Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
CALEFACTOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES
FAN HEATER - INSTRUCTION MANUAL
RADIATEUR SOUFFLANT - MANUEL D'INSTRUCTIONS
THERMOVENTILADOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES
FH 5127 – FH 5028
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España
sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com
MADE IN P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener
los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results
and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future. C'est
la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá
obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
- Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual. Este
producto no es adecuado para calefacción primaria.
- This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. This product is not suitable for
primary heating purposes
- Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. Ce produit ne
peut pas être utilisé comme chauffage principal
- Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional. Este
produto não é adequado para fins de aquecimento principal
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Orbegozo FH 5028
Summary of Contents for Orbegozo FH 5028
- Page 1 CALEFACTOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES FAN HEATER - INSTRUCTION MANUAL RADIATEUR SOUFFLANT - MANUEL D’INSTRUCTIONS THERMOVENTILADOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES FH 5127 – FH 5028 Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com MADE IN P.R.C. Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
-
Page 2: Indicaciones De Seguridad
FH 5127/FH 5028 ESPAÑOL Estimado cliente: Gracias por elegir nuestro producto. Le recomendamos leer atentamente las instrucciones antes de utilizar este aparato por primera vez, por su propia seguridad y para asegurar un uso correcto. También debe leer la información de seguridad y la información sobre ubicación segura antes de utilizar el calefactor para evitar cualquier riesgo de fuego o daños personales. - Page 3 11. Este aparato es sólo para uso doméstico. 12. En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com. 13. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo de posibles heridas.
- Page 4 FH 5127/FH 5028 Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera alcance aparato menos sean continuamente supervisados. Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender/apagar el aparato siempre que éste haya sido colocado o instalado en su posición de funcionamiento...
- Page 5 FH 5127/FH 5028 que existe riesgo de incendio si el aparato de calefacción está cubierto o colocado incorrectamente. No utilice el aparato en ambientes inflamables (por ejemplo cerca de gases combustibles o botes de spray). ¡Riesgo de explosión y fuego! ...
-
Page 6: Instalación
FH 5127/FH 5028 INSTALACIÓN Este aparato no requiere instalación, debe usarse tan sólo como aparato portátil. Los aparatos portátiles no están indicados para ser usados en cuartos de baño. FUNCIONAMIENTO Gire la rueda del termostato (derecha) en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar el punto máximo. - Page 7 FH 5127/FH 5028 ALMACENAMIENTO Guarde la caja original en la que estaba embalado el calefactor para almacenarlo durante los meses cálidos cuando no se utiliza. Embale el calefactor en su caja original y guárdelo en un lugar fresco y seco.
- Page 8 Orbegozo no se hace responsable de los componentes y accesorios que son objeto de desgate debido al uso, así como los compuestos perecederos o que se hayan deteriorado por un uso indebido. Tampoco se hará responsable si...
-
Page 9: Safety Instructions
FH 5127/FH 5028 ENGLISH Dear customer: We congratulate you for having chosen our product. Please read the following information carefully before using the appliance for the first time for your own safety and to ensure correct use. Read the Safety information’s and safe positioning also carefully before using of the heater about to avoid any risk of fire or lives. - Page 10 11. This appliance is for household use only. 12. In case that you need a copy of the instruction manual, you can find it in www.orbegozo.com. 13. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible injury.
- Page 11 FH 5127/FH 5028 instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
-
Page 12: Installation
FH 5127/FH 5028 Important! Do not insert any foreign objects into the appliance openings! Risk of injury (electric shock) and damage to the appliance! Keep the mains cord at a safe distance from the air inlet and outlet grilles. - Page 13 FH 5127/FH 5028 OVERHEATING SAFETY DEVICE To prevent damage and risks due to overheating, the built-in overheating safety device cuts off the power as soon as the heating elements become too hot. If this should happen: First ensure that it was not the thermostat which has switched off the heater. Set the thermostat to maximum position.
- Page 14 FH 5127/FH 5028 Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Nominal heat manual heat charge control, with integrated thermostat [no] output Minimum heat manual heat charge control with room and/or outdoor...
- Page 15 Orbegozo is not responsible for components and accessories that are subject to wear and tear due to use, as well as perishable compounds or those that have deteriorated due to improper use. Nor will it be held responsible if the...
-
Page 16: Conseils De Securite
FH 5127/FH 5028 FRANÇAIS Cher client : Merci d’avoir choisi notre produit. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant la première utilisation de l’appareil afin d’assurer votre sécurité ainsi qu’une utilisation correcte. Veuillez également lire soigneusement les consignes de sécurité et d’emplacement avant d’utiliser le chauffage, pour éviter tout risque d’incendies ou de dommages corporels. - Page 17 FH 5127/FH 5028 3. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) a leur portée. 4. Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez- vous à un service technique agréé afin d'éviter un danger.
- Page 18 FH 5127/FH 5028 Enfants moins de 3 ans doivent être gardés hors de la portée de l'appareil à moins constamment surveillés. Enfants de 3 ans et de moins de 8 ans ne devraient allumer / éteindre l'appareil s'il a été placé ou installé...
- Page 19 FH 5127/FH 5028 N’utilisez pas le radiateur dans des atmosphères inflammables (par exemple à proximité combustibles ou de sprays)! Il existe un danger d’explosion! Laissez un espace suffisant de 100 cm à l’avant et sur les côtés et de 100 cm au niveau de la partie supérieure du radiateur par exemple.
- Page 20 FH 5127/FH 5028 INSTALLATION L’appareil ne requiert aucune installation. Il droit être utilisé exclusivement comme appareil portable. Les appareils portables ne sont pas prévus pour être utilisés dans la saille de bains. FUNCITONNEMENT Faites tourner la roulette du thermostat (droite) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à attiendre la position maximale.
- Page 21 FH 5127/FH 5028 - Nettoyez régulièrement les grilles d’entrée et de sortie à l’aide d’un aspirateur, en utilisant la brosse accessoire. RANGEMENT Veuillez conserver l’emballage d’origine du radiateur soufflant pour le ranger pendant les mois plus doux où vous n’allez pas l’utiliser. Replacez l’appareil dans son emballage d’origine et rangez-le dans un endroit frais et sec.
- Page 22 à https://orbegozo.com/contacto/ Orbegozo n'est pas responsable des composants et accessoires soumis à l'usure due à l'utilisation, ainsi que des composés périssables ou de ceux qui se sont détériorés en raison d'une mauvaise utilisation. Il ne sera pas non plus...
-
Page 23: Avisos Gerais
FH 5127/FH 5028 PORTUGUÊS Excelentíssimo(a) Cliente: Agradecemos a escolha do nosso produto. Leia a informação neste Manual cuidadosamente antes de utilizar o aparelho pela primeira vez para sua própria segurança e com vista a assegurar um uso correcto. Leia a Informação de segurança e a secção Posicionamento seguro cuidadosamente antes de utilizar o aquecedor para evitar qualquer risco de incêndio ou perda de vidas. - Page 24 11. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico. 12. Caso precise de uma cópia do manual de instruções, você pode encontrá-lo em www.orbegozo.com. 13. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho, há um risco de possíveis lesões.
- Page 25 FH 5127/FH 5028 Crianças menores de 3 anos deve ser mantido fora do alcance do aparelho, a menos que constantemente supervisionado. Crianças de 3 anos e menos de 8 anos de idade só deve ligar / desligar o dispositivo que tenha sido colocado ou instalado em sua posição normal de operação e desde...
- Page 26 FH 5127/FH 5028 Não use o aparelho em atmosferas inflamáveis (p. ex. perto de gases combustíveis ou latas de spray)! Perigo de explosão e incêndio! Deixe um espaço amplo em volta do aquecedor. Uma área de segurança livre será de 100 cm na parte da frente e dos lados e 100 cm na parte de cima.
- Page 27 FH 5127/FH 5028 INSTALAÇÃO O dispositivo não requer nenhuma instalação, ele deve ser usado unicamente como um dispositivo portátil. Os dispositivos portáteis não são apropiados para o uso em um banheiro. FUNCIONAMIENTO - Gire o botão do termostato (direito) no sentido horário até que alcance o ajuste máximo.
- Page 28 FH 5127/FH 5028 LIMPEZA Recomendámos que limpe o seu aquecedor pelo menos duas vezes por ano para remover pó e sujidade acumulado. Ligue o selector na posição para desligar. Desligue a ficha de rede da tomada. Aguarde até o aquecedor ter arrefecido suficientemente.
- Page 29 Orbegozo não se responsabiliza por componentes e acessórios que estejam sujeitos a desgaste devido ao uso, bem como compostos perecíveis ou deteriorados por uso indevido. Também não será responsável se o proprietário tiver...