Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Siemens GS36NVIEP
Summary of Contents for Siemens GS36NVIEP
- Page 1 Gefriergerät Freezer Congélateur Congelatore Vriesapparaat GS..N.. [de] Gebrauchsanleitung [en] Instruction manual [fr] Notice d‘utilisation [it] Istruzioni per l’uso [nl] Gebruiksaanwijzing...
-
Page 2: Table Of Contents
de Inhaltsverzeichnis Sicherheits- und Warnhinweise ... 5 Frische Lebensmittel einfrieren ..14 Hinweise zur Entsorgung ...... 8 Super-Gefrieren ........15 Lieferumfang ........... 8 Gefriergut auftauen ......16 Aufstellort ..........9 Ausstattung ........... 16 Raumtemperatur Gerät ausschalten und stilllegen ..17 und Belüftung beachten ....... - Page 3 Table des matières Consignes de sécurité Congélation de produits frais .... 50 et avertissements ......... 40 Supercongélation ......... 51 Conseil pour la mise au rebut ... 43 Décongélation des produits ....52 Étendue des fournitures ..... 44 Equipement ........... 52 Lieu d’installation .........
- Page 4 nl Inhoud Veiligheidsbepalingen Verse levensmiddelen invriezen ..90 en waarschuwingen ......80 Supervriezen ......... 91 Aanwijzingen over de afvoer ....83 Ontdooien van diepvrieswaren ..91 Omvang van de levering ....84 Uitvoering ..........92 De juiste plaats ........84 Apparaat uitschakelen Let op de omgevingstemperatuur en buiten werking stellen ....
-
Page 5: Sicherheits- Und Warnhinweise
Bei Beschädigung deInhaltsverzeichnisd e G e b r a u c h s a n l e i t u n g Sicherheits- offenes Feuer oder ■ und Warnhinweise Zündquellen vom Gerät fernhalten, Bevor Sie das Gerät in Betrieb Raum für einige Minuten gut ■... - Page 6 Reparaturen dürfen nur durch Abgesehen von den ■ den Hersteller, Kundendienst Herstellerangaben keine oder eine ähnlich qualifizierte zusätzlichen Maßnahmen Person durchgeführt werden. ergreifen, um die Abtauung zu beschleunigen. Es dürfen nur Originalteile des Explosionsgefahr! Herstellers benutzt werden. Nur bei diesen Teilen gewährleistet Keine spitzen oder ■...
- Page 7 Nie Gefriergut sofort, Vermeidung von Risiken für ■ ■ nachdem es aus dem Kinder und gefährdete Gefrierraum genommen wird, Personen: in den Mund nehmen. Gefährdet sind Kinder, Gefrierverbrennungsgefahr! Personen, die körperlich, psychisch oder in ihrer Vermeiden Sie längeren ■ Wahrnehmung eingeschränkt Kontakt der Hände mit dem sind sowie Personen, die nicht Gefriergut, Eis oder den...
-
Page 8: Hinweise Zur Entsorgung
Dieses Gerät entspricht den Dieses Gerät ist entsprechend einschlägigen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Sicherheitsbestimmungen für Elektronikaltgeräte (waste Elektrogeräte und ist electrical and electronic funkentstört. equipment - WEEE) Dieses Gerät ist für eine gekennzeichnet. Nutzung bis zu einer Höhe von Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige maximal 2000 Metern über dem... -
Page 9: Aufstellort
Türanschlag wechseln Die Lieferung besteht aus folgenden Teilen: (falls erforderlich) Standgerät ■ Falls erforderlich empfehlen wir den Ausstattung (modellabhängig) ■ Türanschlag durch unseren Beutel mit Montagematerial Kundendienst wechseln zu lassen. Die ■ Kosten für einen Türanschlagwechsel Gebrauchsanleitung ■ können Sie bei Ihrem zuständigen Montageanleitung ■... -
Page 10: Gerät Anschließen
Hinweis Warnung Das Gerät ist innerhalb der Stromschlaggefahr! Raumtemperaturgrenzen der angegebenen Klimaklasse voll Falls die Länge der Netzanschlussleitung funktionsfähig. Wird ein Gerät der nicht ausreicht, verwenden Sie auf Klimaklasse SN bei kälteren keinen Fall Mehrfachsteckdosen oder Raumtemperaturen betrieben, können Verlängerungskabel. Kontaktieren Sie Beschädigungen am Gerät bis zu einer stattdessen den Kundendienst für Temperatur von +5 °C ausgeschlossen... -
Page 11: Gerät Kennenlernen
Anzeige Super-Gefrieren Gerät kennenlernen Sie leuchtet, wenn das Super-Gefrieren in Betrieb ist. Temperatur-Einstelltaste Mit dieser Taste wird die gewünschte Temperatur eingestellt. Gerät einschalten Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den Bild " Abbildungen aus. Diese Das Gerät mit Ein/Aus-Taste 1 Gebrauchsanleitung gilt für mehrere einschalten. -
Page 12: Temperatur Einstellen
Temperaturalarm Die Stirnseiten des Gehäuses werden ■ teilweise leicht beheizt, dies verhindert Der Temperaturalarm schaltet sich ein, Schwitzwasserbildung im Bereich der wenn es im Gefrierraum zu warm ist und Türdichtung. das Gefriergut gefährdet ist. Lässt sich die Gefrierraum-Tür nach ■ Die Temperaturanzeige Bild "/2 blinkt. -
Page 13: Der Gefrierraum
Ausstattungsteile Gefriervermögen herausnehmen Gefriergutbehälter bis zum Anschlag ■ Angaben über das Gefriervermögen herausziehen, vorne anheben und finden Sie auf dem Typenschild. Bild + herausnehmen. Bild % Bei Geräten mit Eisbereiter kann Voraussetzungen für das ■ dieser herausgenommen werden. Gefriervermögen Bild & Super-Gefrieren 24 Stunden vor dem ■... - Page 14 Beim Einordnen beachten Literatur über das Einfrieren und Blanchieren finden Sie im Buchhandel. Größere Mengen Lebensmittel ■ Hinweis vorzugsweise im obersten Fach einfrieren. Dort werden sie besonders Einzufrierende Lebensmittel nicht mit schnell und somit auch schonend bereits gefrorenen in Berührung bringen. eingefroren.
- Page 15 Als Verpackung ungeeignet: Hinweis Packpapier, Pergamentpapier, Ist das Super-Gefrieren eingeschaltet, Cellophan, Müllbeutel und gebrauchte kann es zu vermehrten Einkaufstüten. Betriebsgeräuschen kommen und die Anzeige Super leuchtet, Bild "/3. Zum Verschließen geeignet: Gummiringe, Kunststoff-Klipse, Automatisches Super-Gefrieren Bindfäden, kältebeständige Kleinere Lebensmittelmengen werden Klebebänder, o.
- Page 16 Eisbereiter Nach Ablauf des Super-Gefrierens schaltet das Gerät automatisch auf Bild ( Normalbetrieb. Verwenden Sie zur Herstellung von Beim automatischen Super-Gefrieren: ■ Eiswürfeln ausschließlich Trinkwasser. Sobald die einzufrierende kleinere Lebensmittelmenge durchgefroren ist. 1. Wasserbehälter herausnehmen und bis zur Markierung mit Trinkwasser Beim manuellen Super-Gefrieren: ■...
- Page 17 Bei einem Stromausfall oder einer Abtauen Störung verzögert der Kälteakku die Erwärmung des eingelagerten Gefriergutes. Gefrierraum Um Platz zu sparen, kann der Akku Durch das vollautomatische im Türfach gelagert werden. NoFrost-System bleibt der Gefrierraum eisfrei. Ein Abtauen ist nicht mehr Eisschale notwendig.
- Page 18 4. Warten, bis die Reifschicht abgetaut Energie sparen ist. 5. Gerät mit einem weichen Tuch, Gerät in einem trockenen, belüftbaren lauwarmem Wasser und etwas pH- ■ Raum aufstellen. Das Gerät soll nicht neutralem Spülmittel reinigen. Das direkt in der Sonne oder in der Nähe Spülwasser darf nicht in die einer Wärmequelle stehen (z.
- Page 19 Knacken Betriebsgeräusche Automatische Abtauung erfolgt. Geräusche vermeiden Ganz normale Geräusche Das Gerät steht uneben Hinweis Richten Sie das Gerät mit Hilfe einer Wasserwaage aus. Verwenden Sie dazu Wenn das Super-Gefrieren eingeschaltet die Schraubfüße oder legen Sie etwas ist, kann es zu vermehrten unter.
- Page 20 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Warnton ertönt. Störung - im Gefrierraum ist Zum Abschalten des Warntones Temperatur- es zu warm! Einstelltaste Bild "/4 drücken. Temperaturanzeige blinkt. Bild "/2 Gefahr für das Gefriergut. Gerät ist geöffnet. Gerät schließen. Be- und Be- und Entlüftung sicherstellen. Entlüftungsöffnungen sind verdeckt.
-
Page 21: Kundendienst, Erzeugnis-/ Fertigungsnummer
Geräte-Selbsttest Kundendienst, Erzeugnis-/ Ihr Gerät verfügt über ein automatisches Fertigungsnummer Selbsttestprogramm, das Ihnen Fehlerquellen anzeigt, die nur von Ihrem und technische Daten Kundendienst behoben werden können. Kundendienst Geräte-Selbsttest starten Wenn Sie Fragen haben, eine Störung am Gerät nicht selbst beheben können 1. - Page 22 Funktionsrelevante Original-Ersatzteile Erzeugnisnummer (E-Nr.) und gemäß der entsprechenden Ökodesign- Fertigungsnummer (FD) Verordnung erhalten Sie bei unserem Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Kundendienst für die Dauer von Fertigungsnummer (FD) finden Sie auf mindestens 10 Jahren ab dem dem Typenschild des Geräts. Bild + Inverkehrbringen Ihres Geräts innerhalb Um Ihre Gerätedaten und die des Europäischen Wirtschaftsraums.
- Page 23 switch off the appliance and enTable of Contentse n I n s t r u c t i o n f o r U s e ■ Safety and warning pull out the mains plug, information inform customer service. ■ The more refrigerant an Before you switch ON the appliance contains, the larger...
- Page 24 Fire hazard Do not store products which ■ contain flammable propellant Portable multiple outlets or (e.g. spray cans) or explosive power supplies may overheat, substances in the appliance. causing a fire. Risk of explosion! Never leave portable multiple outlets or portable power Do not stand on or lean ■...
- Page 25 Avoiding placing children Children in the household ■ and vulnerable people at Keep children away from ■ risk: packaging and its parts. At risk here are children, Danger of suffocation from people who have limited folding cartons and plastic physical, mental or sensory film! abilities, as well as people Do not allow children to play...
- Page 26 Refrigerators contain refrigerant Information concerning and gases in the insulation. Refrigerant and gases must be disposed disposal of professionally. Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal. * Disposal of packaging The packaging protects your appliance from damage during transit.
- Page 27 The floor of the installation location must The climate class can be found on not give way; if required, reinforce floor. If the rating plate. Fig. + the floor is uneven, compensate with Climate class Permitted ambient supports. temperature +10 °C to 32 °C Distance from wall +16 °C to 32 °C Fig.
- Page 28 Electrical connection Getting to know your The socket must be near the appliance appliance and also freely accessible following installation of the appliance. Warning Risk of electric shock! If the length of the mains cable is inadequate, never use multiple sockets or extension leads.
- Page 29 The sides of the housing are ■ Display super freezing sometimes heated slightly. This Illuminates when super freezing is prevents condensation in the area of the door seal. Temperature selection button If the freezer compartment door ■ The required temperature is set cannot be immediately re-opened after with this button.
- Page 30 Temperature alarm Removing the fittings The temperature alarm switches on if the Pull out the frozen food container all ■ freezer compartment is too warm and the the way, lift at the front and remove. frozen food is at risk of thawing. Fig.
- Page 31 Note when loading products Freezing capacity Preferably freeze large quantities ■ of food in the top compartment, where Information on the freezing capacity can food freezes particularly quickly be found on the rating plate. Fig. + and therefore also gently. Do not cover the ventilation slots on Prerequisites for freezing ■...
-
Page 32: Super Freezing
Note Items suitable for sealing packaged food: Keep food which is to be frozen away Rubber bands, plastic clips, string, cold- from food which is already frozen. resistant adhesive tape, etc. The following foods are suitable for ■ Bags and tubular film made of freezing: polyethylene (PE) can be sealed with a Cakes and pastries, fish and seafood,... -
Page 33: Thawing Frozen Food
When super freezing has finished, the Automatic super freezing Smaller amounts of food are frozen solid appliance automatically switches to extremely quickly if you freeze them as normal mode. follows: With automatic super freezing: As ■ in the second frozen food container soon as the smaller amounts of food ■... -
Page 34: Switching Off
Ice maker Ice pack Fig. ( The ice pack can be removed to cool food temporarily, e.g. in a cold bag. Use only drinking water to make ice cubes. If a power failure or malfunction occurs, the ice pack can be used to slow down 1. -
Page 35: Defrosting
6. Wipe the door seal with clear water Defrosting only and then wipe dry thoroughly. 7. After cleaning reconnect and switch the appliance back on. Freezer compartment 8. Put the frozen food back into The fully automatic NoFrost system the appliance. ensures that the freezer compartment remains free of ice. -
Page 36: Operating Noises
Open the appliance as briefly as Droning ■ Motors are running (e.g. refrigerating possible. units, fan). Ensure that the freezer compartment ■ door is always closed properly. Bubbling, humming or gurgling noises Refrigerant is flowing through the tubing. To avoid increased power ■... - Page 37 Fault Possible cause Remedial action Temperature differs greatly In some cases it is adequate to switch off from the set value. the appliance for 5 minutes. If the temperature is too high wait a few hours and check whether the temperature has approached the set value.
-
Page 38: Appliance Self-Test
Fault Possible cause Remedial action Automatic super freezing The appliance decides independently whether does not switch on. automatic Super freezing is required and automatically switches it on or off. Appliance self-test Customer service, product / production Your appliance features an automatic number and technical self-test program which shows you sources of faults which may be repaired... - Page 39 Function-relevant genuine spare parts Technical data according to the corresponding Refrigerant, net volume and further Ecodesign Directive can be obtained technical specifications can be found on from Customer Service for a period of at the rating plate. Fig. + least 10 years from the date on which More information about your model can your appliance was placed on the market be found online at https://www.bsh-...
-
Page 40: Consignes De Sécurité Et Avertissements
Si l'appareil est endommagé frTable des matièresf r M o d e d ’ e m p l o i Consignes de sécurité éloignez de l'appareil toute ■ et avertissements flamme nue ou source d'inflammation, Avant de mettre l'appareil en aérez bien la pièce pendant ■... - Page 41 Si le cordon d’alimentation Pendant l’utilisation secteur de cet appareil a été N’utilisez jamais d’appareils ■ endommagé, il faut confier son électriques à l’intérieur de remplacement au fabricant, au l’appareil (p. ex. appareils de service après-vente ou à une chauffage, machine à personne détenant des glaçons, etc.).
- Page 42 Ne vous servez pas des Évitez des risques pour les ■ ■ socles, clayettes et portes enfants et les personnes comme marchepieds ou pour vulnérables : vous appuyer. Sont en danger les enfants et Pour dégivrer et nettoyer les personnes dont les ■...
-
Page 43: Conseil Pour La Mise Au Rebut
Les enfants et l’appareil Conseil pour la mise au Ne confiez jamais l’emballage ■ rebut et ses pièces constitutives aux enfants. * Mise au rebut de l'emballage Ils risquent de s'étouffer avec les cartons pliants et les L’emballage protège votre appareil feuilles de plastique ! contre les dommages susceptibles de survenir en cours de transport. -
Page 44: Étendue Des Fournitures
Notice de montage ■ Mise en garde Carnet de service après-vente ■ Avant de mettre au rebut l'appareil qui ne Pièce annexe de la garantie ■ sert plus : Informations relatives à la ■ 1. Débranchez sa fiche mâle. consommation d’énergie et aux bruits 2. -
Page 45: Contrôler La Température Ambiante Et L'aération
Changer le sens d’ouverture de Catégorie Température ambiante hublot climatique admissible +10 °C à 32 °C (si nécessaire) +16 °C à 32 °C Si nécessaire, nous recommandons +16 °C à 38 °C de confier l’inversion du sens d’ouverture de porte à notre service +16 °C à... -
Page 46: Présentation De L'appareil
Avant la première mise en service, Mise en garde nettoyez le compartiment intérieur Il ne faut en aucun cas raccorder de l’appareil. (Voir le chapitre l’appareil à des fiches électroniques « Nettoyage de l’appareil ».) d’économie d’énergie. Branchement électrique Nos appareils peuvent être alimentés via des onduleurs pilotés par le secteur ou à... -
Page 47: Mettre L'appareil Sous Tension
Une fois que le compartiment Éléments de commande congélateur a atteint la température Système NoFrost réglée, l’affichage de température 2 Trappe du compartiment s’allume. congélateur Nous recommandons de régler le Clayette en verre compartiment congélateur sur -18 °C Distributeur de glaçons / Bac (réglage usine). -
Page 48: Fonctions D'alarme
Appuyez sur la touche de réglage de la Remarque température 4 jusqu’à ce que la Ne remettez pas à congeler des produits température souhaitée soit réglée dans alimentaires partiellement ou entièrement le compartiment congélateur. décongelés. Vous pourrez les recongeler uniquement après les avoir transformés L’appareil mémorise la valeur réglée en en plats pré-cuisinés (par cuisson dernier. -
Page 49: Le Compartiment Congélateur
Conditions préalables pour la Trappe du compartiment congélateur ■ capacité de congélation Fig. ' Activez la supercongélation 24 heures 1. Ouvrez à moitié la trappe ■ avant de ranger les aliments frais (voir du compartiment congélateur. le chapitre Supercongélation). 2. Détachez la fixation sur un côté Empilez les produits alimentaires de l’appareil. - Page 50 Attention lors de rangement Il faudrait blanchir les légumes avant de les congeler, pour préserver le mieux Rangez les quantités assez ■ possible leur valeur nutritive, leur arôme importantes de produits alimentaires et leur teinte. Il n’est pas nécessaire de dans le compartiment le plus haut.
- Page 51 Lorsque la supercongélation a été Emballages adaptés : Film en plastique, feuilles en activée, l'appareil fonctionne en polyéthylène, feuilles d’aluminium, boîtes permanence. Les températures dans le de congélation. compartiment congélation sont Vous trouverez ces produits dans le nettement plus basses qu'en service commerce spécialisé.
- Page 52 Désactiver la supercongélation Equipement Fig. " Appuyez répétitivement sur la touche de (selon le modèle) réglage de la température 4 jusqu'à ce que la température souhaitée s’affiche. Bac à produits congelés L'affichage super 3 s'éteint. (grand) Lorsque la supercongélation est Fig.
- Page 53 Calendrier de congélation Arrêt et remisage Pour que la qualité des produits de l'appareil congelés ne diminue pas, ne dépassez pas la durée de stockage. La durée de stockage dépend de la nature Mettre l'appareil hors tension de l’aliment. Les chiffres à côté des symboles indiquent en mois la durée Fig.
- Page 54 6. N’essuyez le joint de porte qu’avec Nettoyage de l’appareil un chiffon et de l’eau propre ; ensuite, séchez-le à fond. 7. Après le nettoyage : rebranchez la Attention fiche mâle de l’appareil puis N’utilisez aucun produit de nettoyage ■ réenclenchez-le.
- Page 55 Economies d’énergie Bruits de fonctionnement Placez l’appareil dans un local sec ■ et aérable. Veillez à ce que l’appareil ne soit pas directement exposé aux Bruits parfaitement normaux rayons solaires et qu’il ne se trouve Remarque pas à proximité d’une source de chaleur (par ex.
- Page 56 Remédier soi même aux petites pannes Avant d'appeler le service après-vente (SAV) : Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l'aide des instructions qui suivent. Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé...
- Page 57 Dérangement Cause possible Remède La porte du compartiment L'évaporateur (le générateur Pour dégivrer l'évaporateur, sortez les produits congélateur est restée de froid) équipant le système alimentaires dans leurs casiers et rangez-les longtemps ouverte ; NoFrost est tellement givré bien isolés dans un endroit frais. le compartiment congélateur qu'il ne peut plus se dégivrer Éteignez l'appareil et éloignez-le du mur.
- Page 58 Autodiagnostic Service après-vente, de l’appareil numéro de produit/de fabrication et données Votre appareil est équipé d’un techniques programme automatique d’autodiagnostic qui vous affiche les sources de défauts ; seul le service Service après-vente après-vente est en mesure de les Si vous avez des questions, si vous supprimer.
- Page 59 Les pièces de rechange d'origine Pour retrouver rapidement les données relatives au fonctionnement de l’appareil de votre appareil ainsi que le numéro de et conformes à l’ordonnance téléphone du service après-vente, notez d’écoconception correspondante sont ces données. disponibles auprès de notre service Données techniques après-vente pour une durée d’au moins La plaque signalétique mentionne le...
-
Page 60: Avvertenze Di Sicurezza E Potenziale Pericolo
In caso di danni: itIndicei t I s t r u z i o n i p e r I ´ u s o Avvertenze tenere lontano ■ di sicurezza dall'apparecchio fiamme o fonti di accensione, e potenziale pericolo ventilare l'ambiente per alcuni ■... - Page 61 Se il cavo di alimentazione di Nell’impiego quotidiano questo apparecchio subisce Non introdurre mai apparecchi ■ danni, deve essere sostituito dal elettrici all’interno di questo produttore, dal suo servizio di elettrodomestico (es. assistenza clienti o da persona apparecchi di riscaldamento, in possesso di simile qualifica.
- Page 62 Non usare impropriamente lo Per prevenire pericoli ■ ■ zoccolo, i cassetti estraibili, le per bambini e persone porte ecc. come predellino o a rischio: come sostegno. Sono esposti a pericolo i Per lo sbrinamento e la pulizia bambini e le persone con ■...
-
Page 63: Avvertenze Per Lo Smaltimento
Bambini in casa Avvertenze per Non abbandonare parti ■ lo smaltimento dell'imballaggio che possano essere fonte di gioco per * Smaltimento i bambini. dell'imballaggio Pericolo di soffocamento causato da scatole di cartone, L'imballaggio ha protetto l'apparecchio fogli di plastica, polistirolo! da eventuali danni da trasporto. -
Page 64: Dotazione
Allegato di garanzia convenzionale ■ Avviso Informazioni sul consumo energetico ■ In caso di apparecchi fuori uso e sui possibili rumori 1. Estrarre la spina di alimentazione. 2. Troncare il cavo elettrico di collegamento e rimuoverlo Luogo d’installazione unitamente alla spina. 3. -
Page 65: Osservare La Temperatura Ambiente
Avvertenza Avviso L’apparecchio è perfettamente efficiente Durante l’inversione della porta nei limiti di temperatura ambiente della l’apparecchio non deve essere collegato classe climatica indicata. Se un alla rete elettrica. Estrarre prima la spina apparecchio della classe climatica SN di alimentazione. Per non danneggiare la viene messo in funzione a temperature parte posteriore dell’apparecchio, ambiente inferiori, possono essere... -
Page 66: Conoscere L'apparecchio
Avviso Conoscere Pericolo di scossa elettrica! l’apparecchio Se il cavo di alimentazione non è sufficientemente lungo, non utilizzare in nessun caso prese multiple o prolunghe. Contattare il servizio di assistenza clienti per le possibili alternative. L’apparecchio è conforme alla classe di protezione I. -
Page 67: Accendere L'apparecchio
Il perimetro anteriore dell’apparecchio ■ Indicatore super-congelamento è leggermente caldo, questo È accesa solo quando il super- impedisce la formazione congelamento è in funzione. di condensato nella zona Pulsante di regolazione della guarnizione della porta. temperatura Se la porta del congelatore, dopo ■... -
Page 68: Capacità Utile Totale
Allarme temperatura Sfruttare interamente il volume utile L’allarme temperatura si attiva se la temperatura nel vano del congelatore è Per sistemare la quantità massima troppo alta e gli alimenti congelati sono a di surgelati, tutte le parti dell’attrezzatura rischio. interna possono essere rimosse. Gli alimenti possono essere accatastati Il display della temperatura, figura "/2, direttamente sui ripiani e sul fondo del... -
Page 69: Capacità Di Congelamento
Avvertenza Congelare Attenzione che la porta del congelatore sia chiusa correttamente! Se la porta è e conservare aperta gli alimenti surgelati si scongelano. Il congelatore forma molto Acquisto di alimenti surgelati ghiaccio. Inoltre: spreco di energia a causa di alto consumo di corrente La confezione non deve essere ■... - Page 70 Congelare piccole quantità di Confezionamento di alimenti alimenti surgelati Per scoprire come congelare piccole Conservare gli alimenti in confezioni quantità di alimenti in modo che ermetiche, per evitare che perdano congelino completamente il più il loro gusto o possano essiccarsi. rapidamente possibile, consultare la 1.
- Page 71 Durata di conservazione dei Avvertenza surgelati Con il super-congelamento inserito, i rumori di funzionamento possono La durata di conservazione dipende dal aumentare e la spia Super-congelamento tipo di alimento. si accende, figura "/3. Ad una di temperatura di -18 °C: Super-congelamento automatico Le piccole quantità...
- Page 72 Disattivazione del super- Dotazione congelamento Figura " (non in tutti i modelli) Premere ripetutamente il pulsante di regolazione temperatura 4 finché non Cassetto surgelati (grande) viene visualizzata la temperatura Figura !/10 desiderata. Per conservare surgelati di grandi La spia Super 3 si spegne. dimensioni, come ad es.
-
Page 73: Scongelamento
Calendario di congelamento Spegnere e mettere Per evitare perdite di qualità degli fuori servizio alimenti surgelati, non superare la durata di conservazione. La durata l'apparecchio di conservazione dipende dal tipo di alimento surgelato. I numeri accanto ai simboli indicano in mesi la durata Disattivare l'apparecchio di conservazione consentita Figura "... -
Page 74: Pulizia Dell'apparecchio
5. Pulire l’apparecchio con un panno Pulizia morbido e acqua tiepida leggermente saponata. Evitare che l’acqua penetri dell’apparecchio nell’unità di illuminazione. 6. Lavare la guarnizione della porta solo Attenzione con acqua pulita e poi asciugarla con cura. Non utilizzare prodotti per pulizia ■... -
Page 75: Risparmiare Energia
Risparmiare energia Rumori di funzionamento Installare l’apparecchio ■ un in ambiente asciutto ventilabile. L’apparecchio non deve essere Rumori normali esposto direttamente al sole o vicino Avvertenza ad una fonte di calore (per es. calorifero, stufa). Con il super-congelamento inserito, i rumori di funzionamento possono Altrimenti usare un pannello isolante. -
Page 76: Eliminare Piccoli Guasti
Eliminare piccoli guasti Prima di rivolgersi al customer service: provare ad eliminare autonomamente l’inconveniente con l’aiuto delle seguenti istruzioni. L’intervento del Servizio Assistenza Clienti in caso di corretto funzionamento del prodotto, è a carico del consumatore. Guasto Causa possibile Rimedio La temperatura si discosta In alcuni casi basta spegnere l'apparecchio notevolmente dalle... - Page 77 Guasto Causa possibile Rimedio La porta del congelatore L’evaporatore (generatore Per sbrinare l’evaporatore estrarre gli alimenti è rimasta aperta troppo del freddo) nel sistema congelati con i contenitori e deporli ben isolati a lungo; non è più possibile NoFrost è ostruito dal in un luogo fresco.
-
Page 78: Autotest Dell'apparecchio
Autotest Servizio di assistenza dell’apparecchio clienti, codice prodotto/codice di Questo apparecchio dispone produzione e dati di un programma automatico di autotest che individua cause ed inconvenienti che tecnici possono essere eliminati solo dal Servizio Assistenza Clienti. Servizio di assistenza clienti In caso di domande, se non si riesce a Avviare l’autotest eliminare un guasto in autonomia o se... - Page 79 I ricambi originali rilevanti per il Codice prodotto (E-Nr.) e codice di funzionamento secondo il produzione (FD) corrispondente regolamento Ecodesign Il codice prodotto (E-Nr.) e il codice di sono reperibili presso il nostro servizio di produzione (FD) sono riportati sulla assistenza clienti per un periodo di targhetta identificativa dell'apparecchio.
-
Page 80: Veiligheidsbepalingen En Waarschuwingen
Bij beschadiging nlInhoudn l G e b r u i k s a a n w i j z i n g Veiligheidsbepalingen Open vuur of andere ■ en waarschuwingen ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat houden; Voordat u het apparaat in gebruik neemt Ruimte gedurende een paar ■... - Page 81 Als de aansluitkabel van het Bij het gebruik apparaat beschadigd raakt, Nooit elektrische apparaten in ■ moet deze worden vervangen het apparaat gebruiken door de fabrikant, de (bijv. verwarmingsapparaten, servicedienst of een andere elektrische ijsbereiders etc.). gekwalificeerde persoon. Explosiegevaar! Onvakkundige installatie en Ontdooi of reinig het apparaat reparaties kunnen groot gevaar ■...
- Page 82 Plint, uittrekbare manden of Vermijden van risico's voor ■ ■ laden, deuren etc. niet als kinderen en kwetsbare opstapje gebruiken of om op personen: te leunen. Kwetsbaar zijn kinderen/ Om te ontdooien of schoon te personen met lichamelijke, ■ maken: stekker uit het geestelijke of zintuigelijke stopcontact trekken of de beperkingen, evenals...
-
Page 83: Aanwijzingen Over De Afvoer
Kinderen in het huishouden Aanwijzingen over Verpakkingsmateriaal en ■ de afvoer onderdelen ervan zijn geen speelgoed voor kinderen. * Afvoeren van de verpakking Verstikkingsgevaar door van uw nieuwe apparaat opvouwbare kartonnen dozen en folie! De verpakking beschermt uw apparaat tegen transportschade. De gebruikte Het apparaat is geen ■... -
Page 84: Omvang Van De Levering
Waarschuwing De juiste plaats Bij afgedankte apparaten Elke droge, goed te ventileren ruimte 1. Stekker uit het stopcontact trekken. is geschikt. Het apparaat niet in de zon 2. Aansluitkabel doorknippen en samen of naast een fornuis, met de stekker verwijderen. verwarmingsradiator of een andere 3. -
Page 85: Let Op De Omgevingstemperatuur En De Beluchting
Aanwijzing Waarschuwing Het apparaat is volledig functioneel Tijdens het verwisselen van binnen de binnentemperatuurgrenzen de deurophanging mag het apparaat niet van de aangegeven klimaatklasse. op het elektriciteitsnet zijn aangesloten. Wanneer een apparaat uit klimaatklasse Eerst de stekker uit het stopcontact SN wordt gebruikt bij een lagere trekken. -
Page 86: Kennismaking Met Het Apparaat
Waarschuwing Kennismaking met Gevaar voor een elektrische schok! het apparaat Gebruik, indien het aansluitsnoer niet lang genoeg is, in geen geval meervoudige stopcontacten of verlengsnoeren. Neem in plaats daarvan contact op met de klantenservice voor alternatieve oplossingen. Het apparaat voldoet aan beschermklasse I. -
Page 87: Apparaat Inschakelen
De voorzijde van het apparaat achter ■ Indicatie supervriezen de deur wordt gedeeltelijk licht Brandt alleen als het verwarmd waardoor de vorming van supervriessysteem is condenswater in de buurt van ingeschakeld. de deurafdichting wordt voorkomen. Temperatuurinsteltoets Wanneer de deur van ■... -
Page 88: Netto-Inhoud
Temperatuuralarm Vriesvermogen volledig benutten Het temperatuuralarm wordt ingeschakeld als het in de Om de maximale hoeveelheid diepvriesruimte te warm is waardoor de diepvrieswaren in te ruimen, kunnen alle diepvrieswaren kunnen ontdooien. uitrustingsonderdelen worden verwijderd. De levensmiddelen kunnen dan De temperatuurindicatie, afb. "/2, rechtstreeks op de legplateaus en op knippert. -
Page 89: Invriescapaciteit
Aanwijzing Invriezen en opslaan Let erop dat de deur van het diepvriesruimte goed gesloten is! Bij een open deur ontdooien de Inkopen van diepvrieswaren. In de diepvriesruimte diepvriesproducten vormt zich veel ijs. Bovendien: energieverspilling door te hoog De verpakking mag niet beschadigd ■... -
Page 90: Verse Levensmiddelen Invriezen
Kleinere hoeveelheden Diepvrieswaren verpakken levensmiddelen invriezen De levensmiddelen luchtdicht verpakken In het hoofdstuk Automatisch zodat ze niet uitdrogen of hun smaak supervriezen leest u hoe u kleinere verliezen. hoeveelheden levensmiddelen op de 1. Levensmiddelen in de verpakking snelste manier in kunt vriezen. leggen. -
Page 91: Supervriezen
Als u het invriesvermogen conform het Supervriezen typeplaatje wilt gebruiken, dient u 24 uur vóór het invriezen van de verse waar het supervriezen in te schakelen. Levensmiddelen dienen zo snel mogelijk tot in de kern te bevriezen, om vitaminen, De temperatuurinsteltoets 4 zo vaak voedingswaarde, uiterlijk en smaak te indrukken tot de indicatie Super 3 behouden. -
Page 92: Uitvoering
4. Zodra de ijsblokjes bevroren zijn, Attentie de hendel omlaag duwen en loslaten. Half of geheel ontdooide diepvrieswaren De ijsblokjes laten los en vallen niet opnieuw invriezen. Pas na het koken in het voorraadbakje. of braden tot een kant-en-klaargerecht 5. Voorraadbakje uittrekken en ijsblokjes kunnen ze opnieuw worden ingevroren. -
Page 93: Apparaat Uitschakelen En Buiten Werking Stellen
Apparaat uitschakelen Schoonmaken van en buiten werking het apparaat stellen Attentie Gebruik geen schoonmaak of Apparaat uitschakelen ■ oplosmiddelen die zand, chloride of Afb. " zuren bevatten. Toets Aan/Uit 1 indrukken. Geen schurende of krassende ■ De temperatuurindicatie 2 gaat uit en de sponsjes gebruiken. -
Page 94: Energie Besparen
6. Deurafdichting alleen met schoon Warme gerechten en dranken eerst ■ water schoonmaken en grondig laten afkoelen, daarna in het apparaat droogwrijven. plaatsen. 7. Na het schoonmaken apparaat weer Diepvrieswaren in de koelruimte ■ aansluiten en inschakelen. leggen om ze te ontdooien en de kou van de diepvrieswaren gebruiken om 8. -
Page 95: Kleine Storingen Zelf Verhelpen
Klikgeluiden Het apparaat staat tegen een ander Motor, schakelaar of magneetventielen meubel of apparaat Het apparaat van het meubel of apparaat schakelen in/uit. ernaast wegschuiven. Knakkende geluiden Het automatische ontdooisysteem treedt Reservoirs of draagplateaus wiebelen of klemmen in werking. Controleer de delen die eruit gehaald kunnen worden en zet ze eventueel Voorkomen van geluiden opnieuw in het apparaat. - Page 96 Storing Eventuele oorzaak Oplossing Waarschuwingssignaal Storing - in het vriesvak is het Voor het uitschakelen van het weerklinkt. te warm! waarschuwingssignaal de temperatuurinsteltoets afb. "/4 indrukken. Temperatuurindicatie Gevaar voor de knippert. Afb. "/2 diepvriesproducten. Apparaat is geopend. Apparaat sluiten. De be- en Be- en ontluchting garanderen.
-
Page 97: Zelftest Apparaat
Zelftest apparaat Servicedienst, product- /fabricagenummer en Het apparaat beschikt over een technische gegevens automatisch zelftestprogramma dat de oorzaken van storingen aangeeft die alleen door de Servicedienst verholpen Servicedienst kunnen worden. Als u vragen hebt, een storing aan het apparaat niet zelf kunt verhelpen of als Zelftest starten het apparaat moet worden gerepareerd, neem dan contact op met onze... - Page 98 Originele vervangende onderdelen die Om uw apparaatgegevens en de relevant zijn voor de werking in servicedienst-telefoonnummers snel overeenstemming met de desbetreffende terug te kunnen vinden, kunt u de Ecodesign-verordening kunt u voor de gegevens noteren. duur van ten minste 10 jaar vanaf het Technische gegevens moment van in de handel brengen van Koelmiddel, netto inhoud van het...
- Page 99 "...
- Page 100 &...
- Page 102 Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG Prodotto da BSH Hausgeräte GmbH in quanto licenziatario del marchio di Siemens AG Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG...
- Page 103 Kühlgerät Refrigerator Réfrigérateur Frigorifero Koelapparaat KS..V.. [de] Gebrauchsanleitung [en] Instruction manual [fr] Notice d‘utilisation [it] Istruzioni per l’uso [nl] Gebruiksaanwijzing...
- Page 104 de Inhaltsverzeichnis Sicherheits- und Warnhinweise ... 5 Ausstattung ........... 14 Hinweise zur Entsorgung ...... 8 Aufkleber “OK” ........14 Lieferumfang ........... 8 Gerät ausschalten und stilllegen ..14 Aufstellort ..........9 Gerät reinigen ........15 Raumtemperatur Beleuchtung (LED) ......15 und Belüftung beachten .......
- Page 105 Table des matières Prescriptions-d’hygiène-alimentaire .. 34 Super-réfrigération ....... 44 Consignes de sécurité Equipement ........... 44 et avertissements ......... 34 Autocollant « OK » ....... 44 Conseil pour la mise au rebut ... 38 Arrêt et remisage de l'appareil ..45 Étendue des fournitures .....
- Page 106 nl Inhoud Veiligheidsbepalingen Uitvoering ..........76 en waarschuwingen ......67 Sticker "OK" .......... 77 Aanwijzingen over de afvoer ....70 Apparaat uitschakelen Omvang van de levering ....71 en buiten werking stellen ....77 De juiste plaats ........71 Schoonmaken van het apparaat ..77 Let op de omgevingstemperatuur Verlichting (LED) ........
-
Page 107: Sicherheits- Und Warnhinweise
Bei Beschädigung deInhaltsverzeichnisd e G e b r a u c h s a n l e i t u n g Sicherheits- offenes Feuer oder ■ und Warnhinweise Zündquellen vom Gerät fernhalten, Bevor Sie das Gerät in Betrieb Raum für einige Minuten gut ■... - Page 108 Reparaturen dürfen nur durch Abgesehen von den ■ den Hersteller, Kundendienst Herstellerangaben keine oder eine ähnlich qualifizierte zusätzlichen Maßnahmen Person durchgeführt werden. ergreifen, um die Abtauung zu beschleunigen. Es dürfen nur Originalteile des Explosionsgefahr! Herstellers benutzt werden. Nur bei diesen Teilen gewährleistet Keine spitzen oder ■...
- Page 109 Vermeidung von Risiken für Kinder im Haushalt ■ Kinder und gefährdete Verpackung und deren Teile ■ Personen: nicht Kindern überlassen. Gefährdet sind Kinder, Erstickungsgefahr durch Personen, die körperlich, Faltkartons und Folien! psychisch oder in ihrer Das Gerät ist kein Spielzeug ■...
-
Page 110: Hinweise Zur Entsorgung
Warnung Hinweise zur Bei ausgedienten Geräten Entsorgung 1. Netzstecker ziehen. 2. Anschlusskabel durchtrennen und mit * Verpackung entsorgen dem Netzstecker entfernen. Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor 3. Ablagen und Behälter nicht Transportschäden. Alle eingesetzten herausnehmen, um Kindern Materialien sind umweltverträglich und das Hineinklettern zu erschweren! wieder verwertbar. -
Page 111: Aufstellort
Warnung Aufstellort Während des Türanschlagwechsels darf das Gerät nicht am Stromnetz Als Aufstellort eignet sich ein trockener, angeschlossen sein. Vorher Netzstecker belüftbarer Raum. Der Aufstellort sollte ziehen. Um die Geräterückseite nicht zu nicht direkter Sonnenbestrahlung beschädigen, ausreichend ausgesetzt und nicht in der Nähe einer Polstermaterial unterlegen. -
Page 112: Gerät Anschließen
Hinweis Warnung Das Gerät ist innerhalb der Stromschlaggefahr! Raumtemperaturgrenzen der angegebenen Klimaklasse voll Falls die Länge der Netzanschlussleitung funktionsfähig. Wird ein Gerät der nicht ausreicht, verwenden Sie auf Klimaklasse SN bei kälteren keinen Fall Mehrfachsteckdosen oder Raumtemperaturen betrieben, können Verlängerungskabel. Kontaktieren Sie Beschädigungen am Gerät bis zu einer stattdessen den Kundendienst für Temperatur von +5 °C ausgeschlossen... -
Page 113: Gerät Kennenlernen
Bedienelemente Gerät kennenlernen Bild " Ein/Aus-Taste Dient zum Ein- und Ausschalten des Gerätes. Temperaturanzeige Die Zahlen entsprechen den eingestellten Kühlraum- Temperaturen in °C. Anzeige Super Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den Leuchtet, wenn das Super-Kühlen Abbildungen aus. Diese in Betrieb ist. -
Page 114: Temperatur Einstellen
Hinweise zum Betrieb Der Kühlraum Während die Kühlmaschine läuft, ■ bilden sich Wasserperlen oder Reif an Der Kühlraum ist der ideale der Rückseite des Kühlraumes, dies Aufbewahrungsort für Fleisch, Wurst, ist funktionsbedingt. Ein Abschaben Fisch, Milchprodukte, Eier, fertige der Reifschicht oder Abwischen der Speisen und Backwaren. -
Page 115: Super-Kühlen
Kältezonen im Kühlraum Hinweise beachten Kälteempfindliches Obst (z. B. ■ Ananas, Banane, Papaya und Durch die Luftzirkulation im Kühlraum Zitrusfrüchte) und Gemüse (z. B. entstehen Zonen unterschiedlicher Kälte: Auberginen, Gurken, Zucchini, Paprika, Tomaten und Kartoffeln) Kälteste Zone ist zwischen dem ■... - Page 116 Flaschenhalter Ausstattung Bild , Der Flaschenhalter verhindert ein Kippen (nicht bei allen Modellen) der Flaschen beim Öffnen und Schließen der Tür. Glasablagen Bild ' Sie können die Ablagen des Innenraums Aufkleber “OK” nach Bedarf variieren: Dazu Ablage herausziehen, vorne anheben und (nicht bei allen Modellen) herausnehmen.
- Page 117 Gerät stilllegen 7. Spülwasser darf nicht durch das Ablaufloch in den Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht Verdunstungsbereich laufen. benutzen: 8. Nach dem Reinigen Gerät wieder 1. Gerät ausschalten. anschließen und einschalten. 2. Netzstecker ziehen oder Sicherung 9. Lebensmittel wieder einlegen. ausschalten.
- Page 118 Energie sparen Betriebsgeräusche Gerät in einem trockenen, belüftbaren ■ Ganz normale Geräusche Raum aufstellen. Das Gerät soll nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe Brummen Motoren laufen (z. B. Kälteaggregate, einer Wärmequelle stehen (z. B. Ventilator). Heizkörper, Herd). Verwenden Sie ggf.
- Page 119 Kleine Störungen selbst beheben Bevor Sie den Kundendienst rufen: Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben können. Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen – auch während der Garantiezeit! Störung Mögliche Ursache Abhilfe Temperatur weicht stark von In einigen Fällen reicht es, wenn Sie das Gerät...
-
Page 120: Kundendienst, Erzeugnis-/ Fertigungsnummer
Geräte-Selbsttest Kundendienst, Erzeugnis-/ Ihr Gerät verfügt über ein automatisches Fertigungsnummer Selbsttestprogramm, das Ihnen Fehlerquellen anzeigt, die nur von Ihrem und technische Daten Kundendienst behoben werden können. Kundendienst Geräte-Selbsttest starten Wenn Sie Fragen haben, eine Störung Bild " am Gerät nicht selbst beheben können oder das Gerät repariert werden muss, 1. - Page 121 Funktionsrelevante Original-Ersatzteile Erzeugnisnummer (E-Nr.) und gemäß der entsprechenden Ökodesign- Fertigungsnummer (FD) Verordnung erhalten Sie bei unserem Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Kundendienst für die Dauer von Fertigungsnummer (FD) finden Sie auf mindestens 10 Jahren ab dem dem Typenschild des Geräts. Bild / Inverkehrbringen Ihres Geräts innerhalb Um Ihre Gerätedaten und die des Europäischen Wirtschaftsraums.
- Page 122 switch off the appliance and enTable of Contentse n I n s t r u c t i o n f o r U s e ■ Safety and warning pull out the mains plug, information inform customer service. ■ The more refrigerant an Before you switch ON the appliance contains, the larger...
- Page 123 Fire hazard Avoiding placing children ■ and vulnerable people at Portable multiple outlets or risk: power supplies may overheat, causing a fire. At risk here are children, Never leave portable multiple people who have limited outlets or portable power physical, mental or sensory supplies behind the appliance.
- Page 124 For defrosting and cleaning, General regulations ■ pull out the mains plug or The appliance is suitable for switch off the fuse. Do not pull refrigerating food. out the mains plug by tugging This appliance is intended for on the power cord. use in the home and the home Store high-percentage alcohol environment.
- Page 125 * Disposal of your old Scope of delivery appliance Old appliances are not worthless After unpacking all parts, check for any rubbish! Valuable raw materials can be damage in transit. reclaimed by recycling old appliances. If you have any complaints, please This appliance is labelled in contact the dealer from whom you accordance with European...
- Page 126 Distance from wall Climate class Permitted ambient temperature Fig. # +10 °C to 32 °C A gap is not required between the +16 °C to 32 °C appliance and side wall. The containers and shelves are still fully extendable. +16 °C to 38 °C +16 °C to 43 °C Reversing the door Note...
- Page 127 Electrical connection Getting to know your The socket must be near the appliance appliance and also freely accessible following installation of the appliance. Warning Risk of electric shock! If the length of the mains cable is inadequate, never use multiple sockets or extension leads.
- Page 128 Controls Operating tips Fig. " While the refrigeration unit is running, ■ water droplets or a thin layer of ice On/Off button may form at the rear panel of Serves to switch the appliance on the refrigerator. This is nothing and off.
- Page 129 Note the chill zones Usable capacity in the refrigerator compartment Information on the usable capacity can The air circulation in the refrigerator be found inside your appliance on compartment creates different chill the rating plate. Fig. / zones: Coldest zone is between the arrow ■...
- Page 130 Notes Interior fittings Fruit sensitive to cold (e.g. pineapple, ■ banana, papaya and citrus fruit) and (not all models) vegetables sensitive to cold (e.g. aubergines, cucumbers, zucchini, Glass shelves peppers, tomatoes and potatoes) should be stored outside Fig. ' the refrigerator at temperatures If required, you can vary the shelves of approx.
-
Page 131: Sticker "Ok
Sticker “OK” Cleaning the appliance (not all models) Caution The sticker “OK” lets you check whether Do not use abrasive, chloride or acidic ■ the refrigerator compartment achieves cleaning agents or solvents. the safe temperature ranges of +4 °C or Do not use scouring or abrasive colder recommended for food. -
Page 132: Light (Led)
If available: Take out shelves in the door ■ Fig. ) Fit wall spacers to obtain the indicated energy rating of the appliance (see Lift shelves upwards and take out. Installation instructions). A reduced Condensation channel wall gap will not restrict the function Fig. -
Page 133: Eliminating Minor Faults Yourself
Eliminating minor faults yourself Before you call customer service: Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information. Customer service will charge you for advice – even if the appliance is still under guarantee! Fault Possible cause Remedial action Temperature differs greatly... -
Page 134: Appliance Self-Test
Appliance self-test Customer service, product / production Your appliance features an automatic number and technical self-test program which shows you sources of faults which may be repaired data by customer service only. Customer service Starting the appliance self-test If you have any queries, are unable to Fig. - Page 135 Note Technical data Refrigerant, net volume and further Under the terms of the manufacturer's technical specifications can be found on warranty applicable to the location, the the rating plate. Fig. / use of Customer Service is free of charge.The minimum duration of the More information about your model can warranty (manufacturer's warranty for be found online at https://www.bsh-...
-
Page 136: Prescriptions-D'hygiène-Alimentaire
Avant de préparer des plats et de ■ frTable des matièresf r M o d e d ’ e m p l o i Prescriptions- saisir des produits alimentaires, lavez- vous les mains. Avant de préparer d’hygiène-alimentaire d’autres plats, lavez-vous à nouveau les mains. - Page 137 Plus l'appareil contient du fluide Sécurité technique réfrigérant et plus grande doit Risque d’incendie être la pièce dans laquelle il se Dans les tubulures du trouve. Dans les pièces trop circuit frigorifique circule une petites, un mélange gaz-air petite quantité de fluide inflammable peut se former en frigorigène respectueux de cas de fuite.
- Page 138 Il ne faut utiliser que les pièces Pour détacher le givre ou les ■ d'origine du fabricant. Le couches de glace, n’utilisez fabricant ne garantit que les jamais d’objets pointus ou pièces d'origine car elles seules présentant des arêtes vives. remplissent les exigences de Vous risqueriez sécurité.
- Page 139 L’huile et la graisse ne doivent Les enfants et l’appareil ■ pas entrer en contact avec les Ne confiez jamais l’emballage ■ parties en matières plastiques et ses pièces constitutives aux et le joint de porte. Ces enfants. derniers pourraient sinon Ils risquent de s'étouffer avec devenir poreux.
-
Page 140: Conseil Pour La Mise Au Rebut
Mise en garde Conseil pour la mise au Avant de mettre au rebut l'appareil qui ne rebut sert plus : 1. Débranchez sa fiche mâle. * Mise au rebut de l'emballage 2. Sectionnez son câble d’alimentation et retirez-le avec la fiche mâle. L’emballage protège votre appareil contre les dommages susceptibles de 3. -
Page 141: Lieu D'installation
Changer le sens d’ouverture de Notice de montage ■ hublot Carnet de service après-vente ■ Pièce annexe de la garantie (si nécessaire) ■ Informations relatives à la Si nécessaire, nous recommandons ■ consommation d’énergie et aux bruits de confier l’inversion du sens d’ouverture de porte à... -
Page 142: Branchement De L'appareil
Catégorie Température ambiante Branchement climatique admissible de l’appareil +10 °C à 32 °C +16 °C à 32 °C Après l’installation de l’appareil +16 °C à 38 °C en position verticale, attendez +16 °C à 43 °C au moins une heure avant de le mettre Remarque en service. -
Page 143: Présentation De L'appareil
Mise en garde 1–4 Éléments de commande Éclairage (LED) Il ne faut en aucun cas raccorder Clayette en verre l’appareil à des fiches électroniques d’économie d’énergie. Orifice d'écoulement de l'eau de dégivrage Nos appareils peuvent être alimentés via Bac à légumes des onduleurs pilotés par le secteur ou à... -
Page 144: Enclenchement De L'appareil
Enclenchement de Réglage de la l’appareil température Fig. " Fig. " Allumez l’appareil par la touche Marche / La température est réglable entre Arrêt 1. +2 °C et +8 °C. L’affichage de température 2 indique la Appuyez sur la touche de réglage température réglée. - Page 145 Pour préserver l'arôme, la teinte et la Remarque ■ fraîcheur, rangez les produits Rangez complètement en haut contre alimentaires bien emballés ou la porte par ex. le fromage dur et le couverts. Vous éviterez de la sorte beurre. De la sorte, le fromage peut que des pièces en plastique continuer de développer son arôme et transmettent le goût ou se décolorent...
- Page 146 Support réglable « EasyLift » Super-réfrigération en contre-porte Fig. ( Pendant la super-réfrigération, La clayette se règle en hauteur sans qu’il la température dans le compartiment faille l’extraire. réfrigérateur descend le plus bas Appuyez simultanément sur les boutons possible pendant env. 15 heures. latéraux du support pour pouvoir Ensuite, l’appareil commute sur le déplacer vers le bas.
- Page 147 L'autocollant « OK » vous permet de Nettoyage de l’appareil vérifier si les plages de températures sûres de +4 °C ou moins recommandées pour les aliments sont Attention atteintes dans le compartiment réfrigérateur. Si l'autocollant n'indique N’utilisez aucun produit de nettoyage ■...
- Page 148 Equipement Economies d’énergie Pour nettoyer, il est possible de retirer toutes les pièces variables de l’appareil. Placez l’appareil dans un local sec ■ Retirer les clayettes en verre et aérable. Veillez à ce que l’appareil Fig. ' ne soit pas directement exposé aux Pour ce faire, tirez la clayette, soulevez-la rayons solaires et qu’il ne se trouve à...
- Page 149 Éviter la génération de bruits Bruits L'appareil ne repose pas d'aplomb de fonctionnement Veuillez mettre l’appareil d’aplomb à l’aide d’un niveau à bulle. Ajustez ensuite l'horizontalité par les Bruits parfaitement normaux pieds à vis ou placez un objet dessous. Bourdonnement sourd L'appareil touche quelque chose Les moteurs tournent (par ex.
- Page 150 Dérangement Cause possible Remède L’éclairage ne fonctionne L’éclairage par LED Voir le chapitre « Éclairage (LED) ». pas. est défectueux. L’appareil est restée ouverte Après avoir fermé et ouvert l’appareil, trop longtemps. l’éclairage fonctionne à nouveau. L’éclairage s’éteint au bout d’environ 10 minutes.
- Page 151 Autodiagnostic Service après-vente, de l’appareil numéro de produit/de fabrication et données Votre appareil est équipé d’un techniques programme automatique d’autodiagnostic qui vous affiche les sources de défauts ; seul le service Service après-vente après-vente est en mesure de les Si vous avez des questions, si vous supprimer.
- Page 152 Les pièces de rechange d'origine Pour retrouver rapidement les données relatives au fonctionnement de l’appareil de votre appareil ainsi que le numéro de et conformes à l’ordonnance téléphone du service après-vente, notez d’écoconception correspondante sont ces données. disponibles auprès de notre service Données techniques après-vente pour une durée d’au moins La plaque signalétique mentionne le...
-
Page 153: Avvertenze Di Sicurezza
In caso di danni: itIndicei t I s t r u z i o n i p e r I ´ u s o Avvertenze tenere lontano ■ di sicurezza dall'apparecchio fiamme o fonti di accensione, e potenziale pericolo ventilare l'ambiente per alcuni ■... - Page 154 Se il cavo di alimentazione di Nell’impiego quotidiano questo apparecchio subisce Non introdurre mai apparecchi ■ danni, deve essere sostituito dal elettrici all’interno di questo produttore, dal suo servizio di elettrodomestico (es. assistenza clienti o da persona apparecchi di riscaldamento, in possesso di simile qualifica.
- Page 155 Evitare che oli o grassi Per prevenire pericoli ■ ■ imbrattino parti plastiche e le per bambini e persone guarnizioni delle porte. a rischio: Altrimenti le parti plastiche e Sono esposti a pericolo i le guarnizioni delle porte bambini e le persone con diventano porose.
-
Page 156: Avvertenze Per Lo Smaltimento
Questo apparecchio è conforme Questo apparecchio dispone di alle vigenti norme di sicurezza contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in per le apparecchiature elettriche materia di apparecchi elettrici ed ed è schermato contro elettronici (waste electrical and i radiodisturbi. electronic equipment - WEEE). -
Page 157: Dotazione
Il pavimento nel luogo d’installazione Dotazione non deve cedere, rinforzarlo se necessario. Compensare gli spessori le eventuali disuguaglianze Dopo il disimballo controllare del pavimento. l’apparecchio per accertare eventuali danni di trasporto. Distanza dal muro In caso di contestazioni rivolgersi al Vs. fornitore, presso il quale Figura # l’apparecchio è... -
Page 158: Osservare La Temperatura Ambiente
Ventilazione Osservare Figura $ la temperatura L’aria sulla parete posteriore dell’apparecchio si riscalda. L’aria ambiente riscaldata deve poter defluire e la ventilazione del liberamente. Altrimenti il refrigeratore deve lavorare di più. Questo aumenta locale il consumo di energia elettrica. Perciò: evitare assolutamente di coprire o di Temperatura ambiente ostruire le aperture di afflusso e deflusso... -
Page 159: Conoscere L'apparecchio
L’apparecchio è conforme alla classe di pertanto le dotazioni possono variare. protezione I. Collegare l’apparecchio alla Nelle illustrazioni sono possibili corrente (220-240 V/50 Hz CA) tramite differenze. una presa con conduttore di terra Figura ! installata a norma. La presa deve essere * Non in tutti i modelli. -
Page 160: Accendere L'apparecchio
Accendere Regolare l’apparecchio la temperatura Figura " Figura " Accendere l’apparecchio con il pulsante La temperatura può essere regolata Acceso/Spento 1. da +2 °C a +8 °C. Il display della temperatura 2, indica la Premere ripetutamente il pulsante temperatura regolata. di regolazione temperatura 4 finché... - Page 161 Cassetto per verdure con Sistemare gli alimenti ben confezionati ■ o coperti, per conservare aroma, regolatore di umidità colore e freschezza. Si evitano così Figura & contaminazioni di gusto e alterazioni Per creare il clima di conservazione di colore delle parti di plastica nel ottimale per verdura e frutta, a seconda frigorifero.
-
Page 162: Super-Raffreddamento
Per spostare in basso il balconcino, Super-raffreddamento premere contemporaneamente i due pulsanti laterali. Il sollevamento può essere effettuato senza premere Durante il super-raffreddamento il vano i pulsanti. frigorifero viene raffreddato quanto più possibile per ca. 15 ore. In seguito viene regolato automaticamente alla Balconcino della porta temperatura impostata prima del super-... -
Page 163: Spegnere E Mettere Fuori Servizio L'apparecchio
Avvertenza Pulizia Dopo la messa in funzione dell'apparecchio possono passare fino dell’apparecchio a 12 ore prima che sia raggiunta la temperatura regolata. Attenzione Non utilizzare prodotti per pulizia ■ e solventi chemici contenenti sabbia, cloro o acidi. Corretta regolazione Non usare spugne abrasive o spugne ■... -
Page 164: Illuminazione (Led)
Dotazione Risparmiare energia Per la pulizia tutte le parti mobili dell’apparecchio possono essere Installare l’apparecchio ■ estratte. un in ambiente asciutto ventilabile. Estrarre i ripiani di vetro L’apparecchio non deve essere Figura ' esposto direttamente al sole o vicino A tal fine tirare il ripiano verso l’esterno, ad una fonte di calore (per es. -
Page 165: Eliminare Piccoli Guasti
Evitare i rumori Rumori L'apparecchio non è correttamente di funzionamento livellato Livellare l'apparecchio con una livella a bolla d'aria. A tal fine utilizzare i piedini Rumori normali a vite o inserire uno spessore. L'apparecchio è in contatto laterale Ronzio Allontanare l'apparecchio dai mobili Motori in funzione (ad es. - Page 166 Guasto Causa possibile Rimedio L'illuminazione non funziona. L'illuminazione con il LED Vedi capitolo «Illuminazione (LED)». è guasta. La porta è rimasta troppo L'illuminazione si riaccende chiudendo tempo aperta. e riaprendo la porta. L'illuminazione si spegne dopo ca. 10 min.. Il fondo del vano frigorifero Il convogliatore Pulire il convogliatore dell’acqua è...
-
Page 167: Autotest Dell'apparecchio
Autotest Servizio di assistenza dell’apparecchio clienti, codice prodotto/codice di Questo apparecchio dispone produzione e dati di un programma automatico di autotest che individua cause ed inconvenienti che tecnici possono essere eliminati solo dal Servizio Assistenza Clienti. Servizio di assistenza clienti In caso di domande, se non si riesce a Avviare l’autotest eliminare un guasto in autonomia o se... -
Page 168: Codice Prodotto/Codice
I ricambi originali rilevanti per il Codice prodotto (E-Nr.) e codice di funzionamento secondo il produzione (FD) corrispondente regolamento Ecodesign Il codice prodotto (E-Nr.) e il codice di sono reperibili presso il nostro servizio di produzione (FD) sono riportati sulla assistenza clienti per un periodo di targhetta identificativa dell'apparecchio. -
Page 169: Veiligheidsbepalingen En Waarschuwingen
Bij beschadiging nlInhoudn l G e b r u i k s a a n w i j z i n g Veiligheidsbepalingen Open vuur of andere ■ en waarschuwingen ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat houden; Voordat u het apparaat in gebruik neemt Ruimte gedurende een paar ■... - Page 170 Als de aansluitkabel van het Bij het gebruik apparaat beschadigd raakt, Nooit elektrische apparaten in ■ moet deze worden vervangen het apparaat gebruiken door de fabrikant, de (bijv. verwarmingsapparaten, servicedienst of een andere elektrische ijsbereiders etc.). gekwalificeerde persoon. Explosiegevaar! Onvakkundige installatie en Ontdooi of reinig het apparaat reparaties kunnen groot gevaar ■...
- Page 171 Geen olie of vet gebruiken op Vermijden van risico's voor ■ ■ kunststof onderdelen en kinderen en kwetsbare deurafdichtingen. Deze personen: kunnen hierdoor poreus Kwetsbaar zijn kinderen/ worden. personen met lichamelijke, geestelijke of zintuigelijke De be- en ■ beperkingen, evenals ontluchtingsopeningen van personen die onvoldoende het apparaat nooit afdekken...
-
Page 172: Aanwijzingen Over De Afvoer
Dit apparaat is bestemd voor Dit apparaat is gekenmerkt in gebruik tot op hoogten van overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU maximaal 2.000 meter boven betreffende afgedankte zeeniveau. elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Aanwijzingen over De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige de afvoer... -
Page 173: Omvang Van De Levering
De vloer op de plaats van opstelling mag Omvang van niet meegeven, vloer eventueel verstevigen. Eventuele oneffenheden de levering in de vloer opheffen door er iets onder te leggen. Controleer na het uitpakken alle onderdelen op eventuele Afstand tot de wand transportschade. -
Page 174: Let Op De Omgevingstemperatuur
Let op Apparaat aansluiten de omgevingstemperat Na het plaatsen van het apparaat moet uur en de beluchting u minimaal 1 uur wachten voordat u het apparaat in gebruik neemt. Tijdens het transport kan het gebeuren dat de olie Omgevingstemperatuur van de compressor in het koelsysteem terecht komt. -
Page 175: Kennismaking Met Het Apparaat
Waarschuwing 1–4 Bedieningselementen Verlichting (LED) Het apparaat mag in geen geval worden Glasplaat aangesloten op elektronische energiebesparingsstekkers. Dooiwaterafvoergootje Groentelade Voor onze apparaten kunnen netvoedingsinverters en sinusinverters Schroefvoetjes worden gebruikt. Netvoedingsinverters Boter en kaasvak worden gebruikt bij fotovoltaïsche Voorraadvak in de deur installaties die rechtstreeks zijn Eierrekje aangesloten op het openbare... -
Page 176: Apparaat Inschakelen
Apparaat inschakelen Instellen van de temperatuur Afb. " Het apparaat met de toets Aan/Uit 1 Afb. " inschakelen. De temperatuur is instelbaar De temperatuurindicatie 2 toont de van +2 °C tot +8 °C. ingestelde temperatuur. Temperatuur-insteltoets 4 net zo vaak Het apparaat begint te koelen. - Page 177 Groentelade met De levensmiddelen goed verpakt of ■ afgedekt inruimen, om aroma, kleur en vochtigheidsregelaar versheid te bewaren. Dit voorkomt Afb. & geuroverdracht en verkleuring van de Om optimale omstandigheden te kunststof onderdelen in de koelruimte. scheppen voor het bewaren van groente Warme gerechten en dranken eerst ■...
-
Page 178: Superkoelen
Verstelbaar deur-legplateau Superkoelen „EasyLift” Afb. ( Tijdens het superkoelen wordt Het legplateau kan in de hoogte versteld de koelruimte ca. 15 uur zo koud worden zonder dat het eruit gehaald mogelijk gekoeld. Hierna wordt hoeft te worden. automatisch omgeschakeld naar de vóór De knoppen op de zijkant van het het superkoelen ingestelde temperatuur. -
Page 179: Sticker "Ok
Buiten werking stellen van Sticker "OK" het apparaat Als u het apparaat langere tijd niet (niet bij alle modellen) gebruikt: Met de sticker "OK" kunt u controleren of 1. Uitschakelen van het apparaat. in het koelvak de voor de levensmiddelen aanbevolen veilige 2. -
Page 180: Verlichting (Led)
3. Levensmiddelen verwijderen en op Verlichting (LED) een koele plaats bewaren. 4. Wachten tot de rijplaag is ontdooid. Het apparaat is voorzien van een 5. Het apparaat schoonmaken met onderhoudsvrije LED verlichting. een zachte doek en lauw water Reparaties aan deze verlichting mogen met een scheutje pH neutraal alleen door de Servicedienst of een schoonmaakmiddel. -
Page 181: Bedrijfsgeluiden
Bedrijfsgeluiden Heel normale geluiden Brommen De motoren lopen (bijv. koelaggregaten, ventilator). Borrelen, zoemen of gorgelen Koelmiddel stroomt door de buizen. Klikgeluiden Motor, schakelaar of magneetventielen schakelen in/uit. Voorkomen van geluiden Het apparaat staat niet waterpas Het apparaat met behulp van een waterpas stellen. -
Page 182: Kleine Storingen Zelf Verhelpen
Kleine storingen zelf verhelpen Voordat u de hulp van de Servicedienst inroept: Controleer eerst of u aan de hand van de volgende punten de storing kunt verhelpen. Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek betalen! -
Page 183: Zelftest Apparaat
Zelftest apparaat Servicedienst, product- /fabricagenummer en Het apparaat beschikt over een technische gegevens automatisch zelftestprogramma dat de oorzaken van storingen aangeeft die alleen door de Servicedienst verholpen Servicedienst kunnen worden. Als u vragen hebt, een storing aan het apparaat niet zelf kunt verhelpen of als Zelftest starten het apparaat moet worden gerepareerd, neem dan contact op met onze... - Page 184 Originele vervangende onderdelen die Productnummer (E-Nr.) en relevant zijn voor de werking in productienummer (FD) overeenstemming met de desbetreffende Het productnummer (E-Nr.) en het Ecodesign-verordening kunt u voor de productienummer (FD) vindt u op het duur van ten minste 10 jaar vanaf het typeplaatje van het apparaat.
- Page 185 "...
- Page 186 &...
- Page 188 E - Nr...
- Page 189 Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG Prodotto da BSH Hausgeräte GmbH in quanto licenziatario del marchio di Siemens AG Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG...
- Page 190 Beiblatt zur Gebrauchsanleitung de Informationen für private Haushalte zur Erfassung von Elektro- und Elektronikgeräten, die zu Abfall geworden sind („Altgeräte“) Informationen für private Haushalte zur Erfassung von Elektro- und Elektronikgeräten, die zu Abfall geworden sind („Altgeräte“) Funktionen wie das neue Gerät er- Getrennte Erfassung von Altgeräten Altgeräte gehören nicht in den Haus- füllt, am Ort der Abgabe oder in...
- Page 191 de Beiblatt zur Gebrauchsanleitung träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 Löschung von Daten (Großgeräte mit mindestens einer äu- Der Endnutzer ist für das Löschen ßeren Abmessung über 50 cm) be- der eventuell gespeicherten, perso- schränkt ist. Für alle übrigen Elektro- nenbezogenen Daten auf den zu ent- und Elektronikgeräte muss der Ver- sorgenden Altgeräten selbst verant- treiber geeignete Rückgabemöglich-...