Performance In Lighting THEOS Manual page 6

IT
Modello equipaggiato con alimentatore
elettronico programmato direttamente in
fabbrica in grado di ridurre il flusso luminoso
dei LED agendo direttamente sulla tensione di
alimentazione dell'apparecchio. Questa tipologia
di dimmerazione sono generalmente in uso
per la riduzione del flusso luminoso di armature
stradali con lampade tradizionali ove, riducendo
la tensione di alimentazione, si ottiene una
diminuzione della potenza dell'apparecchio e,
conseguentemente, una riduzione del flusso
luminoso della lampada. La soluzione V-DIM offre
quindi un'immediata risposta a LED da installare
in impianti esistenti di questo tipo senza eseguire
modifiche all'impianto. Vanno preventivamente
comunicate alla fabbrica i valori estremi della
tensione V max e V min per impostare la
regolazione dell'alimentatore. In generale:
- V max sopra i 200 V, apparecchio a piene potenza
e flusso luminoso al 100%
- V min sotto i 180 V, apparecchio in dimmerazione
con flusso luminoso al 50%.
EN
Model equipped with electronic power
supply unit programmed directly at the factory
and able to reduce the luminous flux of the
LEDs by directly acting on the supply voltage
of the luminaire. This type of dimming systems
are generally used to reduce the luminous flux
of street armatures with traditional lamps in
which the reduction of the supply voltage results
in the reduction of the luminaire power and,
consequently, a reduction in the luminous flux of
the lamp. The V-DIM solution gives an immediate
answer to LEDs for installation in existing
installations of this type, without modifying the
systems. All information about V max and V min
voltage values must be previously communicated
to the factory to set the power supply unit for
adjustments. In general:
- V max higher than 200 V, luminaire at full power
and luminous flux at 100%.
- V min below 180 V, dimmed luminaire with
luminous flux at 50%.
DE
Dieses Modell ist mit einem direkt im
Werk programmierten elektronischen Netzteil
ausgestattet, das den Lichtstrom der LED durch
direkte Steuerung der Speisespannung der
Leuchte reduziert. Diese Dimmung wird häufig zur
Verringerung des Lichtstroms bei Straßenlaternen
mit traditionellen Leuchten eingesetzt: durch
die Reduzierung der Versorgungsspannung
wird die Leistung der Leuchte und damit auch
der Lichtstrom herabgesetzt. V-DIM ist daher
die ideale LED-Lösung für die Installation in
bereits bestehenden Anlagen dieser Art, ohne
dass sonstige Änderungen vorgenommen
werden müssen. Dem Werk müssen lediglich
die Spannungsgrenzwerte V max und V min
im Voraus mitgeteilt werden, um das Netzteil
entsprechend einzustellen. Zum Beispiel:
- V max über 200 V, Leuchte mit voller Leistung
und 100% Lichtstrom
- V min unter 180 V, Leuchte mit Dimmung und
50% Lichtstrom.
FR
Modèle équipé d'alimentateur électronique
programmé directement en usine en mesure de
réduire le flux lumineux des LED en intervenant
directement sur la tension d'alimentation
de l'appareil. Ce type de régulation est
généralement utilisé pour la réduction du flux
lumineux d'armatures routières avec lampes
traditionnelles sur lesquelles, en réduisant la
tension d'alimentation, on obtient une diminution
de la puissance de l'appareil et, conséquemment,
une réduction du flux lumineux de la lampe. La
solution V-DIM offre par conséquent une réponse
immédiatement pour des LED à installer sur
des systèmes existants de ce type sans apporter
aucune modification au système. Il est nécessaire
de communiquer au préalable au constructeur les
valeurs de tension V max et V min programmer le
réglage de l'alimentateur. D'une manière général :
- V max au-delà de 200 V, appareil à pleine
puissance et flux lumineux à 100%
- V min en deçà de 180 V, appareil en régulation
avec flux lumineux à 50%.
ES
Modelo equipado con alimentador
electrónico programado directamente en la
fábrica, capaz de reducir el flujo luminoso de los
LEDs actuando directamente sobre la tensión de
alimentación de la luminaria. Esta tipología de
regulación se utiliza normalmente para reducir
el flujo luminoso de las luminarias viales con
lámparas tradicionales allí donde, reduciendo
la tensión de alimentación se obtiene una
disminución de la potencia de la luminaria y, por
consiguiente, una reducción del flujo luminoso
de la lámpara. La solución V-DIM ofrece por lo
tanto una respuesta inmediata con LED para
instalar en sistemas ya existentes de este tipo
sin efectuar modificaciones en la instalación.
Deben comunicarse con antelación a la fábrica
los valores extremos de la tensión V máx. y V mín.
para configurar la regulación del alimentador. En
general:
- V máx. por encima de los 200 V, luminaria a plena
potencia y flujo luminoso al 100%
- V mín. por debajo de los 180 V, luminaria con
regulación y flujo luminoso al 50%
NL
Model uitgerust met elektronisch, reeds in
de fabriek geprogrammeerd voorschakelapparaat,
in staat om de lichtvloed van de LED te reduceren,
door direct op de voedingsspanning van het
apparaat te werken. Dit type dimmer wordt
meestal gebruikt voor de vermindering van de
lichtvloed van straatverlichting met traditionele
lampen, waar men, door de voedingsspanning te
verminderen, een reductie van het vermogen van
het apparaat en bijgevolg een vermindering van
de lichtstroom van de lamp verkrijgt. De oplossing
V-DIM biedt dus een onmiddellijk antwoord op
LED's om te installeren in bestaande systemen
van dit type zonder wijzigingen aan de installatie
uit te voeren. Vooraf dienen de extreme waarden
van de spanning V max en V min te worden
gemeld aan de fabriek om de aanpassing van het
voorschakelapparaat in te stellen. In het algemeen:
- V max. boven 200 V, apparaat op vol vermogen
en lichtstroom van 100%
- V min. onder 180 V apparaat in dimming met
50% lichtstroom.
PT
Modelo equipado com alimentador
eletrónico programado diretamente de fábrica
capaz de reduzir o fluxo luminoso dos LEDs
agindo diretamente na tensão de alimentação do
aparelho. Este tipo de regulação de intensidade
é geralmente utilizado para a redução do fluxo
luminoso de luminárias rodoviárias tradicionais
onde, reduzindo a tensão de alimentação, se
obtém uma diminuição da potência do aparelho
e, consequentemente, uma redução do fluxo
luminoso da lâmpada. A solução V-DIM oferece
assim uma resposta imediata com LEDs para
instalação em sistemas já existentes deste tipo,
sem efetuar modificações na instalação. Devem
ser comunicados previamente à fábrica os
valores extremos de tensão V máx. e V mín., para
configurar a regulação do alimentador. Em geral:
- V máx. acima de 200 V, aparelho com plena
potência e fluxo luminoso a 100%
- V mín. abaixo dos 180 V, aparelho com regulação
da intensidade a 50%.
DK
Model udstyret med elektronisk adapter
programmeret på fabrikken, som kan reducere
lysstrØmmen i lysdioderne ved at virke direkte
på strØmforsyningen. Denne type dæmpning
bruges generelt til reduktion af lysstrØmmen i
gadebelysning med traditionelle lamper, hvor
man ved en reduktion af forsyningsspændingen,
opnår en reduktion af styrken i apparatet, og
dermed en reduktion af lysstrØmmen i lampen.
V-DIM enheden er derfor en tilgængelig LED
lØsning til installering direkte i eksisterende
systemer af denne type uden at foretage
ændringer i systemet. Yderværdierne af max og
min V spænding bØr meddeles på forhånd til
fabrikken for at indstille justeringen af adapteren.
For at sammenfatte:
- V max over 200 V, sæt til fuld effekt og lysstrØm
på 100%
- V min under 180 V enhed med dæmpning til
50% lysstrØm.
CZ
Model vybavený elektronickým
předřadníkem naprogramovaným přímo ve
výrobním závodě, schopným snížit světelný tok
LED působením přímo na napájecí napětí svítidla.
Tento typ stmívání se obecně používá pro snížení
světelného toku pouličního osvětlení s tradičními
zdroji, kde se snížením napájecího napětí dosáhne
snížení výkonu svítidla a tím i snížení světelného
toku zdroje. Řešení V-DIM tak nabízí okamžitou
možnost instalace LED do stávajících systémů
tohoto typu bez provádění jakýchkoli změn v
systému. Předem se musí do výrobního podniku
oznámit extrémní hodnoty napětí V max a V min
pro nastavení předřadníku. Obecně:
- V max nad 200 V, svítidlo při plném výkonu a se
světelným tokem 100 %
- V min pod 180 V, svítidlo se stmíváním s 50 %
světelného toku.
PL
Model wyposażony w statecznik
elektroniczny zaprogramowany bezpośrednio
w fabryce, będący w stanie zmniejszyć strumień
świetlny LED, działając bezpośrednio na napięcie
zasilania urządzenia. Taki rodzaj regulacji
wykorzystywany jest zazwyczaj do redukcji
strumienia świetlnego opraw ulicznych z
tradycyjnymi źródłami światła, ponieważ poprzez
zmniejszenie napięcia zasilania, a tym samym
zmniejszenie strumienia świetlnego, uzyskuje się
zmniejszenie mocyoprawy. Rozwiązanie V-DIM
daje również możliwość wyposażenia istniejących
instalacji tego typu w diody LED. W celu
ustawienia regulacji statecznik podane są wartości
graniczne napięcia, V max i V min. Mówiąc ogólnie:
- V max ponad 200 V, urządzenie w pełnej mocy i
strumieniem świetlnym do 100%
- V min poniżej 180 V, urządzenie z funkcją
ściemniania ze strumieniem świetlnym na 50%.
RU
Модель оборудована электронным
источником питания, настроенным
непосредственно на предприятии, который
обеспечивает сокращение светового
потока светодиодов при воздействии
непосредственно на напряжение питания
прибора. Диммирование этого типа
используется, как правило, для уменьшения
светового потока дорожной арматуры с
традиционными лампами, где при уменьшении
напряжения питания достигается уменьшение
мощности прибора и, следовательно,
сокращение светового потока лампы. Таким
образом, решение V-DIM предоставляет
незамедлительный ответ светодиодам,
устанавливаемым в существующих системах
этого типа без модификаций системы.
Необходимо заранее сообщить изготовителю
предельные значения напряжения V max и
V min для настройки источника питания. В
общем:
- V max выше 200 В, прибор на полной
мощности и световой поток на 100%
- V min ниже 180 В, прибор в режиме
диммирования и световой поток на 50%.
SI
Model je opremljen s tovarniško
programiranim elektronskim napajalnikom,
ki lahko zmanjša svetlobni tok LED sijalk z
neposrednim spreminjanjem napajalne napetosti
aparata. Tovrstno zatemnjevanje se običajno
uporablja za zmanjšanje svetlobnega toka
cestne signalizacije, kjer se z znižanjem napetosti
napajanja doseže zmanjšanje moči naprave in
posledično zmanjšanje svetlobnega toka svetila.
Rešitev V-DIM nudi takojšnje odzivanje LED svetil,
ki se jih vgrajuje v obstoječe tovrstne naprave, brez
potrebe po spreminjanju sistema. Proizvajalcu je
potrebno predhodno sporočiti vršne vrednosti
napetosti V maks in V min, da se lahko nastavi
napajalnik. V splošnem:
- V maks nad 200 V, aparat s polno močjo in
vrednost svetlobnega toka 100 %
- V min pod 180 V, aparat z zatemnitvijo s
svetlobnim tokom 50 %.
GR
Μοντέλο εξοπλισμένο με μονάδα
ηλεκτρικής παροχής προγραμματισμένη
πευθείας στο εργοστάσιο και ικανό να μειώσει
τη φωτεινή ροή των LED ενεργώντας απευθείας
στην παρεχόμενη τάση του φωτιστικού. Αυτός ο
τύπος συστήματος σβησίματος χρησιμοποιείται
γενικά για να μειώσει τη φωτεινή ροή του δρόμου
με παραδοσιακές λάμπες στις οποίες η μείωση
της παρεχόμενη τάσης έχει ως αποτέλεσμα τη
μείωση της ισχύος του φωτιστικού και, συνεπώς,
6
μια μείωση στη φωτεινή ροή της λάμπας. Η λύση
V-DIM δίνει μια άμεση απάντηση στα LED για
εγκατάσταση στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις
αυτού του είδους, χωρίς να τροποποιηθούν τα
συστήματα. Όλες οι πληροφορίες για τις τιμές
τάσεις V max και V min πρέπει προηγουμένως να
κοινοποιηθούν στο εργοστάσιο για να οριστεί η
μονάδα παροχής ισχύος για αλλαγές. Γενικά:
- V max υψηλότερη από 200 V, φωτιστικό σε
πλήρη ισχύ και φωτεινή ροή στο 100%
- V min κάτω από 180 V, σβηστό φωτιστικό με
φωτεινή ροή στο 50%.
SK
Model vybavený elektronickou napájacou
jednotkou naprogramovanou priamo vo
výrobnom závode, schopnou znižovať svetelný
tok LED pôsobením priamo na napájacie napätie
svietidla. Tento typ stmievacích systémov sa bežne
používa na zníženie svetelného toku pouličného
osvetlenia s tradičnými svietidlami, v ktorých
sa znižovaním napájacieho napätia dosahuje
zníženie výkonu svietidla a tým aj zníženie
svetelného toku svietidla. Riešenie V-DIM ponúka
v existujúcich inštaláciách tohto typu okamžitú
možnosť inštalácie LED bez akýchkoľvek zmien.
Všetky informácie o extrémnych hodnotách U max
a U min sa musia vopred nahlásiť do výrobného
podniku k nastaveniam napájacej jednotky.
šeobecne:
- U max vyššie ako 200 V, svietidlo pri plnom
výkone a svetelný tok 100%
- U min pod 180 V, svetelný tok svietidla znížený
na 50 %.
FI
Malli on varustettu elektronisella
virransyöttölaitteelle, joka on ohjelmoitu suoraan
tehtaalla LED-valojen valosäteen rajoittamiseksi
käyttämällä suoraan laitteiston syöttöjännitettä.
Tämän tyyppistä himmennystä käytetään
yleensä valovirran vähentämiseksi perinteisillä
lampuilla varustetuissa katuvalaistuksissa jossa
syöttöjännitettä vähentämällä laitteen teho
vähenee ja, näin ollen lampun valovirta. V-DIM
ratkaisu tarjoaa näin välittömän ratkaisun LED-
valoihin, jotka on asennettava tämän tyyppisiin
olemassa oleviin laitteistoihin tekemättä
siihen muutoksia. Jännitteen V max ja V min
arvot on ilmoitettava ennakkoon tehtaalle
virransyöttölaitteen säädön asettamiseksi.
Yleisesti ottaen:
- V max yli 200 V, laite täydellä teholla ja valovirta
100 %
- V min alle180 V, laite himmennyksessä valovirta
50 %
‫דגם מצויד בספק כוח שמתוכנת ישירות בבית‬
‫החרושת ומסוגל להפחית את זרם האור של נורות‬
‫הלד באמצעות פעולה ישירה על עוצמת החשמל של‬
‫גוף התאורה. נהוג להשתמש במערכות עמעום מסוג‬
‫זה כדי להפחית את זרם האור של גופי תאורת רחוב‬
‫עם מנורות מסורתיות, שהפחתת עוצמת החשמל‬
‫בהם מביאה להפחתת עוצמתו של גוף התאורה‬
.‫וכתוצאה מכך להפחתת זרם האור של הנורה‬
‫ נותן מענה מיידי ללדים המיועדים‬V-DIM ‫פתרון‬
‫להתקנה בהתקנות קיימות מסוג זה, מבלי לשנות‬
V-‫ ו‬V max ‫את המערכות. את כל הנתונים על ערכי‬
‫ יש למסור תחילה לבית החרושת כדי להגדיר את‬min
:‫ספק הכוח להתאמות. ככלל‬
‫, גוף תאורה בעוצמה מלאה‬V 200-‫ גבוה מ‬V max -
100% ‫וזרם אור של‬
‫, גוף תאורה מעומעם עם זרם‬V 180-‫ נמוך מ‬V min -
.50% ‫אור של‬
‫ نموذج مزود بوحدة إمداد طاقة إلكترونية مبرمجة‬SA
‫مباشر ة ً في المصنع ويمكنها الحد من تدفق إنارة‬
‫ من خالل العمل بشكل مباشر في فولطية‬LED ‫مصابيح‬
‫إمداد اإلنارة. يتم استخدام هذا النوع من أنظمة اإلعتام‬
‫عمو م ً ا للحد من تدفق إنارة أعضاء اإلنتاج في الشوارع‬
‫والمزودة بمصابيح تقليدية، والتي فيها يؤدي الحد من‬
‫فولطية اإلمداد إلى الحد من طاقة اإلنارة، ومن ث م َّ الحد‬
‫ إجابة فورية‬V-DIM ‫من تدفق إنارة المصباح. يقدم حل‬
‫ في عمليات التثبيت الحالية لهذا‬LED ‫لتثبيت مصابيح‬
‫النوع من المصابيح، وذلك دون تعديل األنظمة. يجب‬
‫إبالغ المصنع ساب ق ً ا بجميع المعلومات المتعلقة بقيم‬
‫الفولطية القصوى والدنيا لتعيين وحدة إمداد الطاقة‬
:‫لعمليات الضبط. بوجه عام‬
‫- يتجاوز الحد األقصى للفولطية 002 فولط، وتكون‬
100% ‫اإلنارة بطاقتها الكاملة ويبلغ تدفق اإلنارة‬
‫- الحد األدنى للفولطية أقل من 081 فول ط ًا، وتبلغ اإلنارة‬
.50% ‫المعتمة مع تدفق اإلنارة‬
48066520 | ED.20 | 02 - 2023
IL