1. Manuals
  2. Brands
  3. hajdu Manuals
  4. Boiler
  5. PT 500 CF.2
  6. Operating instructions manual

hajdu PT 500 CF.2 Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 32

Quick Links

Download this manual
PUFFERTÁROLÓK
PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2
HU
DE EN
RU
RO
Kezelési utasítás
Инструкции по эксплуатации
Manual de instalare şi utilizare
Operating instructions
Gebrauchsanweisung
EN
B-0000-0087/000
www.hajdurt.hu
1221114534

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PT 500 CF.2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for hajdu PT 500 CF.2

Summary of Contents for hajdu PT 500 CF.2

  • Page 1 PUFFERTÁROLÓK PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 DE EN Kezelési utasítás Инструкции по эксплуатации Manual de instalare şi utilizare Operating instructions Gebrauchsanweisung B-0000-0087/000 www.hajdurt.hu 1221114534...

  • Page 2: Table Of Contents

    PT 500 CF.2 ........

  • Page 3: Kedves Vásárló

    Ezt a felszerelésre és üzemeltetésre vonatkozó előírást gondosan tanulmányozza át, és a benne foglaltakat pontosan tartsa be. Így az Ön készüléke hosszú időn ke- resztül megbízhatóan fog üzemelni. HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. H-4243 Téglás, külterület hrsz.: 0135/9 tel: +36 52 582-787 • fax: +36 52 384-126...

  • Page 4: 2. Szerkezeti Felépítés És Működés

    PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 2. SZERKEZETI FELÉPÍTÉS ÉS MŰKÖDÉS A puffertárolót acéltartály, habosított polisztirol szigetelés és műanyag –  köpeny és – fedél alkotja. A tároló és a csőkígyó St37-2 acélból készült. A tartály belső felületének nincs korrózió...
  • Page 5 lehető legközelebb telepítse. Célszerű a csővezetékeket hőszigeteléssel ellátni. • A puffertároló nem használt csatlakozó csonkjait le kell zárni és javasolt hőszigetelni is! Biztonsági szelep és tágulási tartály beépítése kötelező! A tárolót és a hőcserélőket a megengedett üzemi nyomásnál nagyobb nyomás alá helyezni életveszélyes és tilos! A biztonsági szelep és a puffertároló...

  • Page 6: Üzemeltetés És Karbantartás

    PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 4. ÜZEMELTETÉS ÉS KARBANTARTÁS A rendellenes használat elkerülése céljából a termékhez használati (kezelési) útmu- tatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be, mert a használati utasítástól eltérő használat, kezelés miatt bekövetkezett hiba ese- tén a készülékért jótállást nem vállalunk.
  • Page 7 szervizjegyzékben feltüntetett javító szervizek. • A szabálytalanul kiállított jótállási jegy vagy a jótállási jegy fogyasztó részére tör- ténő átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvé- nyességét, amennyiben számlával igazolni tudja a termék vásárlásának időpont- ját. Ilyen esetben forduljon vevőszolgálatunkhoz. •...
  • Page 8 PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 Eljárás a hiba jellegével kapcsolatos vita esetén: • Ha a szerviz nem ismeri el a panasz jogosságát, akkor a Fogyasztóvédelmi Főfelügyelőségtől kérhet szakvéleményt. Amennyiben a javító szerviz bizonyít- hatóan nem tesz eleget az előzőekben megfogalmazott kötelezettségének, a fo- gyasztó...

  • Page 9: Liebe Käuferin! Lieber Käufer

    Lesen Sie die vorliegenden Vorschriften zur Installation und zum Betrieb aufmerksam durch und halten Sie die darin enthaltenen Punkte genau ein. So wird Ihr Gerät lange zuverlässig funktionieren. HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. H-4243 Téglás, külterület hrsz.: 0135/9 tel: +36 52 582-787 • fax: +36 52 384-126...

  • Page 10: 2. Aufbau Und Funktion

    PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 2. AUFBAU UND FUNKTION Der Pufferspeicher besteht aus einem Stahlbehälter, einer Dämmschicht aus ge- schäumtem Polystyrol, einem Kunststoff-Gehäuse sowie einem Kunststoff-Deckel. Der Speicherbehälter und der Wärmetauscher bestehen aus Stahl St37-2.
  • Page 11 beträgt. • Um eine eventuell Systemerweiterung zu ermöglichen, muss zwischen den 6/4”-Anschlussstutzen und der Wand oder sonstigen architektonischen Elementen ein Abstand von mindestens 70 cm eingehalten werden. • Am Installationsort muss ein angemessenes Wasser- und Kanalisationsnetz (Bodenabfluss), bzw. bei elektrischer Zusatzheizung ein entsprechendes Stromnetz zur Verfügung stehen.

  • Page 12: Betrieb Und Wartung

    PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 lüftet werden. • Die eingestellte maximale Puffertemperatur der Heizkessel, die sich im selben System befinden wie der Puffer, darf 80 °C nicht überschreiten. • Überprüfen Sie nach dem ersten Aufheizen die Dichtungen.

  • Page 13: Garantie

    5. GARANTIE Die HAJDU Zrt. übernimmt anstelle der im ungarischen Regierungserlass Nr. 151/2003. (IX.22) vorgeschriebenen Garantiezeit von 12 Monaten eine Garantiezeit von 36 Monaten für die auf der ersten Seite aufgeführten Produkte. Die Garantierechte kann der Eigentümer des Geräts wahrnehmen, wenn er als Verbraucher gilt (Verbraucher ist nach dem ungarischen BGB §...
  • Page 14 PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 Gesetzbuch §§ 306-307, sowie des Erlasses 49/2003 des Ministeriums für Wirtschaft und Verkehr § 4 und des Regierungserlasses 151/2003. (IX.22) hat sich der Vertrieb zu bemühen, die Reparatur oder den Umtausch des Produkts in höchstens 15 Tagen durchzuführen.
  • Page 15 Beanstandung des Verbrauchers ein Protokoll mit folgendem Inhalt aufzu- nehmen, und eine Kopie desselben dem Verbraucher auszuhändigen. • Name und Adresse des Verbrauchers • Bezeichnung der der Ware, Kaufpreis • Zeitpunkt des Kaufs • Zeitpunkt der Defektmeldung • Anspruch, den der Verbraucher geltend zu machen wünscht Das Gutachten der Hauptaufsicht für Verbraucherschutz ist für den Händler nicht bindend.

  • Page 16: Книжный Клиент

    PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 1. КНИЖНЫЙ КЛИЕНТ! Буферные резервуары представляют собой системы хранения энергии для си- стем отопления. Они компенсируют разницу во времени между теплогене- ратором (или доступной энергией) и потребностью в тепловой энергии, что...
  • Page 17 Постоянные версии (PT) 500 (CF.2), (PT) 750 (CF.2) és (PT) 1000 (CF.2) литров. Корпуса содержат гнездо Rp6 / 4 «для подключения теплогенераторов и те- плообменников, а также решетчатые трубки на манжете контейнера, что- бы можно было установить датчики температуры (Db = Ø 11 мм, L = 100 мм). включают...

  • Page 18: Установка И Установка

    PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 3. УСТАНОВКА И УСТАНОВКА Для установки хранилища буферов должны быть выполнены следующие усло- вия: • Убедитесь, что пол не поврежден и стабилен для поддержания веса запол- ненного буферного хранилища.

  • Page 19: Эксплуатация И Обслуживание

    цированным специалистом. • Перед установкой клапана необходимо тщательно промыть трубы, чтобы предотвратить загрязнение. • После установки трубы и хранилище следует тщательно промыть, а емкость заполнить водой. • Проверьте предохранительный клапан и продуйте воздух, который может быть собран. • Перед первым использованием буферный контейнер должен быть полно- стью...

  • Page 20: Гарантия

    PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 Горячая вода воды отключается! Для слива выдвижного ящика самый низкий зажим Rp6/4» используется в ка- честве сливного шлейфа. 5. ГАРАНТИЯ HAJDU Zrt. (IX.22) вместо обязательной 12-месячной гарантии, предусмотрен- ной постановлением правительства, 36-месячная гарантия на продукт на пер- вой...
  • Page 21 • В случае ремонта изделия гарантийный срок продлевается с даты, о кото- рой сообщалось об ошибке, со временем, в течение которого потребитель не мог использовать продукт из-за ошибки. • Ремонт должен выполняться таким образом, чтобы ремонт и техническое обслуживание изделия не уменьшали ценность и удобство использования продукта...
  • Page 22 PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 Права потребителей и гарантии: Потребитель регулируется статьями 306-307 Закона № 4 1959 года о Гражданском кодексе. И 49/2003. GKM Decree 4 и. Section 151/2003. (IX.22), дистрибьютор должен стремиться внести исправле- ния...
  • Page 23 Поставщик услуг или трейдер имеет следующий контент, включаю- щий запись возражения потребителя и передачу его потребителю: • имя и адрес потребителя; • наименование и цена покупки товара • дата покупки • дата уведомления об отказе • потребитель хочет заявить Мнение Инспектора по защите прав потребителей не является обязательным для...

  • Page 24: Stimate Cumpărător

    PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 1. STIMATE CUMPĂRĂTOR Rezervoarele de acumulare sunt pentru stocarea energiei termice a sistemelor de încălzire. Acumulează surplusul de căldură produsă şi compensează necesarul cănd sursa de căldură este insuficientă, astfel asigurând confortul.
  • Page 25 Design în picioare (PT) 500 (CF.2), (PT) 750 (CF.2) és (PT) 1000 (CF.2) litrii. Rezervoarele de acumulare au racorduri de 1 ½” pentru sursele de căldură şi con- sumatori şi teci pentru senzorii de temperatură. Rezervoarele tampon modelele cu serpentină sunt pentru racordarea directă a sistemului solar sau a pompei de căl- dură, şi conţin un şarpe flexibil din oţel inoxidabil pentru producerea de apă...

  • Page 26: Instalarea Şi Punerea În Funcţiune

    PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 3. INSTALAREA ŞI PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE La instalarea pufferelor vor fi asigurate următoarele condiţii: • Pardoseala trebuie să fie fără defecţiuni şi stabilă pentru a rezista la greutatea re- zervorului de acumulare in stare umplută.

  • Page 27: Funcţionare Şi Întreţinere

    Se interzice montarea armăturilor de închidere între rezervorul de acumula- re şi supapa de siguranţă. • Înainte de montarea supapei, conductele trebuie bine spălate pentru a preveni eventualele avarii produse de impurităţi. • Instalarea si punerea în funcţiune poate fi efectuat doar de personal calificat. •...
  • Page 28 PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 Se interzice utilizarea de obiecte asuţite din metal sau acid pentru indepărtarea de- punerilor de calcar de pe schimbătorul de căldură! Golirea apei din sistem La golirea sistemului apa poate să fie fierbinte! Pentru golirea rezervorului se va utiliza racordul inferior de Rp 6/4”...

  • Page 29: Garanţia

    În locul perioadei obligatorii de garanţie de 12 luni, stabilită în Decretul guverna- mental al Republicii Ungare nr. 151/2003. (IX.22), HAJDU Hajudúsági Ipari Zrt îşi asumă o perioadă de garanţie de 36 de luni pentru produsul descris la prima pagi- nă...
  • Page 30 PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 Drepturile consumatorilor bazate pe garanţie sunt următoarele: În conformitate cu secţiunile 306-307 ale Legii 4 din 1959 privind Codul civil, la secţiunea 4 din Decretul ME (Ministerul Economiei şi Transporturilor) nr. 49/2003.
  • Page 31 • Data achiziţiei • Data în care a fost reclamat defecţiunea • Cererea/observaţiile beneficiarului O copie a procesului verbal trebuie predat utilizatorului. Rezultatul expertizei tehnice nu este obligatorie pentru distribuitor. Dacă vanzătorul nu este de acord cu rezultatul expertizei tehnice şi problemele apărute nu pot fi rezolvate pe cale ameabilă...

  • Page 32: Welcome Customer

    PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 1. WELCOME CUSTOMER Buffer storage tanks serve as energy storage devices for heating systems. They ensure our comfort by compensating for the time difference between the heat generator (or the available energy) and the heat demand.

  • Page 33: 2. Contruction And Functioning

    2. CONTRUCTION AND FUNCTIONING Buffer storage tanks consist of a steel tank, foamed polystyrene insulation and plastic casing and cover. The tank and the heat exchanger are made of St37-2 steel. The inner surface of the tank has no protection against corrosion; therefore it can only be filled with heating water! Not suitable for storing drinking water.
  • Page 34 PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 as well as the mains in the case of auxiliary electric heating at the place of installation. • In order to minimize heat losses, install the buffer storage tank as close as possible to the heat consumers.

  • Page 35: Operation And Maintenance

    The lowest Rp6/4” stud functions as a drainage tap for emptying the storage tank. 5. WARRANTY HAJDU Zrt. undertakes a 36-month warranty instead of the 12-month mandatory warranty set out in Government Decree No. 151/2003 (IX.22.) for the product shown on the first page. Warranty rights can be exercised by the owners of the...
  • Page 36 PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 Important information: • Consumers can validate their warranty claim with the warranty card. • Please demand the seller to indicate the date of purchase on each coupon of the warranty card when making a purchase.
  • Page 37 • Our repair service arranges an on-site visit in advance with the consumer and shall carry out the visit in the morning or afternoon of the agreed day. To whom and when shall consumers report their warranty claims? Consumers’ warranty claims shall be reported to the repair service indicated on the attachment of the warranty card or to the dealer.
  • Page 38 PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 Responsibilities of the dealer and the repair service related to the warranty card: When selling the product, the dealer is obliged to match the number of the warranty card with the number of the appliance, validate the warranty card by indicating the date of purchase and hand it over to the consumer.

  • Page 39: Mellékletek

    6. MELLÉKLETEK 6.1. MŰSZAKI ADATOK 500-1000 HUN Típus PT 500 CF.2 PT 750 CF.2 PT 1000 CF.2 Névleges űrtartalom Tartály átmérő [mm] Szigetelt tartály átmérő [mm] Billentési magasság [mm] 1670 1730 2090 tartály Max. üzemi csőkígyó alsó nyomás [MPa] rozsdamentes Hőmérséklet érzékelő...

  • Page 40: Технические Характеристики 500-1000 Ru

    PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 6.2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 500–1000 RU МОДЕЛЬ PT 500 CF.2 PT 750 CF.2 PT 1000 CF.2 Номинальная мощность Диаметр контейнера [мм] Диаметр изолированного контейнера [мм] Высота наклона [мм] 1670 1730 2090 бак...

  • Page 41: Specificații Tehnice 500-1000 Ro

    6.3. SPECIFICAȚII TEHNICE 500–1000 RO MODEL PT 500 CF.2 PT 750 CF.2 PT 1000 CF.2 Capacitate nominală Dimensiunea containeruCC lui [mm] Diametrul recipientului izolat [mm] Înălțimea înclinării [mm] 1670 1730 2090 rezervor Presiune de lucru maximă șarpe de fund [MPa] oţel inoxidabil...

  • Page 42: Technische Daten 500-1000 De

    PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 6.4. TECHNISCHE DATEN 500–1000 DE PT 500 CF.2 PT 750 CF.2 PT 1000 CF.2 Nennfassungsvermögen Durchmesser des Speichers [mm] Durchmesser des isolierten Speichers [mm] Kipphöhe [mm] 1670 1730 2090 Behälter...

  • Page 43: Technical Data 500-1000 Eng

    6.5. TECHNICAL DATA 500–1000 ENG MODEL PT 500 CF.2 PT 750 CF.2 PT 1000 CF.2 Nominal Volume Tank diameter [mm] Insulated diameter [mm] Height of tilt [mm] 1670 1730 2090 tank Max. operating presure lover coil [MPa] stainless steel Temperature sensor...

  • Page 44: 500 Cf.2

    PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 Ez a dokumentum a HAJDU Zrt. tulajdonát képezi. Az illetéktelen sokszorosítás és terjesztés szigorúan tilos! This document is property of HAJDU Zrt. Unauthorized reproduction and distribution is strictly prohibited! 6.6.

  • Page 45: 750 Cf.2

    6.7. PT 750 CF.2 Ez a dokumentum a HAJDU Zrt. tulajdonát képezi. Az illetéktelen sokszorosítás és terjesztés szigorúan tilos! This document is property of HAJDU Zrt. Unauthorized reproduction and distribution is strictly prohibited! Rp 6/4 Rp 1 Rp 6/4 Rp 6/4...

  • Page 46: 1000 Cf.2

    PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 Ez a dokumentum a HAJDU Zrt. tulajdonát képezi. Az illetéktelen sokszorosítás és terjesztés szigor This document is property of HAJDU Zrt. Unauthorized reproduction and distribution is strictly p 6.8.

  • Page 47: Telepítés/ Установка/ Instalare

    6.9. TELEPÍTÉS/ УСТАНОВКА/ INSTALARE...
  • Page 48 PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 Berendezések: Oборудование: Facilități: 01 Tároló 01 проведение 01 Acumulator 02 Tágulási tartály 02 Расширительный бак 02 Vas de expansiune 03 Tágulási tartály 03 Расширительный бак 03 Vas de expansiune 04 Kármentő...
  • Page 49 легенда: Расход тепла Начинка-сливной кран Возврат тепла Реверсивный клапан с защелкой Шариковые подшипники фильтр Шаровой кран защищен от захвата Регулировочный клапан Трехходовой клапан насос Ручное вентиляционное отверстие Автоматизация управления Legendă: Încălzire tur Robinet umplere-golire Încălzire retur Supapă de reținere cu clapetă Robinet cu cep sferic Filtru Y Robinet cu cep sferic protejat împotriva închiderii involuntare...
  • Page 50 PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 50 2...
  • Page 51 Berendezések: 01 Tároló 07 Visszacsapó szelep 02 Tágulási tartály 08 Beszabályozó szelep 03 Szilárd tüzelésű kazán 09 Kazánvédő szelep 04 Biztonsági lefúvató szelep 10 Keringtető szivattyú 05 Termikus biztonsági szelep 11 Hidegvíz hálózat 06 dT szabályozó automatika 12 Csatorna hálózat Geräte: 01 Speicher 07 Rückschlagventil...
  • Page 52 PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 52 2...

  • Page 53: Jótállási Jegy

    7. JÓTÁLLÁSI JEGY Eladó szerv tölti ki! Gyártómű tölti ki! Vásárlás napja: 20..év...…………...hó..nap (betűvel) Tőpéldány Levágandó jótállási szelvények Bejelentés kelte: 20..…..…..hó..nap Javításra átvétel kelte: 20..…..…..hó..nap Készülék visszaadás kelte: 20..…..…..hó..nap Jótállás meghosszabbítva: 20..…..…..hó..nap Elhárított hiba: P.H. M.lap.szám: aláírás Bejelentés kelte: 20..…..…..hó..nap Javításra átvétel kelte: 20..…..…..hó..nap Készülék visszaadás kelte: 20..…..…..hó..nap...
  • Page 54 PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 54 2...

  • Page 55: Certificat De Garanţie

    TIP/MODEL/SERIE PRODUS: ..........PRODUCĂTOR: HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. - UNGARIA IMPORTATOR: .
  • Page 56 PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2 Pentru a beneficia de drepturile asigurate prin garanţie, cumpărătorul are obli- gaţia de a prezenta prezentul certificat de garanţie şi documentul de cum- părare în original precum şi o prezentare cât mai detaliată a defecţiunii constatate vânzătorului.
  • Page 57                                                      ...
  • Page 58 PT 500 CF.2 • PT 750 CF.2 • PT 1000 CF.2                                 ...
  • Page 59 4143 Téglás, külterület 0135/9 hrsz. telefon: (52) 582-700 • ügyfélszolgálat: (52) 582 787 • e-mail: hajdu@hajdurt.hu • telefonszám www.hajdurt.hu...

This manual is also suitable for:

Pt 750 cf.2Pt 1000 cf.2

Table of Contents