ltd. Schutzklasse: II Akku: Lithium-Ionen, 3,7 V, 1800 mAh (nicht aus- tauschbar) Audioausgangs- leistung:...
  • Page 53 DAB 010 Technische Daten Allgemeines Abmessungen (B x T x H): ca. 164 x 48 x 96 mm Gewicht: ca. 355 g Umgebungsbedin- Betriebstemperatur: 5 °C – 35 °C gungen: Luftfeuchtigkeit: 40 % bis 80 % relativ Technische Änderungen vorbehalten. KUNDENDIENST 00800 - 456 22 000 www.gt-support.de...

  • Page 54: Hotline

    Hotline DAB 010 20. HOTLINE Sollte ein technisches Problem auftreten, so setzen Sie sich bitte mit unserer Hotline in Verbindung, da hier die meisten Fehler bereits behoben werden können, ohne dass das Gerät ein- gesendet werden muss. Sollte sich im Gespräch herausstellen, dass es sich tatsächlich um ein defektes Gerät handelt, so werden Sie gebeten, das Gerät mit einer genauen Fehlerbeschreibung zur Reparatur einzusenden.

  • Page 55: Garantie

    DAB 010 Garantie 21. GARANTIE Liebe Kundin, lieber Kunde, vielen Dank für Ihre Wahl eines Produktes aus unserem Hause. Unser Produkt entspricht den gesetzlichen Anforderungen und wurde unter ständiger Qualitätskontrolle gefertigt. Die techni- schen Daten entsprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung.
  • Page 56 Garantie DAB 010 wurde, das Produkt außerhalb des Bereiches seines vorgesehe- nen Verwendungszweckes verwendet wurde / wird oder wenn die Gewährleistungsfrist abgelaufen ist. Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg und die Original- verpackung auf. Sollten Sie im Servicefall keine ausreichende Transportverpackung haben, kann Ihnen diese kostenpflichtig zugesendet werden.
  • Page 57 DAB 010 Garantie SERVICE-KARTE Produktdaten: Modell ____________________________________ Seriennummer ____________________________________ Kaufdatum (laut beiliegendem Beleg) ____________________________________ Besitzerdaten: Name ____________________________________ Telefonnummer ____________________________________ Adresse ____________________________________ E-Mail ____________________________________ KUNDENDIENST 00800 - 456 22 000 www.gt-support.de...
  • Page 58 Garantie DAB 010 Fehlerbeschreibung: ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ KUNDENDIENST www.gt-support.de 00800 - 456 22 000...
  • Page 59 DAB 010 Garantie KUNDENDIENST 00800 - 456 22 000 www.gt-support.de...
  • Page 60 DAB 010 Contents 1. Thank you for your trust! ........62 2. General ..............63 3. Scope of supply ............66 4. Safety instructions ..........67 5. Device overview ...........71 6. Setting up ..............74 7. Power supply ............75 8. Connections ............76 9. Setting the language ..........77 10.
  • Page 61 DAB 010 15.3 Switching off the alarm ............95 15.4 Snooze function ..............95 16. Other functions ............ 96 17. Cleaning ..............100 18. Troubleshooting ..........101 19. Disposal ..............103 20. Technical data ............104 21. Hotline ..............106 22. Warranty .............107 CUSTOMER SERVICE 00800 - 456 22 000 www.gt-support.de...

  • Page 62: Thank You For Your Trust

    We hope you enjoy using your new DAB radio. Article DAB radio Model DAB 010 Manual ID 05/18_DAB 010_V.2 Manufacturer Globaltronics GmbH & Co. KG Domstrasse 19 - 20095 Hamburg Germany www.gt-support.de CUSTOMER SERVICE www.gt-support.de 00800 - 456 22 000...

  • Page 63: General

    DAB 010 General GENERAL Retaining the manual • All activities in relation to using or servicing this device must only be performed in the manner described in these operat- ing instructions. • Keep these instructions for reference. • If you pass the device on to someone else, please include these operating instructions.
  • Page 64 General DAB 010 Markings/symbols If necessary, you will find the following warnings in these operat- ing instructions: DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and limb. WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may re- sult in injury or serious material damage.
  • Page 65 DAB 010 General Notes on the declaration of conformity The firm Globaltronics GmbH hereby declares that this product complies with the fundamental require- ments and other relevant regulations of RED Directive 2014/53/EU, EMC Directive 2014/30/EU, ErP Directive 2009/125/EC, Low Voltage Directive 2014/35/EU and RoHS Directive 2011/65/EU.

  • Page 66: Scope Of Supply

    Scope of supply DAB 010 SCOPE OF SUPPLY When unpacking it, ensure that the following parts have also been supplied: • DAB radio • Power unit • Reset pin • Operating instructions (including warranty card) CUSTOMER SERVICE www.gt-support.de 00800 - 456 22 000...

  • Page 67: Safety Instructions

    DAB 010 Safety instructions SAFETY INSTRUCTIONS General notes • The rating plate with the technical details can be found on the underside of the device. • Before you connect the device, please carefully read the safety instructions and the operating instructions. Only then will you be able to use all functions safely and reliably.
  • Page 68 Safety instructions DAB 010 • If you place the device on a shelf, keep at least 10 cm free on all sides of it. • If the device has fallen into water, pull out the mains plug im- mediately, and only then remove the device from the water. Do not use the device again, but have this checked by a spe- cialist.
  • Page 69 DAB 010 Safety instructions • Ensure that the cable cannot be damaged by sharp edges or hot surfaces. • Ensure that the cable is not trapped or crushed. • When removing the mains plug from the power socket, al- ways pull the plug and never the cable. •...
  • Page 70 Safety instructions DAB 010 Battery • Do not expose the device to direct sunlight or heat. The am- bient temperature should not be lower than +5 °C or higher than +35 °C. • Only charge the battery with the original accessory (power adapter).

  • Page 71: Device Overview

    DAB 010 Device overview DEVICE OVERVIEW Front CUSTOMER SERVICE 00800 - 456 22 000 www.gt-support.de...
  • Page 72 Device overview DAB 010 Loudspeaker Rotating telescope antenna Display: display of plain text, symbols and digits DAB: search the station list TUNING + FM: press briefly to display the previous/next memory location / press and hold to start station scan Bluetooth/SD: next track MENU/ENTER Press briefly to enter the menu and confirm entries...
  • Page 73 DAB 010 Device overview Side view 10 INFO/ Press in order to ... VOLUME –/+ ... read out station information in DAB mode ... show the signal strength in FM mode Rotate to adjust the volume 11 AUX IN Input: jack socket Ø 3.5 mm Reset button, operated with the reset pin 12 AUX OUT Output: jack socket Ø...

  • Page 74: Setting Up

    Setting up DAB 010 Accessories Power adapter Reset pin SETTING UP • Completely remove all packaging components. • Place the device on a stable, flat surface. • Do not expose the device to extreme heat or moisture. • Remove the protective film from the display. CUSTOMER SERVICE www.gt-support.de 00800 - 456 22 000...

  • Page 75: Power Supply

    DAB 010 Power supply POWER SUPPLY WARNING! • The DAB radio may only be charged and operated with the power adapter supplied. NOTES: • The rechargeable battery which is permanently installed in the DAB radio has to be charged up at least 6 hours during the first charging process.

  • Page 76: Connections

    Connections DAB 010 CONNECTIONS CAUTION: make sure that the DAB radio and the devices to be connected are switched off before you connect them. Also read the operating instructions for the devices you wish to connect. AUX IN The jack socket of the AUX IN stereo input allows you to connect external media playback devices, e.g.

  • Page 77: Setting The Language

    DAB 010 Setting the language SETTING THE LANGUAGE 1. Press the ON/OFF button if necessary to switch on the device from standby mode. 2. Press the MENU/ENTER button. <Einstellungen> appears on the display. 3. Press the MENU/ENTER button and select <Sprache> by turning the MENU/ENTER button.

  • Page 78: Basic Operation

    Basic operation DAB 010 10. BASIC OPERATION Switching the device on/to standby/off Press the ON/OFF button for approximately 2 seconds to • turn the device on when it is switched off. It is in the last se- lected operating mode. Press the ON/OFF button to switch the device to standby •...
  • Page 79 DAB 010 Basic operation Setting the time and date NOTES: • Please note that the time and date are set automatically when a station that broadcasts this information is selected in radio mode. • If no adjustment is made in the setting mode for approx. 30 seconds, the setting menu is exited.

  • Page 80: Dab

    DAB 010 11. DAB Digital Audio Broadcasting (DAB) is a digital transmission standard for the terrestrial reception of digital radio. The "+" stands for mod- ern transmission in the best sound quality, which also leaves room for additional information accompanying the programme, such as the title and artist, programme name or station information.
  • Page 81 DAB 010 Playing DAB radio stations TUNING – button or 1. To select another station, press the TUNING +. In the upper display line the message Sta- tion List appears and the new station below it. Press and hold TUNING – or TUNING + button to quickly search through the contents of the station list.

  • Page 82: Browsing Station Information

    DAB 010 4. Turn the MENU/ENTER button to select <Preset Store>. Con- firm by pressing the MENU/ENTER button. 5. Turn the MENU/ENTER button to select the desired memory location (1-30). 6. Confirm by briefly pressing the MENU/ENTER button. The station is saved to the desired memory location and the mes- sage "Stored"...
  • Page 83 DAB 010 The display will show: e.g. the name of DLS (Dynamic Label the radio show, title, artist and station Segment) information The more squares that are filled in, the stronger the signal. This is a useful aid to Signal strength adjust the direction of the antenna or the location of the device.

  • Page 84: Additional Dab Function

    DAB 010 11.3 ADDITIONAL DAB FUNCTION • DRC: the DRC function ensures that quiet passages are repro- duced a little louder. 1. Press the MENU/ENTER button. <Settings> appears on the display. 2. Press the MENU/ENTER button and select <DRC> by turning the MENU/ENTER button.

  • Page 85: Fm Radio

    DAB 010 FM radio 12. FM RADIO 1. Press the ON/OFF button if necessary to switch on the device from standby mode. 2. Press the SOURCE button repeatedly if necessary to switch to FM (radio). Improving reception • Pull the telescope antenna all the way out. •...
  • Page 86 FM radio DAB 010 NOTE: the order of the saved stations after an automatic station search cannot be changed. However, you can create a completely new station list manually or save additional radio stations to the automatically generated station list in the next free memory loca- tion.
  • Page 87 DAB 010 FM radio Accessing saved stations TUNING – or • To select a saved station, press the TUNING + button briefly. The current programme posi- tion is briefly displayed, e.g. P01. Stereo/mono switching For stations with a low or fluctuating transmission power, the recep- tion quality can be improved by switching from stereo to mono re- ception.

  • Page 88: Bluetooth Connection

    Bluetooth connection DAB 010 13. BLUETOOTH CONNECTION Bluetooth radio technology makes it possible to wirelessly trans- mit data to devices equipped with this interface. For example, you can play music files stored on a Bluetooth enabled mobile phone and play them back through the loudspeaker. 13.1 ESTABLISHING A CONNECTION 1.

  • Page 89: Operation Via Bluetooth

    DAB 010 Bluetooth connection • Media playback devices may save the ID code of the device. When a new connection is created, it may not be necessary to create the connection manually if the Bluetooth function is active. • When the Bluetooth connection is established, you can move freely around your home with the DAB radio.

  • Page 90: Accepting Incoming Calls

    Bluetooth connection DAB 010 13.3 ACCEPTING INCOMING CALLS 1. An incoming call during playback will automatically reduce the volume and sound the telephone call signal. 2. Answer the call as you would usually do. The call will use the telephone for audio. 3.

  • Page 91: Card Reader (Sd)

    DAB 010 Card reader (SD) 14. CARD READER (SD) Inserting cards CAUTION: incorrect insertion can cause damage to the cards or the device. 1. Push the microSD card carefully to the end of the shaft. The gold contacts point backwards and are first pushed into the device.
  • Page 92 Card reader (SD) DAB 010 Standard functions Function for MP3 on the SD card Press SCAN Start SCAN From pause, press: SCAN Pause Press SCAN pressed down • Keep Stop • To start playback again, press and hold down SCAN Press TUNING + Next track...

  • Page 93: Alarm Clock

    DAB 010 Alarm clock 15. ALARM CLOCK You can set two different alarm times for your DAB radio; you can be woken up either by an alarm tone or by DAB/FM radio by each of these. NOTE: the time must be correctly adjusted before the alarm time is set.
  • Page 94 Alarm clock DAB 010 8. Select the alarm source (DAB, FM, Buzzer) by turning the MENU/ENTER button and confirm by pressing the MENU/ ENTER button. DAB and FM: Last listened flashes on the display. Confirm by pressing the MENU/ENTER button or select a saved station by turning MENU/ENTER and confirm this by pressing the MENU/ENTER button.The repeat alarm message appears on the display.

  • Page 95: Switching Off The Alarm Clock

    DAB 010 Alarm clock 15.2 SWITCHING OFF THE ALARM CLOCK 1. Press the ON/OFF button if necessary to switch the device to standby mode. 2. Press the SCAN button for approx. 5 seconds. The alarm clock is now switched off. 15.3 SWITCHING OFF THE ALARM •...

  • Page 96: Other Functions

    Other functions DAB 010 16. OTHER FUNCTIONS NOTE: to exit the menu, press and hold down the MENU/ENTER button repeatedly if necessary. Setting the language You can change the menu language. 1. Press the ON/OFF button if necessary to switch on the device from standby mode.
  • Page 97 DAB 010 Other functions 4. Press the MENU/ENTER button and select<Yes> or <No> by turning the MENU/ENTER button. 5. Press the MENU/ENTER button to save the setting. If the reset is successful, Restarting appears on the display and the device starts with a search in DAB mode. Software (SW) version How to read out the software version of the DAB radio: 1.
  • Page 98 Other functions DAB 010 Turning down the display brightness auto- matically The display brightness turns down automatically some time after the last press of a button: After 10 seconds the brightness is dimmed by half. 1. Press the ON/OFF button if necessary to switch on the device from standby mode.
  • Page 99 DAB 010 Other functions 4. Press the MENU/ENTER button and select <Sleep off>, <15 minutes>, <30 minutes>, <45 minutes>, <60 minutes>, <75 minutes> or <90 minutes> by turning the MENU/ENTER button. 5. Press the MENU/ENTER button to save the setting. When you exit the menu, the remaining time is shown on the display before switching off to standby mode.

  • Page 100: Cleaning

    Cleaning DAB 010 Setting the night-time switch off You can set whether the display is to switch off automatically be- tween 10 p.m. and 5 a.m. at night. 1. Press the ON/OFF button if necessary to switch on the device from standby mode.

  • Page 101: Troubleshooting

    DAB 010 Troubleshooting 18. TROUBLESHOOTING If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps it is just a small problem that you can resolve your- self. DANGER! Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances.
  • Page 102 Troubleshooting DAB 010 Fault Possible causes / action A DAB station is dis- Perform a station scan. played but not played. Unexplained mal- Reset the device to the factory settings function in the menu. Insert and press the reset pin into the AUX IN socket.

  • Page 103: Disposal

    DAB 010 Disposal 19. DISPOSAL The battery integrated in this device must not be disposed of in the household waste. The device with the installed battery must be disposed of properly. Keep the packaging if possible until the expira- tion of the warranty period. After that, please dispose of it in an environmentally friendly man- ner.

  • Page 104: Technical Data

    Technical data DAB 010 20. TECHNICAL DATA Electrical data Power adapter: Model no.: KA0601A-0501000EUS Shenzhen Keyu Power Input: 100-240 V ~ 50/60 Hz 0.2 A max. Supply Technology Co., Output: 5 V PIN+ PIN- Ltd. Protection class: II Battery: Lithium-ion, 3.7 V, 1800 mAh (not re- placeable) Sound Audio output port:...
  • Page 105 DAB 010 Technical data General Dimensions (W x D xH): approx. 164 x 48 x 96 mm Weight: approx. 355 g Ambient conditions: Operating temperature: 5 °C – 35 °C Humidity: 40% to 80% relative Specifications subject to change without notice. CUSTOMER SERVICE 00800 - 456 22 000 www.gt-support.de...

  • Page 106: Hotline

    Hotline DAB 010 21. HOTLINE If a technical problem occurs, please contact our hotline, as most errors can be corrected by this method without having to send in the device for repair. If it is determined during the call that the device is actually defec- tive, you will be asked to send us the device for repair, together with an exact description of the fault.

  • Page 107: Warranty

    DAB 010 Warranty 22. WARRANTY Dear Customer, Thank you for selecting a product from our company. Our prod- uct corresponds to the legal requirements, and was manufac- tured with continuous quality control. The technical data correspond to the current state of the art at the time of printing. Specifications are subject to change without notice.
  • Page 108 Warranty DAB 010 Please always retain the proof of purchase and the original pack- aging. If your product needs to be returned to the service centre and you do not have sufficient transport packaging, this can be sent to you for a charge. If a technical problem occurs, please contact our hotline.
  • Page 109 DAB 010 Warranty SERVICE CARD Product data: Model ____________________________________ Serial number ____________________________________ Purchase date (as shown on en- closed receipt) ____________________________________ Owner data: Name ____________________________________ Telephone number ____________________________________ Address ____________________________________ Email ____________________________________ CUSTOMER SERVICE 00800 - 456 22 000 www.gt-support.de...
  • Page 110 Warranty DAB 010 Description of fault: ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ CUSTOMER SERVICE www.gt-support.de 00800 - 456 22 000...
  • Page 111 DAB 010 Warranty CUSTOMER SERVICE 00800 - 456 22 000 www.gt-support.de...
  • Page 112 DAB 010 Sommaire 1. Merci beaucoup pour votre confiance ! ... 114 2. Généralités ............115 3. Éléments livrés ........... 118 4. Consignes de sécurité ........119 5. Aperçu de l'appareil .......... 124 6. Installation ............127 7. Alimentation électrique ........128 8.
  • Page 113 DAB 010 15.3 Éteindre l'alarme .............. 151 15.4 Fonction sommeil ............151 16. Autres fonctions ..........152 17. Nettoyage ............156 18. Dépannage ............157 19. Élimination ............159 20. Caractéristiques techniques ......160 21. Assistance téléphonique ........162 22. Garantie ..............163 SERVICE APRÈS-VENTE 00800 - 456 22 000 www.gt-support.de...

  • Page 114: Merci Beaucoup Pour Votre Confiance

    Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle DAB Radio. Article DAB Radio Modèle DAB 010 Réf. mode d'emploi 05/18_DAB 010_V.2 Globaltronics GmbH & Co. KG Fabricant Domstrasse 19 - 20095 Hamburg Allemagne Site Web www.gt-support.de SERVICE APRÈS-VENTE www.gt-support.de 00800 - 456 22 000...

  • Page 115: Généralités

    DAB 010 Généralités GÉNÉRALITÉS Conservation du mode d'emploi • Toutes les tâches réalisées avec cet appareil ou sur celui-ci ne peuvent être effectuées que dans la mesure où elles sont dé- crites dans le présent mode d'emploi. • Conservez ce mode d'emploi. •...
  • Page 116 Généralités DAB 010 Balises/Symboles Si nécessaire, vous trouverez les avertissements suivants dans ce mode d'emploi : DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l’avertisse- ment peut provoquer des blessures graves, voire la mort. AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l’avertisse- ment peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves.
  • Page 117 DAB 010 Généralités Remarques relatives à la déclaration de conformité Par la présente, la société Globaltronics GmbH déclare que le présent produit est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions applicables de la directive RED 2014/53/UE (Equipements hert- ziens et équipements terminaux de télécommunica- tion), de la directive CEM 2014/30/UE (Compatibilité...

  • Page 118: Éléments Livrés

    Éléments livrés DAB 010 Plaque signalétique La plaque signalétique avec les indications techniques se trouve sur la face inférieure de l'appareil. ÉLÉMENTS LIVRÉS Lors du déballage de l'appareil, assurez-vous que les éléments suivants ont été fournis : • DAB Radio •...

  • Page 119: Consignes De Sécurité

    DAB 010 Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales • La plaque signalétique avec les indications techniques se trouve sur la face inférieure de l'appareil. • Avant de brancher l'appareil, lisez attentivement les consignes de sécurité et le mode d'emploi. Vous pourrez ainsi utiliser toutes ses fonctions de manière sûre et fiable.
  • Page 120 Consignes de sécurité DAB 010 Il ne faut pas poser des objets remplis de liquide, comme des vases, sur l'appareil ou à proximité de celui-ci. • Si vous posez l'appareil sur une étagère, veillez à ce qu'il y ait un écart minimal de 10 cm de tous les côtés. •...
  • Page 121 DAB 010 Consignes de sécurité Alimentation électrique • Raccordez la fiche secteur uniquement à une prise de cou- rant conforme et facilement accessible, dont la tension cor- respond aux indications figurant sur la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible.
  • Page 122 Consignes de sécurité DAB 010 En cas de panne • Débranchez immédiatement la fiche secteur lorsque l'appa- reil est endommagé. DANGER ! Si des liquides ou des corps étrangers • pénètrent dans l'appareil, débranchez immédiate- ment la fiche secteur. Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service.
  • Page 123 DAB 010 Consignes de sécurité • La batterie ne doit pas être court-circuitée. La batterie pour- rait surchauffer et exploser. • L'appareil ne doit pas être jeté au feu. La batterie peut explo- ser. Nettoyage et entretien • Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de détergents corrosifs ou décapants.

  • Page 124: Aperçu De L'appareil

    Aperçu de l'appareil DAB 010 APERÇU DE L'APPAREIL Face avant SERVICE APRÈS-VENTE www.gt-support.de 00800 - 456 22 000...
  • Page 125 DAB 010 Aperçu de l'appareil Haut-parleur Antenne télescopique orientable Écran : affichage de texte clair, symboles et chiffres DAB : recherche de la liste de stations TUNING + FM : appuyer brièvement pour appeler le pré- réglage précédent/suivant / appuyer longue- ment pour lancer la recherche de stations Bluetooth/SD : titre suivant MENU/ENTER Appuyer brièvement pour appeler le menu...
  • Page 126 Aperçu de l'appareil DAB 010 Vue latérale 10 INFO/ Appuyer pour... VOLUME –/+ ... lire les informations de la station en mode de fonctionnement DAB et ... afficher la puissance du signal en mode de fonctionnement FM Tourner pour régler le volume 11 AUX IN Entrée : prise jack Ø...

  • Page 127: Installation

    DAB 010 Installation Accessoires Adaptateur secteur Tenon Reset INSTALLATION • Retirez la totalité des emballages. • Placez l'appareil sur une surface stable et plane. • N'exposez pas l'appareil à une chaleur extrême ou à l'humidi- té. • Ôtez le film de protection de l'écran. SERVICE APRÈS-VENTE 00800 - 456 22 000 www.gt-support.de...

  • Page 128: Alimentation Électrique

    Alimentation électrique DAB 010 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT ! • Il faut charger et faire fonctionner la DAB Radio exclusive- ment avec l'adaptateur secteur compris dans les éléments li- vrés. REMARQUES : • La batterie intégrée à demeure dans la DAB Radio doit être chargée pendant au moins 6 heures lors du premier char- gement.

  • Page 129: Connectique

    DAB 010 Connectique CONNECTIQUE ATTENTION : veillez à ce que la DAB Radio et les appareils à rac- corder soient éteints avant de les brancher. Lisez également les modes d'emploi des appareils que vous désirez raccorder. AUX IN Vous pouvez brancher des lecteurs externes à la prise jack de l'en- trée stéréo AUX IN, par ex.

  • Page 130: Configuration De La Langue

    Configuration de la langue DAB 010 CONFIGURATION DE LA LANGUE 1. Appuyez, le cas échéant, sur la touche ON/OFF pour mettre l'appareil en marche depuis le mode standby. 2. Appuyez sur la touche MENU/ENTER. <Einstellungen> s'affiche à l'écran. 3. Appuyez sur le bouton MENU/ENTER et en tournant le bou- ton MENU/ENTER sélectionnez <Sprache>.

  • Page 131: Commandes De Base

    DAB 010 Commandes de base 10. COMMANDES DE BASE Mettre l'appareil en marche / en veille / éteindre Appuyez pendant env. 2 secondes sur la touche ON/OFF • pour remettre en marche l'appareil éteint. Il retournera au mode de fonctionnement sélectionné en dernier. Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer l’appareil en •...
  • Page 132 Commandes de base DAB 010 Régler l'heure et la date REMARQUES : • Attention : l'heure et la date se règlent automatiquement si, dans le mode Radio, une station émettant cette information a été choisie. • Si aucun réglage n'est effectué dans le mode de réglage pen- dant env.
  • Page 133 DAB 010 Commandes de base 13. Appuyez sur le bouton MENU/ENTER. L'affichage de l'année clignote. 14. Réglez les années en tournant le bouton MENU/ENTER. 15. Appuyez sur le bouton MENU/ENTER et Heure/Date Enregis- tré s'affiche brièvement à l'écran. La date et l'heure sont enre- gistrées à...

  • Page 134: Dab

    DAB 010 11. DAB Digital Audio Broadcasting (DAB) est une norme de transmission numérique pour la réception terrestre de radio numérique. Le « + » correspond ici à la transmission moderne en excellente qua- lité sonore qui, par ailleurs, permet aussi d'avoir des informations supplémentaires d'accompagnement de programme, p.
  • Page 135 DAB 010 Améliorer la réception • Tirez complètement l'antenne télescopique. • Testez différentes positions afin d'améliorer la qualité de la ré- ception et changez l'appareil de place si nécessaire. Appeler des stations DAB 1. Pour appeler une autre station, appuyez sur la touche TUNING –...
  • Page 136 DAB 010 Enregistrer des stations DAB dans la liste des favoris Les stations DAB peuvent être enregistrées dans la liste des favo- ris (1-30). 1. Sélectionnez le programme souhaité avec les touches TUNING – ou TUNING + et activez ce programme en appuyant brièvement sur le bouton MENU/ENTER.

  • Page 137: Faire Défiler Les Informations De La Station

    DAB 010 Appeler les stations DAB dans la liste des fa- voris 1. Appuyez sur la touche MENU/ENTER. <Reglages> s'affiche à l'écran. 2. Sélectionnez en tournant le bouton MENU/ENTER <Favo- ris>. Confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU/ENTER. 3.
  • Page 138 DAB 010 Sont affichés sous forme de texte : p. ex. DLS (Dynamic Label nom de l’émission, titre, interprète, infor- Segment) mations sur le programme Plus le nombre de cases pleines est grand, plus le signal est puissant. Ceci Puissance du signal fournit une aide pour diriger l'antenne ou pour placer l'appareil.

  • Page 139: Autre Fonction Dab

    DAB 010 11.3 AUTRE FONCTION DAB • DRC : la fonction DRC permet d'écouter un peu plus fort des passages de volume bas. 1. Appuyez sur la touche MENU/ENTER. <Reglages> s'affiche à l'écran. 2. Appuyez sur le bouton MENU/ENTER et en tournant le bou- ton MENU/ENTER sélectionnez <DRC>.

  • Page 140: Radio Fm

    Radio FM DAB 010 12. RADIO FM 1. Appuyez, le cas échéant, sur la touche ON/OFF pour mettre l'appareil en marche depuis le mode standby. 2. Appuyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche SOURCE, pour commuter sur FM (radio). Améliorer la réception •...
  • Page 141 DAB 010 Radio FM SCAN, 2. Appuyez pendant env. 2 secondes sur la touche jusqu'à ce que l'affichage de la fréquence change sur l'écran. La recherche des stations commence à la fréquence sélec- tionnée et les 30 premières stations sont enregistrées auto- matiquement sur les postes de programme 1 à...
  • Page 142 Radio FM DAB 010 3. Sélectionnez en tournant le bouton MENU/ENTER <Favoris>. Confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU/ENTER. 4. Confirmez en tournant le bouton MENU/ENTER <Mémor. preregl>. Confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU/ENTER. 5. Tournez le bouton MENU/ENTER pour sélectionner le préré- glage souhaité...

  • Page 143: Connexion Bluetooth

    DAB 010 Connexion Bluetooth 13. CONNEXION BLUETOOTH La technologie radio Bluetooth permet aux appareils dotés de cette interface de transmettre des données sans câble. Vous pou- vez p. ex. lire des fichiers musicaux mémorisés sur un téléphone doté du système Bluetooth et les écouter avec le haut-parleur. 13.1 ETABLIR LA CONNEXION 1.
  • Page 144 Connexion Bluetooth DAB 010 • Les appareils de lecture mémorisent parfois l'identifiant de l'appareil. Cela évite, lors d'une utilisation ultérieure, de de- voir rétablir manuellement la connexion lorsque la fonction Bluetooth est activée. • Une fois que la connexion Bluetooth est établie, vous pouvez vous déplacer librement avec la DAB Radio dans l'apparte- ment.

  • Page 145: Commande Via Bluetooth

    DAB 010 Connexion Bluetooth 13.2 COMMANDE VIA BLUETOOTH Vous pouvez commander la lecture via l'appareil de lecture ou via DAB Radio REMARQUE : la commande via la DAB Radio n'est pas forcément prise en charge par tous les appareils. Fonction Commande à...

  • Page 146: Déconnecter

    Connexion Bluetooth DAB 010 13.4 DÉCONNECTER Déconnectez en ... - désactivant la fonction Bluetooth à l'appareil de lecture, - sélectionnant un autre mode de lecture, - appuyant sur la touche SCAN jusqu'à entendre un signal sonore - passant la DAB Radio en mode standby, - quittant la zone de réception.

  • Page 147: Lecteur De Cartes (Sd)

    DAB 010 Lecteur de cartes (SD) 14. LECTEUR DE CARTES (SD) Insertion de carte ATTENTION : l'insertion incorrecte de cartes risque d'endomma- ger celles-ci ou l'appareil. 1. Introduisez avec précaution la microcarte SD jusqu'au fond du compartiment. Les contacts dorés de la carte sont dirigés vers l'arrière et sont introduits en premier dans l'appareil.
  • Page 148 Lecteur de cartes (SD) DAB 010 Fonctions standard Fonction pour MP3 sur carte SD Appuyer sur SCAN Start A partir de Pause : appuyer sur SCAN SCAN Pause Appuyer sur SCAN • maintenir enfoncé Stop • maintenir enfoncé SCAN pour réitérer la lecture appuyer sur TUNING +...

  • Page 149: Réveil

    DAB 010 Réveil 15. RÉVEIL Pour votre DAB Radio, vous pouvez régler deux horaires d'alarme différents en vous faisant réveiller respectivement par une sonne- rie d'alarme ou par la radio DAB/FM. REMARQUE : avant le réglage de l'heure de réveil, l'heure doit être réglée correctement.
  • Page 150 Réveil DAB 010 8. Tournez le bouton MENU/ENTER pour sélectionner la source d'alarme (DAB, FM, Sonette) et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU/ENTER. DAB et FM : Dernière écouté clignote sur l'écran. Actionnez le bouton en appuyant MENU/ENTER ou tournez MENU/ENTER pour sélectionner une station enregistrée et confirmez cette sélection en appuyant sur le bouton MENU/ENTER.

  • Page 151: Éteindre Le Réveil

    DAB 010 Réveil 15.2 ÉTEINDRE LE RÉVEIL 1. Si nécessaire, appuyez sur la touche ON/OFF pour faire pas- ser l'appareil en mode standby. 2. Appuyez pendant env. 5 secondes sur la touche SCAN. Le réveil est éteint à présent. 15.3 ÉTEINDRE L'ALARME •...

  • Page 152: Autres Fonctions

    Autres fonctions DAB 010 16. AUTRES FONCTIONS REMARQUE : maintenez, le cas échéant plusieurs fois, longue- ment la touche MENU/ENTER enfoncée pour quitter le menu. Configuration de la langue Vous pouvez modifier le réglage langues. 1. Appuyez, le cas échéant, sur la touche ON/OFF pour mettre l'appareil en marche depuis le mode standby.
  • Page 153 DAB 010 Autres fonctions 4. Appuyez sur le bouton MENU/ENTER et en tournant le bou- ton MENU/ENTER sélectionnez <Oui> ou <Non>. 5. Appuyez sur le bouton MENU/ENTER pour enregistrer le réglage sélectionné. Une fois que la réinitialisation a réussi Redémarrage... s'affiche à...
  • Page 154 Autres fonctions DAB 010 4. Appuyez sur le bouton MENU/ENTER et en tournant le bou- ton MENU/ENTER sélectionnez <Élevé>, <Moyen>, <Bas> ou <Très faible>. 5. Appuyez sur le bouton MENU/ENTER pour enregistrer le réglage sélectionné. Réduire automatiquement la luminosité de l'écran La luminosité...
  • Page 155 DAB 010 Autres fonctions 2. Appuyez sur la touche MENU/ENTER. <Reglages> s'affiche à l'écran. 3. Appuyez sur le bouton MENU/ENTER et en tournant le bou- ton MENU/ENTER sélectionnez <Install. Sleep>. 4. Appuyez sur le bouton MENU/ENTER et en tournant le bou- ton MENU/ENTER sélectionnez <Dourmir arr.>, <15 minutes>, <30 minutes>, <45 minutes>, <60 minutes>, <75 minutes>...

  • Page 156: Nettoyage

    Nettoyage DAB 010 Régler arrêt de nuit Vous pouvez régler si l'écran doit s'éteindre automatiquement la nuit, entre 22 h 00 et 5 h 00. 1. Appuyez, le cas échéant, sur la touche ON/OFF pour mettre l'appareil en marche depuis le mode standby. 2.

  • Page 157: Dépannage

    DAB 010 Dépannage 18. DÉPANNAGE Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-être seulement d'un problème mineur que vous pouvez ré- soudre vous-même. DANGER ! En aucun cas vous ne devez essayer de répa- rer vous-même l'appareil.
  • Page 158 Dépannage DAB 010 Problème Cause possible / solution Mauvaise réception L'antenne télescopique est-elle entière- de la radio ment sortie et correctement orientée ? La station DAB Faire une recherche de stations. s'affiche mais il n'y a pas de lecture. Dysfonctionnements Rétablir les réglages d'usine de l'appa- inexplicables reil dans le menu.

  • Page 159: Élimination

    DAB 010 Élimination 19. ÉLIMINATION La batterie intégrée dans cet appareil ne peut pas être éliminée avec les ordures ménagères. L'appareil doit être éliminé de ma- nière conforme avec sa batterie intégrée. Si possible, conservez l'emballage jusqu'à expi- ration de la période de garantie. Ensuite, élimi- nez-le en respectant l'environnement.

  • Page 160: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques DAB 010 20. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques élec- triques Adaptateur secteur : N° de modèle : KA0601A-0501000EUS Shenzhen Keyu Power Entrée : 100-240 V ~ 50/60 Hz 0,2 A max. Supply Sortie : 5 V PIN+ PIN- Technology Co., Ltd. Classe de protection : II Batterie : Ions-lithium, 3,7 V, 1800 mAh (non rem-...
  • Page 161 DAB 010 Caractéristiques techniques Généralités Dimensions (L x P x H) : env. 164 x 48 x 96 mm Poids : env. 355 g Conditions ambiantes : Température de fonctionnement : 5 °C - 35 °C Humidité ambiante : 40 % à 80 % relative Sous réserve de modifications techniques.

  • Page 162: Assistance Téléphonique

    Assistance téléphonique DAB 010 21. ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE Si un problème technique devait apparaître, mettez-vous alors en relation avec notre hotline, ce qui permet d'éliminer rapidement la plupart des défauts sans devoir renvoyer l'appareil. S'il s'avère lors de la conversation qu'il s'agit effectivement d'un appareil défectueux, il vous sera demandé...

  • Page 163: Garantie

    DAB 010 Garantie 22. GARANTIE Chère cliente, cher client, merci d'avoir choisi un produit de notre entreprise. Notre produit satisfait aux exigences légales et a été fabriqué avec un contrôle qualité constant. Les caractéristiques techniques répondent à l'état actuel au moment de l'impression. Sous réserve de modifi- cations.
  • Page 164 Garantie DAB 010 mé, le produit a été / est utilisé à des fins autres que celles prévues ou si le délai de couverture de garantie est expiré. Conservez absolument la preuve d'achat et l'emballage d'origine. Si vous ne deviez pas avoir suffisamment d'emballage pour le transport en cas de maintenance, il est possible de vous en en- voyer contre facturation.
  • Page 165 DAB 010 Garantie CARTE DE SERVICE CLIENT Caractéristiques produit : Modèle ____________________________________ Numéro de série ____________________________________ Date d'achat (selon justificatif joint) ____________________________________ Données propriétaire : ____________________________________ Numéro de télé- phone ____________________________________ Adresse ____________________________________ E-mail ____________________________________ SERVICE APRÈS-VENTE 00800 - 456 22 000 www.gt-support.de...
  • Page 166 Garantie DAB 010 Description des défauts : ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ SERVICE APRÈS-VENTE www.gt-support.de 00800 - 456 22 000...
  • Page 167 DAB 010 Garantie SERVICE APRÈS-VENTE 00800 - 456 22 000 www.gt-support.de...
  • Page 168 DAB 010 Indice 1. Vi ringraziamo per la vostra fiducia! ....170 2. Indicazioni generali ........... 171 3. Materiale in dotazione ........174 4. Istruzioni per la sicurezza ......... 175 5. Panoramica dell'apparecchio ......180 6. Posizionamento ..........183 7. Alimentazione di corrente ........ 184 8.
  • Page 169 DAB 010 15.3 Disattivazione dell'allarme .......... 207 15.4 Funzione di tacitazione temporanea ....... 207 16. Altre funzioni ............208 17. Pulizia ..............212 18. Risoluzione dei problemi ........213 19. Smaltimento ............215 20. Dati tecnici ............216 21. Hot-line ...............218 22. Garanzia ..............219 SERVIZIO CLIENTI 00800 - 456 22 000 www.gt-support.de...

  • Page 170: Ringraziamo Per La Vostra Fiducia

    Ci auguriamo che la vostra nuova Radio DAB possa darvi molte soddisfazioni. Articolo Radio DAB Modello DAB 010 ID manuale 05/18_DAB 010_V.2 Globaltronics GmbH & Co. KG Produttore Domstrasse 19 - 20095 Hamburg Germania www.gt-support.de SERVIZIO CLIENTI www.gt-support.de 00800 - 456 22 000...

  • Page 171: Indicazioni Generali

    DAB 010 Indicazioni generali INDICAZIONI GENERALI Custodia del manuale • Tutte le operazioni sull'apparecchio e con l'apparecchio de- vono essere effettuate solo come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. • Conservare queste istruzioni. • Qualora si cedesse l'apparecchio, consegnare anche le pre- senti istruzioni per l'uso.
  • Page 172 Indicazioni generali DAB 010 Contrassegni/simboli Dove necessario, le presenti istruzioni per l'uso riportano le avver- tenze di sicurezza descritte di seguito: PERICOLO! Rischio elevato: la mancata osservanza dell'avvertenza può compromettere la vita e l'integrità delle persone. AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata osservanza dell'avver- tenza può...
  • Page 173 DAB 010 Indicazioni generali Note sulla dichiarazione di conformità Con la presente, la Globaltronics GmbH dichiara che questo prodotto soddisfa i requisiti fondamentali e le norme della Direttiva RED 2014/53/UE, della Direttiva CEM 2014/30/UE, della Direttiva ErP 2009/125/CE, del- la Direttiva Bassa tensione 2014/35/UE e della Diretti- va RoHS 2011/65/CE.

  • Page 174: Materiale In Dotazione

    Materiale in dotazione DAB 010 MATERIALE IN DOTAZIONE Accertarsi durante l'estrazione dall'imballaggio che siano presen- ti i seguenti pezzi: • Radio DAB • Alimentatore • Penna per reset • Istruzioni per l'uso (incl. cartolina di garanzia) SERVIZIO CLIENTI www.gt-support.de 00800 - 456 22 000...

  • Page 175: Istruzioni Per La Sicurezza

    DAB 010 Istruzioni per la sicurezza ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Note generali • La targhetta con i dati tecnici si trova nella parte inferiore dell'apparecchio. • Prima di collegare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per la sicurezza e le istruzioni per l'uso. Solo in que- sto modo sarà...
  • Page 176 Istruzioni per la sicurezza DAB 010 Condizioni ambientali • Non esporre l'apparecchio e la spina a gocce e spruzzi d'ac- qua, altrimenti vi è il pericolo di scossa elettrica. Non colloca- re sull'apparecchio o nelle dirette vicinanze dello stesso oggetti pieni di liquido, ad es. vasi. •...
  • Page 177 DAB 010 Istruzioni per la sicurezza Alimentazione di corrente • Collegare la spina solo ad una presa di corrente correttamen- te installata e facilmente accessibile la cui tensione coincida con quella indicata sulla targhetta di omologazione. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento.
  • Page 178 Istruzioni per la sicurezza DAB 010 In caso di guasti • Se l'apparecchio è danneggiato, staccare subito la spina. PERICOLO! Nel caso in cui liquidi od oggetti estra- • nei penetrassero nell'apparecchio, estrarre subito la spina. Far controllare l'apparecchio prima di rimet- terlo in funzione.
  • Page 179 DAB 010 Istruzioni per la sicurezza Pulizia e piccola manutenzione • Per la pulizia utilizzare un panno morbido e asciutto. Non uti- lizzare detergenti corrosivi o abrasivi, poiché potrebbero danneggiare la superficie dell'apparecchio. SERVIZIO CLIENTI 00800 - 456 22 000 www.gt-support.de...

  • Page 180: Panoramica Dell'apparecchio

    Panoramica dell'apparecchio DAB 010 PANORAMICA DELL'APPAREC- CHIO Lato anteriore SERVIZIO CLIENTI www.gt-support.de 00800 - 456 22 000...
  • Page 181 DAB 010 Panoramica dell'apparecchio Altoparlanti Antenna telescopica girevole ed estraibile Display: indicazione di testo in chiaro, sim- boli e cifre DAB: ricerca nell'elenco delle emittenti TUNING + FM: premere brevemente per accedere alla posi- zione di memoria precedente/successiva / pre- mere a lungo per avviare la ricerca delle emittenti Bluetooth/SD: brano successivo MENU/ENTER Premere brevemente per accedere al menu e...
  • Page 182 Panoramica dell'apparecchio DAB 010 Vista laterale 10 INFO/ Premere ... VOLUME –/+ ... per leggere le informazioni dell'emit- tente in modalità operativa DAB e ... visualizzare l'intensità del segnale in modalità operativa FM Girare per regolare il volume 11 AUX IN Ingresso: presa jack Ø...

  • Page 183: Posizionamento

    DAB 010 Posizionamento Accessori Adattatore di rete Penna per reset POSIZIONAMENTO • Rimuovere completamente tutte le parti dell'imballaggio. • Collocare l'apparecchio su una superficie stabile e piana. • Non esporre l’apparecchio né a calore né a umidità estremi. • Rimuovere la pellicola protettiva dal display. SERVIZIO CLIENTI 00800 - 456 22 000 www.gt-support.de...

  • Page 184: Alimentazione Di Corrente

    Alimentazione di corrente DAB 010 ALIMENTAZIONE DI CORRENTE AVVERTENZA! • La Radio DAB deve essere caricata e utilizzata esclusivamente con l'adattatore di rete compreso nel materiale in dotazione. NOTE: Quando si effettua la prima ricarica, caricare la batteria inte- • grata nella Radio DAB per almeno 6 ore.

  • Page 185: Collegamenti

    DAB 010 Collegamenti COLLEGAMENTI ATTENZIONE: controllare che la Radio DAB e gli apparecchi da collegare siano spenti prima del collegamento. Leggere anche le istruzioni per l'uso degli apparecchi che si desidera collegare. AUX IN Alla presa jack dell'ingresso stereo AUX IN è possibile collegare apparecchi riproduttori esterni come ad es.

  • Page 186: Impostazione Della Lingua

    Impostazione della lingua DAB 010 IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA 1. Premere eventualmente il tasto ON/OFF per accendere l'apparecchio dalla modalità stand-by. 2. Premere il tasto MENU/ENTER. Sul display compare <Einstellungen>. 3. Premere la manopola MENU/ENTER e, girando la manopola MENU/ENTER, selezionare <Sprache>. 4.

  • Page 187: Funzionamento Di Base

    DAB 010 Funzionamento di base 10. FUNZIONAMENTO DI BASE Accensione, messa in stand-by e spegnimen- to dell'apparecchio Premere per circa 2 secondi il tasto ON/OFF per accendere • l'apparecchio spento. Si trova nella modalità operativa sele- zionata per ultima. Premere il tasto ON/OFF per portare l'apparecchio in modali- •...
  • Page 188 Funzionamento di base DAB 010 Impostazione di orologio e data NOTE: • Si tenga presente che l'ora e la data si impostano automatica- mente se durante il funzionamento della radio viene selezio- nata un'emittente che fornisce queste informazioni. • Se in modalità di impostazione non si eseguono impostazio- ni per circa 30 secondi, si esce dal menu di impostazione.
  • Page 189 DAB 010 Funzionamento di base 13. Premere la manopola MENU/ENTER. L'indicazione dell'anno lampeggia. 14. Girando la manopola MENU/ENTER, impostare l'anno. 15. Premere la manopola MENU/ENTER e sul display compare brevemente Ora/Data Salvato. A questo punto la data e l'ora sono salvate. SERVIZIO CLIENTI 00800 - 456 22 000 www.gt-support.de...

  • Page 190: Dab

    DAB 010 11. DAB Digital Audio Broadcasting (DAB) è uno standard di trasmissione digitale per la ricezione terrestre di radio digitale. Il segno "+" in- dica la moderna trasmissione con la massima qualità del suono, che inoltre lascia spazio per informazioni supplementari che ac- compagnano i programmi, ad es.
  • Page 191 DAB 010 Miglioramento della ricezione • Estrarre completamente l'antenna telescopica. • Provare diverse posizioni per migliorare la qualità della ricezio- ne ed eventualmente cambiare l'ubicazione dell'apparecchio. Accesso a un'emittente DAB 1. Per accedere ad un'altra emittente, premere il tasto TUNING – o TUNING +.
  • Page 192 DAB 010 Salvataggio di un'emittente DAB nell'elenco dei preferiti Le emittenti DAB possono essere salvate nell'elenco dei preferiti (1-30). 1. Selezionare il programma desiderato con i tasti TUNING – o TUNING + e attivarlo con una breve pressione della manopola MENU/ENTER. 2.

  • Page 193: Cambiamento Delle Informazioni Dell'emittente

    DAB 010 Accedere ad un’emittente DAB dall'elenco dei preferiti 1. Premere il tasto MENU/ENTER. Sul display compare <Impo- stazioni>. 2. Girando la manopola MENU/ENTER, selezionare <Preferiti>. Confermare premendo la manopola MENU/ENTER. 3. Girando la manopola MENU/ENTER, selezionare <Visual.pre- selez.>. Confermare premendo la manopola MENU/ENTER. 4.
  • Page 194 DAB 010 Vengono visualizzati come testo: ad es. DLS (Dynamic Label nome del programma, brano, interprete, Segment) indicazioni sul programma Quanto maggiore è il numero di caselle piene, tanto più intenso è il segnale. Si Intensità del segnale tratta di un buon ausilio per orientare l'antenna o collocare l'apparecchio.

  • Page 195: Altre Funzioni Dab

    DAB 010 11.3 ALTRE FUNZIONI DAB • DRC: la funzione DRC assicura che i passaggi bassi vengano riprodotti un poco più forte. 1. Premere il tasto MENU/ENTER. Sul display compare <Impo- stazioni>. 2. Premere la manopola MENU/ENTER e, girando la manopola MENU/ENTER, selezionare <DRC>.

  • Page 196: Radio Vhf

    Radio VHF DAB 010 12. RADIO VHF 1. Premere eventualmente il tasto ON/OFF per accendere l'apparecchio dalla modalità stand-by. 2. Se necessario, premere ripetutamente il tasto SOURCE per passare a FM (radio). Miglioramento della ricezione • Estrarre completamente l'antenna telescopica. •...
  • Page 197 DAB 010 Radio VHF 2. Premere per circa 2 secondi il tasto SCAN finché sul display non cambia l'indicazione della frequenza. Inizia la ricerca delle emittenti nella frequenza selezionata e le prime 30 emittenti trovate vengono memorizzate automatica- mente con frequenza crescente nelle posizioni di pro- gramma da 1 a 30.
  • Page 198 Radio VHF DAB 010 3. Girando la manopola MENU/ENTER, selezionare <Preferiti>. Confermare premendo la manopola MENU/ENTER. 4. Girando la manopola MENU/ENTER, selezionare <Memor.preselez.>. Confermare premendo la manopola MENU/ENTER. 5. Girare la manopola MENU/ENTER per selezionare la posi- zione di memoria desiderata (1-30). 6.

  • Page 199: Collegamento Bluetooth

    DAB 010 Collegamento Bluetooth 13. COLLEGAMENTO BLUETOOTH La tecnologia radio Bluetooth consente di trasmettere dati senza fili agli apparecchi dotati di questa interfaccia. Ad es. è possibile riprodurre i file musicali memorizzati in un telefono cellulare provvisto di Bluetooth e ascoltarli con l'altoparlante. 13.1 STABILIMENTO DEL COLLEGAMENTO 1.
  • Page 200 Collegamento Bluetooth DAB 010 • Se il collegamento Bluetooth è stato interrotto, la radio DAB tenta automaticamente di ristabilire la connessione. • Qualche volta i riproduttori memorizzano l'identificazione dell'apparecchio. È dunque possibile che, al momento di sta- bilire nuovamente la connessione, se la funzione Bluetooth è attivata non sia necessario stabilire manualmente il collega- mento.

  • Page 201: Comando Mediante Bluetooth

    DAB 010 Collegamento Bluetooth 13.2 COMANDO MEDIANTE BLUETOOTH È possibile gestire la riproduzione dall'apparecchio riproduttore Radio DAB o dalla NOTA: è possibile che non tutti gli apparecchi consentano il co- mando tramite la Radio DAB. Funzione Uso dalla radio DAB Start / Pause Premere brevemente SCAN...

  • Page 202: Interruzione Del Collegamento

    Collegamento Bluetooth DAB 010 13.4 INTERRUZIONE DEL COLLEGAMENTO Interrompere il collegamento... - disattivando la funzione Bluetooth nell'apparecchio ripro- duttore - selezionando un'altra modalità di riproduzione - premendo il tasto SCAN finché non si sente un segnale acustico - portando la Radio DAB in modalità stand-by - uscendo dall'area di ricezione Collegamento (pairing) ad un altro apparec- chio...

  • Page 203: Lettore Di Schede (Sd)

    DAB 010 Lettore di schede (SD) 14. LETTORE DI SCHEDE (SD) Inserimento delle schede ATTENZIONE: l'inserimento non corretto può danneggiare le schede stesse o l'apparecchio. 1. Inserire completamente la scheda microSD nello slot, usando cautela. I contatti dorati rivolti verso la parte posteriore devono essere inseriti per primi nell'apparecchio.
  • Page 204 Lettore di schede (SD) DAB 010 Funzioni standard Funzione Con MP3 su scheda SD Premere SCAN Avvio SCAN Da Pausa: premere SCAN Pausa Premere SCAN • Mantenere premuto Stop • Per una nuova riproduzione mante- nere premuto SCAN Premere TUNING + Brano successivo Brano precedente TUNING –...

  • Page 205: Sveglia

    DAB 010 Sveglia 15. SVEGLIA È possibile impostare la Radio DAB per due diversi orari della sve- glia, per svegliarsi con un suono di allarme o con la radio DAB/ VHF. NOTA: prima di impostare l'ora della sveglia occorre impostare correttamente l'ora.
  • Page 206 Sveglia DAB 010 8. Selezionare la fonte di allarme (DAB, FM, cicalino) girando la manopola MENU/ENTER e confermare premendo la manopola MENU/ENTER. DAB e FM: sul display lampeggia ultimo. Confermare premendo la manopola MENU/ENTER o selezionare un'emittente salvata girando MENU/ENTER e confermarla premendo la manopola MENU/ENTER.

  • Page 207: Disattivazione Della Sveglia

    DAB 010 Sveglia 15.2 DISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA 1. Premere eventualmente il tasto ON/OFF per portare l'appa- recchio in modalità stand-by. 2. Premere per circa 5 secondo il tasto SCAN. A questo punto la sveglia è disattivata. 15.3 DISATTIVAZIONE DELL'ALLARME • Quando l'allarme suona all'ora impostata, premere uno dei ta- sti del lato anteriore dell'apparecchio (tranne MENU/ENTER).

  • Page 208: Altre Funzioni

    Altre funzioni DAB 010 16. ALTRE FUNZIONI NOTA: per uscire dal menu, mantenere premuto a lungo il tasto MENU/ENTER, eventualmente più volte. Impostazione della lingua È possibile impostare la lingua del menu. 1. Premere eventualmente il tasto ON/OFF per accendere l'apparecchio dalla modalità...
  • Page 209 DAB 010 Altre funzioni 4. Premere la manopola MENU/ENTER e, girando la manopola MENU/ENTER , selezionare <Si> o <No>. 5. Premere la manopola MENU/ENTER per salvare l'imposta- zione. Se il ripristino riesce, sul display compare Riavvio e l'apparec- chio inizia una ricerca in modalità operativa DAB. Versione del software (SW) Per leggere la versione del software della Radio DAB, procedere come segue:...
  • Page 210 Altre funzioni DAB 010 4. Premere la manopola MENU/ENTER e, girando la manopola MENU/ENTER, selezionare <Alta>, <Media>, <Bassa> o <Oscuratore nott.>. 5. Premere la manopola MENU/ENTER per salvare l'imposta- zione. Riduzione automatica della luminosità del display La luminosità del display si riduce automaticamente qualche tempo dopo l'ultima pressione di un tasto.
  • Page 211 DAB 010 Altre funzioni 2. Premere il tasto MENU/ENTER. Sul display compare <Impo- stazioni>. 3. Premere la manopola MENU/ENTER e, girando la manopola MENU/ENTER, selezionare <Sleep Timer>. 4. Premere la manopola MENU/ENTER e, girando la manopola MENU/ENTER, selezionare <Spento>, <15 minuti>, <30 minuti>, <45 minuti>, <60 minuti>, <75 minuti>...

  • Page 212: Pulizia

    Pulizia DAB 010 Impostazione dello spegnimento notturno È possibile impostare se il display debba spegnersi automatica- mente nell'orario notturno tra le 22.00 e le 5.00. 1. Premere eventualmente il tasto ON/OFF per accendere l'apparecchio dalla modalità stand-by. 2. Premere il tasto MENU/ENTER. Sul display compare <Impo- stazioni>.

  • Page 213: Risoluzione Dei Problemi

    DAB 010 Risoluzione dei problemi 18. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Qualora l'apparecchio non funzioni correttamente, scorrere l'elenco di controllo seguente, poiché l'anomalia di funzionamen- to potrebbe essere dovuta a un piccolo problema che l'utente è in grado di risolvere autonomamente. PERICOLO! Non tentare mai di riparare autonomamente l'apparecchio.
  • Page 214 Risoluzione dei problemi DAB 010 Guasto Possibili cause / rimedi Cattiva ricezione L'antenna telescopica è estratta comple- radio tamente e correttamente orientata? L'emittente DAB Eseguire una ricerca delle emittenti. viene indicata ma non riprodotta. Malfunzionamenti Ripristinare le impostazioni di fabbrica inesplicabili dell'apparecchio nel menu.

  • Page 215: Smaltimento

    DAB 010 Smaltimento 19. SMALTIMENTO Non smaltire con i rifiuti domestici la batteria integrata nell'appa- recchio. L'apparecchio deve essere smaltito in modo adeguato con la batteria montata. Se possibile, conservare l'imballaggio fino alla scadenza del periodo di garanzia. Successiva- mente smaltirlo nel rispetto dell'ambiente. Lo smaltimento dell'apparecchio deve essere af- fidato ad un ente autorizzato, nel rispetto delle direttiva sullo smaltimento 2012/19/UE.

  • Page 216: Dati Tecnici

    Dati tecnici DAB 010 20. DATI TECNICI Dati elettrici Adattatore di rete: N. modello: KA0601A-0501000EUS Shenzhen Keyu Ingresso: 100-240 V ~ 50/60 Hz 0,2 A Max. Power Supply Uscita: 5 V PIN+ PIN- Technology Co., Ltd. Classe di protezione: II Batteria: ioni di litio, 3,7 V, 1800 mAh (non sostituibile) Audio...
  • Page 217 DAB 010 Dati tecnici Informazioni generali Dimensioni (L x P x A): circa 164 x 48 x 96 mm Peso: circa 355 g Condizioni ambien- Temperatura d'esercizio: 5 °C – 35 °C tali: Umidità dell'aria: dal 40% all'80% relativa Con riserva di modifiche tecniche. SERVIZIO CLIENTI 00800 - 456 22 000 www.gt-support.de...

  • Page 218: Hot-Line

    Hot-line DAB 010 21. HOT-LINE Qualora si presentasse un problema tecnico, si prega di rivol- gersi alla nostra hot-line, poiché la maggior parte degli errori possono essere eliminati senza necessità di spedire l'apparec- chio. Qualora durante il colloquio dovesse evidenziarsi che si tratta ef- fettivamente di un apparecchio difettoso, si prega di spedire l'ap- parecchio per la riparazione con una descrizione esatta dell'errore.

  • Page 219: Garanzia

    DAB 010 Garanzia 22. GARANZIA Gentile cliente, la ringraziamo di aver scelto uno dei nostri prodotti. Il nostro pro- dotto soddisfa i requisiti di legge ed è stato realizzato con costan- ti controlli di qualità. I dati tecnici rispecchiano lo stato attuale al momento della messa in stampa.
  • Page 220 Garanzia DAB 010 forme alla sua destinazione d'uso o se il termine di garanzia è sca- duto. È imprescindibile conservare la ricevuta d'acquisto e la confezio- ne originale. Se in caso di richiesta di assistenza non dovesse di- sporre di un imballaggio adeguato al trasporto, questo potrà esserle inviato a pagamento.
  • Page 221 DAB 010 Garanzia SCHEDA DI ASSISTENZA Dati del prodotto: Modello ____________________________________ Numero di serie ____________________________________ Data d'acquisto (come da scontrino allegato) ____________________________________ Dati del possessore: Nome ____________________________________ Numero di telefo- ____________________________________ Indirizzo ____________________________________ E-mail ____________________________________ SERVIZIO CLIENTI 00800 - 456 22 000 www.gt-support.de...
  • Page 222 Garanzia DAB 010 Descrizione del guasto: ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ SERVIZIO CLIENTI www.gt-support.de 00800 - 456 22 000...
  • Page 223 DAB 010 Garanzia SERVIZIO CLIENTI 00800 - 456 22 000 www.gt-support.de...

Table of Contents