1. Manuals
  2. Brands
  3. brennenstuhl Manuals
  4. Security Sensors
  5. PIR 240 IP44 V2
  6. Directions for use manual

brennenstuhl PIR 240 IP44 V2 Directions For Use Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Pir 240 Ip44 V2
  • Bedienungsanleitung
  • Directions for Use
  • Notice D'utilisation
  • Handleiding
  • Bruksanvisning
  • Instrucciones de Empleo
  • Manual de Instruções
  • Istruzioni Per L'uso
  • Instrukcja Obsługi
  • Οδηγίες Χρήσης
  • Kullanma Talimatı
  • Инструкция По Эксплуатации

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1
Bewegungsmelder
Movement detector
Bedienungsanleitung ................................................................ 2
Directions for use...................................................................... 8
Notice d'utilisation ................................................................ 14
Handleiding .............................................................................. 20
Bruksanvisning ........................................................................ 26
Instrucciones de empleo ...................................................... 32
Manual de instruções ............................................................ 38
Istruzioni per l'uso ................................................................ 44
Instrukcja obsługi .................................................................. 50
Οδηγίες χρήσης ........................................................................ 56
Kullanma talimatı .................................................................. 62
.............................................. 68

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for brennenstuhl PIR 240 IP44 V2

Summary of Contents for brennenstuhl PIR 240 IP44 V2

  • Page 1: Table Of Contents

    011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Bewegungsmelder Movement detector PIR 240 IP44 V2 Bedienungsanleitung ..............2 Directions for use..............8 Notice d’utilisation ..............14 Handleiding ................20 Bruksanvisning ................ 26 Instrucciones de empleo ............32 Manual de instruções ............38 Istruzioni per l’uso ..............

  • Page 2: Pir 240 Ip44 V2

    011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Installations- und Bedienungsanleitung Infrarot-Bewegungsmelder PIR 240 IP44 V2 MONTAGEORT DER EINHEIT Beachten sie folgende Punkte, um beste Ergebnisse zu erzielen: • Nicht auf vibrierende Oberflächen montieren. • Der Bewegungsmelder sollte idealerweise 2,5 bis 3 Meter über dem zu überwachenden Bereich befestigt werden (siehe Abb.

  • Page 3: Bedienungsanleitung

    011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Bedienungsanleitung INSTALLATION (siehe auch Abb. 2) WICHTIG: 1. Der Bewegungsmelder muss von einer qualifizierten Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit den IEC Vorschriften zur Verdrahtung installiert werden. 2. Die Installation muss in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften und Gesetzen erfolgen.
  • Page 4 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Bedienungsanleitung PIR 240 IP44 V2 VERSTEHEN DER BEDIENELEMENTE (s. Abb. 2) EINSTELLEN DER LEUCHTDAUER: Die Zeitdauer, während der die Leuchte nach der Aktivierung eingeschaltet bleibt, kann von ca. 10 Sekunden bis ca. 4 Minuten ein- gestellt werden.
  • Page 5 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Bedienungsanleitung PROBLEMLÖSUNG UND BENUTZERHINWEISE Problem: Leuchte schaltet sich bei Bewegungen im Überwachungsbe- reich nicht ein. Mögliche Ursache 1: Vorgeschlagene Abhilfe: Keine Netzspannung Alle Anschlüsse und Sicherungen/Schalter überprüfen Mögliche Ursache 2: Vorgeschlagene Abhilfe:...
  • Page 6 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Bedienungsanleitung PIR 240 IP44 V2 Problem: Licht bleibt an. Mögliche Ursache 1: Vorgeschlagene Abhilfe: Laufende Neuausrichten des Sensorkopfes kann helfen Fehlauslösungen Mögliche Ursache 2: Vorgeschlagene Abhilfe: Zeit zu lange Zeit verringern eingestellt.
  • Page 7 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN NETZSPANNUNG: 220-240 V~ 50/60 Hz SCHALTLEISTUNG: max. 1.000 W mit Glühlampen max. 300 W mit Leuchtstofflampen max. 100 VA mit LED-Lampen und -Leuchten ˆ = cos φ 0,9: 90 W ÜBERWACHUNGSWINKEL: Etwa 130°...
  • Page 8 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Installations- and Operating Instructions for Infrared-Movement Detector PIR 240 IP44 V2 MOUNTING LOCATION FOR THE UNIT Observe the following in order to achieve the best results: • Do not mount on vibrating surfaces.

  • Page 9: Directions For Use

    011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Directions for use INSTALLATION (see also Fig. 2) Important: 1. The motion detector must be installed by a qualified electrician in compliance with the IEC’s regulations for wiring.
  • Page 10 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Directions for use PIR 240 IP44 V2 UNDERSTANDING THE CONTROL ELEMENTS (s. Fig. 2) ADJUSTING THE LIGHT DURATION: The light duration is the amount of time for which the motion detector leaves the light on after activation.
  • Page 11 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Directions for use TROUBLESHOOTING AND USER HINTS Problem: Light doesn’t come on when there is motion in the moni- tored area. Possible Cause 1: Suggested solution: No power...
  • Page 12 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Directions for use PIR 240 IP44 V2 Problem: Light stays on. Possible Cause1: Suggested Solution: Constant Re-aiming the sensor can help false alarms Possible Cause2: Suggested Solution: Time set is too Shorten duration long.
  • Page 13 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Directions for use TECHNICAL DATA POWER SUPPLY: 220-240 V~ 50/60 Hz BREAKING CAPACITY: max. 1.000 W with incandescent lamps max. 300 W with fluorescent lamps max. 100 VA with LED lamps and lights ˆ...
  • Page 14 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Instructions d’installation et d’utilisation Détecteur de mouvement infrarouge PIR 240 IP44 V2 LIEU DE MONTAGE DE L‘UNITÉ Respectez les points suivants pour obtenir de meilleurs résultats : • Ne pas monter sur des surfaces vibrantes.

  • Page 15: Notice D'utilisation

    011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Notice d’utilisation INSTALLATION (voir aussi ill. 2) IMPORTANT : 1. Le détecteur de mouvement doit être installé par un électricien qualifié en accord avec les consign es IEC relatives à la filerie.
  • Page 16 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Notice d’utilisation PIR 240 IP44 V2 COMPRÉHENSION DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE (v. ill. 2) RÉGLAGE DE LA DURÉE D’ÉCLAIRAGE : Il est possible de régler la durée de temps pendant laquelle la lampe reste allumée après activation d’env.
  • Page 17 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Notice d’utilisation SOLUTIONS ET INDICATIONS POUR L‘UTILISATEUR Problème: La lampe ne s’allume pas en cas de mouvements dans la zone de surveillance. Cause possible 1 : Remède proposé : Pas de tension de réseau...
  • Page 18 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Notice d’utilisation PIR 240 IP44 V2 Problème : La lumière reste allumée. Cause possible 1 : Remède proposé : Déclenchements Une réorientation de la tête du capteur intempestifs en peut être utile...
  • Page 19 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Notice d’utilisation CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TENSION DE RÉSEAU : 220-240 V~ 50/60 Hz CAPACITÉ DE COUPURE : max. 1.000 W avec ampoules à incandescence max. 300 W avec tubes fluorescents max.
  • Page 20 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Installatie- en bedieningshandleiding infrarood-bewegingsmelder PIR 240 IP44 V2 MONTAGEPLAATS Houd rekening met de volgende punten, om de beste resultaten te bereiken: • Niet op vibrerende oppervlakken monteren. • De bewegingsmelder moet idealiter 2,5 tot 3 meter boven het te be- waken gebied worden bevestigd (zie afb.

  • Page 21: Handleiding

    011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Handleiding INSTALLATIE (zie ook afb. 2) BELANGRIJK: 1. De bewegingsmelder moet door een gekwalificeerde elektricien conform de IEC-voorschriften i.v.m. bekabeling worden geïnstal- leerd. 2. De installatie dient in overeenstemming met de nationale voor- schriften en wetten te geschieden.
  • Page 22 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Handleiding PIR 240 IP44 V2 DE BEDIENINGSELEMENTEN (zie afb. 2) DE VERLICHTINGSTIJD INSTELLEN: De tijdsspanne tijdens de welke de lamp blijft branden na activering, kan worden ingesteld van ong. 10 seconden tot ong. 4 minuten. De verlichtingstijd wordt verminderd door de draaiknop TIME van (+) naar (-) te draaien.
  • Page 23 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Handleiding PROBLEEMOPLOSSING EN GEBRUIKERSAANWIJZINGEN Probleem: De lamp begint niet te branden bij beweging in het detectiegebied. Mogelijke oorzaak 1: Voorgestelde oplossing: Geen netspanning Controleer alle aansluitingen en de zekerin-...
  • Page 24 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Handleiding PIR 240 IP44 V2 Probleem: Licht blijft aan. Mogelijke oorzaak 1: Voorgestelde oplossing: Continue Opnieuw richten van de sensorkop kan helpen ongewenst inschakelen Mogelijke oorzaak 2: Voorgestelde oplossing: Tijd te lang Tijd verkorten ingesteld.
  • Page 25 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Handleiding TECHNISCHE INFORMATIE NETSPANNING: 220-240 V~ 50/60 Hz SCHAKELVERMOGEN: max. 1.000 W met gloeilampen max. 300 W met fluorescentielampen max. 100 VA met LED-lampen cos φ 0,9: 90 W DETECTIEHOEK: Ong.
  • Page 26 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Installations- och bruksanvisning Infrarött rörelsevakt PIR 240 IP44 V2 ENHETENS MONTERINGSSTÄLLE Uppmärksamma följande punkter för bästa resultat: • Montera inte på ett vibrerande underlag. • Rörelselarmet skall idealiskt fästas 2,5 meter över det övervakade området (se illustration 1A).

  • Page 27: Bruksanvisning

    011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Bruksanvisning Montering (se även illustration 2) VIKTIGT: 1. Rörelselarmet måste installeras av en kvalificerad elektro- fackman i överensstämmelse med IEC:s föreskrifter avseende kabeldragning. 2. Installationen måste utföras i enlighet med nationella föreskrifter och lagar.
  • Page 28 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Bruksanvisning PIR 240 IP44 V2 Förstå hanhavendeelementen (se Illustration 2) INSTÄLLNING AV LYSTIDEN: Tidsrymden som lampan lyser efter aktivering kan ställas in från cirka 10 sekunder till 4 minuter. Genom att vrida på TIME-knappen från (+) till (-) reduceras lystiden.
  • Page 29 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Bruksanvisning PROBLEMLÖSNING OCH ANVÄNDARRÅD Problem: Ljuset tänds inte vid rörelser i övervakningsområdet. Möjlig orsak 1: Föreslagen åtgärd: Ingen nätspänning. Kontrollera alla anslutningar och säkringar/omkopplare. Möjlig orsak 2: Föreslagen åtgärd:...
  • Page 30 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Bruksanvisning PIR 240 IP44 V2 Möjlig orsak 2: Föreslagen åtgärd: För lång tid inställd. Reducera tidsinställningen. Problem: Ljus slås på under dagen. Möjlig orsak: Föreslagen åtgärd: Sätt LUX-vredet på Ställ in LUX-vredet på önskad position.
  • Page 31 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Bruksanvisning TEKNISKA DATA NÄTSPÄNNING: 220-240 V~ 50/60 Hz FÖRBRUKNING: max. 1.000 W med glödlampor max. 300 W med fluorecerande glödlampor max. 100 VA med LED-lampor och -belysning cos φ...
  • Page 32 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Manual de instalación y funcionamiento Detector de movimiento por infrarrojos PIR 240 IP44 V2 LUGAR DE INSTALACIÓN DEL APARATO Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para obtener los mejores resultados: • No instale el detector sobre superficies vibratorias.

  • Page 33: Instrucciones De Empleo

    011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Instrucciones de empleo INSTALACIÓN (véase también la fig. 2) IMPORTANTE: 1. Un electricista cualificado debe encargarse de la instalación del detector de movimiento conforme a las normas IEC sobre cable- ado.
  • Page 34 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Instrucciones de empleo PIR 240 IP44 V2 DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE MANDO (véase la fig. 2) AJUSTE DE LA DURACIÓN DE LA ILUMINACIÓN: La duración de la iluminación de la lámpara después de activarse el detector puede ajustarse en un intervalo de 10 segundos a 4 minutos aprox.
  • Page 35 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Instrucciones de empleo SOLUCIÓN DE PROBLEMAS E INDICACIONES PARA EL USUARIO Problema: La lámpara no se enciende cuando hay movimientos en el área de control. Causa probable 1: Propuesta de solución:...
  • Page 36 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Instrucciones de empleo PIR 240 IP44 V2 Problema: La luz no se apaga. Causa probable 1: Propuesta de solución: Continuas Una nueva orientación del sensor puede activaciones falsas ayudar Causa probable 2: Propuesta de solución:...
  • Page 37 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Instrucciones de empleo DATOS TÉCNICOS TENSIÓN DE RED: 220-240 V~ 50/60 Hz POTENCIA DE CONMUTACIÓN: 1.000 W máx. con lámparas incandescentes 300 W máx. con lámparas fluorescentes 100 VA máx.
  • Page 38 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Manual de instalação e de instruções – Detector de movimentos por infravermelhos PIR 240 IP44 V2 LOCAL DE MONTAGEM DA UNIDADE Observe os seguintes pontos para alcançar os melhores resultados: • Não montar em superfícies que vibrem.

  • Page 39: Manual De Instruções

    011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Manual de instruções INSTALAÇÃO (ver também a fig. 2) IMPORTANTE: 1. O detector de movimentos deve ser instalado por um electrotéc- nico qualificado em concordância com as directivas IEC relati- vas à...
  • Page 40 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Manual de instruções PIR 240 IP44 V2 COMPREENDER OS ELEMENTOS DE COMANDO (ver a fig. 2) AJUSTAR A DURAÇÃO DA ILUMINAÇÃO: O período de tempo durante a qual a lâmpada permanece ligada após a activação, pode ser ajustado de aprox.
  • Page 41 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Manual de instruções SOLUÇÃO DE PROBLEMAS E INDICAÇÕES PARA O UTILIZADOR Problema: A luz não de liga no caso de movimentos na área de moni- torização. Possível causa 1: Resolução proposta:...
  • Page 42 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Manual de instruções PIR 240 IP44 V2 Problema: A luz permanece ligada. Possível causa 1: Resolução proposta: Disparos falsos O reajuste do botão do sensor pode ajudar contínuos Possível causa 2: Resolução proposta:...
  • Page 43 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Manual de instruções DADOS TÉCNICOS TENSÃO DE REDE: 220-240 V~ 50/60 Hz POTÊNCIA DE COMUTAÇÃO: no máx. 1.000 W com lâmpadas no máx. 300 W com lâmpadas fluorescentes no máx.
  • Page 44 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Istruzioni d’installazione e d’uso Segnalatore di movimento a infrarossi PIR 240 IP44 V2 LUOGO D’INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ Osservare i seguenti punti, per ottenere i migliori risultati: • Non montare su superfici vibranti.

  • Page 45: Istruzioni Per L'uso

    011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Istruzioni per l’uso Morsettiera Cavo di tensione Cavo lampada Comandi Piastra di Viti di fissaggio montaggio 220-240 V~ 50/60 Hz Lampada Marrone Nero Alimentazione elettrica Terra Fig. 2...
  • Page 46 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Istruzioni per l’uso PIR 240 IP44 V2 COMPRENSIONE DEI COMANDI (v.fig.2) REGOLAZIONE DELLA DURATA DI ILLUMINAZIONE: La durata di tempo durante il quale la lampada, dopo l’attivazione, rimane accesa, può essere regolato da circa 10 secondi a ca. 4 minuti.
  • Page 47 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Istruzioni per l’uso RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E INDICAZIONI UTENTE: Problema: La lampada non si accende muovendosi nell’area di monitoraggio. Possibile causa 1: Rimedio consigliato: Nessuna tensione Controllare tutti i collegamenti e salvavita/in-...
  • Page 48 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Istruzioni per l’uso PIR 240 IP44 V2 Problema: La luce rimane accesa. Possibile causa 1: Rimedio consigliato: Funzionamento Riorientare la testa del sensore può aiutare. Intempestivo in corso Possibile causa 2:...
  • Page 49 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Istruzioni per l’uso DATI TECNICI: TENSIONE DI RETE: 220-240 V~ 50/60 Hz POTERE DI APERTURA: max. 1.000 W con lampade a incandescenza max. 300 W con lampade fluorescenti max.
  • Page 50 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Instrukcja instalacji i obsługi Czujnik ruchu na podczerwień PIR 240 IP44 V2 MIEJSCE MONTAŻU JEDNOSTKI Przestrzeganie poniższych punktów pozwoli osiągnąć najlepsze efekty pracy urządzenia: • Nie montować na wibrujących powierzchniach. Idealnym miejscem montażu czujnika ruchu jest miejsce znajdujące •...

  • Page 51: Instrukcja Obsługi

    011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Instrukcja obsługi INSTALACJA (patrz również: ilustr. 2) WAŻNE: 1. Instalację czujnika ruchu musi przeprowadzić wykwalifikowany specjalista elektryk zgodnie z przepisami IEC dotyczącymi okablowania. 2. Instalacja musi nastąpić zgodnie z narodowymi przepisami i prawami.
  • Page 52 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Instrukcja obsługi PIR 240 IP44 V2 ROZUMIENIE ELEMENTÓW OBSŁUGI (patrz: ilustr. 2) USTAWIANIE CZASU ŚWIECENIA: Czas, w którym lampa pozostaje włączona po uruchomieniu, można ustawiać w zakresie od ok. 10 sekund do ok. 4 minut. Przekręcenie pokrętła TIME z (+) na (-) powoduje skrócenie czasu świecenia.
  • Page 53 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Instrukcja obsługi ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA Problem: Lampa nie włącza się mimo ruchów w monitorowanym obszarze. Możliwa przyczyna 1: Rozwiązanie: Brak napięcia. Sprawdzić wszystkie przyłą- cza i bezpieczniki / przełącz-...
  • Page 54 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Instrukcja obsługi PIR 240 IP44 V2 częścią tego samego obwodu niówki i / lub startery. elektrycznego co lampa czujnika. Podłączyć lampę do oddziel- nego obwodu elektrycz nego. Możliwa przyczyna 4: Rozwiązanie: Odbicia powodowane przez Ponownie ustawić...
  • Page 55 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Instrukcja obsługi 4. Nie przestawiać pokrętła nastawczego o więcej niż 360°. Po- krętło należy przestawiać ostrożnie do oporu, a następnie z powrotem w drugą stronę. DANE TECHNICZNE NAPIĘCIE W SIECI:...
  • Page 56 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης Ανιχνευτής κίνησης με υπέρυθρες ακτίνες PIR 240 IP44 V2 ΣΗΜΕΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ Για την επίτευξη των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων, δώστε προσοχή στα ακόλουθα σημεία: • Μην τον εγκαταστήσετε πάνω σε δονούμενες επιφάνειες.

  • Page 57: Οδηγίες Χρήσης

    011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Οδηγίες χρήσης ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ (βλέπε επίσης εικόνα 2) ΠΡΟΣΟΧΗ: 1. Η εγκατάσταση του ανιχνευτή κίνησης πρέπει να πραγματοποιηθεί από εξειδικευμένο προσωπικό βάσει κανονισμών IEC περί συνδε - σμολογίας.
  • Page 58 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Οδηγίες χρήσης ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ (βλέπε εικόνα 2) ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΛΥΧΝΙΑΣ : Η χρονική διάρκεια κατά την οποία η λυχνία παραμένει αναμένει κατόπιν...
  • Page 59 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Οδηγίες χρήσης ΕΠΙΛΥΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ Σφάλμα: Η λυχνία δεν ενεργοποιείται με την κίνηση στο πεδίο παρακολούθησης. Πιθανό αίτιο 1: Πρόταση αντιμετώπισης: Έλλειψη τάσης...
  • Page 60 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Οδηγίες χρήσης Πιθανή αιτία 4: Πρόταση αντιμετώπισης: Αντανακλάσεις από Επαναπροσανατολισμός του αισθητήρα πισίνες ή από αντανακλαστικές επιφάνειες Σφάλμα: Η λυχνία παραμένει ενεργοποιημένη. Πιθανό αίτιο 1: Πρόταση αντιμετώπισης: Συνεχείς...
  • Page 61 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Οδηγίες χρήσης ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΑΣΗ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ: 220-240 V~ 50/60 Hz ΙΣΧΥΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ: Μέγ. 1.000 W με λυχνίες πυρακτώ σεως Μέγ. 300 W με λαμπτήρες φθορισμού Μέγ. 100 VA με LED φώτα και λυχνίες...
  • Page 62 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Kurulum ve kullanma kılavuzu Kızılötesi-hareket ileticisi PIR 240 IP44 V2 BİRİMİN MONTAJ YERİ Daha iyi sonuçlar elde etmek için aşağıdaki noktalara dikkat edin: • Titreşimli yüzeylere monte etmeyin. • Hareket ileticisi en ideali 2,5 ila 3 m yükseklikte güvenlik alanının üzer- ine takılmalıdır (bkz.

  • Page 63: Kullanma Talimatı

    011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Kullanma talimatı KURULUM (bkz. Resim 2) ÖNEMLI: 1. Hareket ileticisi kalifiye elektronik uzmanı biri tarafından IEC kurallarına uygun olarak kurulum için kablolanmalıdır. 2. Kurulum ulusal talimatlara ve yasalara uygun olarak gerçekleş - melidir.
  • Page 64 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Kullanma talimatı PIR 240 IP44 V2 KULLANIM ELEMANLARININ ANLAŞILMASI (bkz. Resim 2) IŞIĞIN YANMA SÜRESİNİN AYARLANMASI: Işigin aktifleştikten sonra yandığı süre, 10 saniye ile 4 dakika arası olarak ayarlanabilir. TIME-çevirmeli düğme (+) konumundan (-) konumuna getirildiğinde ışık yanma süresi azalır.
  • Page 65 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Kullanma talimatı PROBLEM ÇÖZME VE KULLANICI BİLGİLERİ Problem: Güvenlik alanındaki ışık hareket durumunda yanmıyor. Olası neden 1: Önerilen yardım: Yetersiz ağ gerginliği Tüm bağlantı ve sigorta/şalterleri kontrol edilmeli.
  • Page 66 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Kullanma talimatı PIR 240 IP44 V2 Problem: Işik açık kalıyor. Olası neden 1: Önerilen yardım: Sürekli yanlış Sensör kafasının yeniden yönlendirilmesi alarm yararlı olabilir Olası neden 2: Önerilen yardım: Zaman çok uzun Zaman kısaltılmalı.
  • Page 67 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Kullanma talimatı TEKNİK BİLGİLER AĞ GERİLİMİ: 220-240 V~ 50/60 Hz ŞEBEKE KAPSAMI: maksimum 1.000 W ampüllerde maksimum 300 W halojen lambalar ile maksimum 100 VA LED lambalar ile cos φ...
  • Page 68 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Руководство по эксплуатации и установке датчик движения с инфракрасными лучами PIR 240 IP44 V2 МЕСТО МОНТАЖА УСТРОЙСТВА Для достижения наилучших результатов, пожалуйста, соблюдайте сле- дующие пункты: • не монтировать на вибрирующие поверхности...

  • Page 69: Инструкция По Эксплуатации

    011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Инструкция по эксплуатации УСТАНОВКА (смотри также рис. 2) ВАЖНО: 1. Датчик движения должен быть установлен квалифицирован- ным специалистом в области электротехники в соответствии с предписаниями МЭК по установке электропроводки.
  • Page 70 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Инструкция по эксплуатации ПОНИМАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ (см. рис. 2) УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ ДЛИТЕЛЬНОСТИ СВЕЧЕНИЯ: Длительность свечения - это промежуток времени, на который датчик движения оставляет лампочку включенной после активизации.
  • Page 71 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Инструкция по эксплуатации РАЗРЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ И УКАЗАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Проблема: лампа не включается при появлении движения в области наблюдения. Возможная причина 1: Предложенное устранение неисправности: Отсутствует напряжение в сети проверить все подключения и предохра- нители/выключатели...
  • Page 72 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Инструкция по эксплуатации Проблема: свет остается включенным Возможная причина 1: Предложенное устранение неисправности: непрерывное ложное может помочь новое выравнивание срабатывание датчика Возможная причина 2: Предложенное устранение неисправности: интервал...
  • Page 73 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 PIR 240 IP44 V2 Инструкция по эксплуатации ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ НАПРЯЖЕНИЕ СЕТИ: 220-240 В~ 50/60 Гц РАЗРЫВНАЯ МОЩНОСТЬ: макс. 1.000 Вт с лампочками накаливания макс. 300 Вт с лампами дневного света макс. 100 В.A. с светодиодные лампы...
  • Page 74 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1...
  • Page 75 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1...
  • Page 76 011809 Bewegungsmelder PIR 240_011809 BA_Bewegungsmelder PIR 240 0451364 17.1 Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim Brennenstuhl UK Ltd.

Table of Contents