Neptun 41.705.90 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Neptun Manuals
  4. Water Pump
  5. 41.705.90
  6. Operating instructions manual

Neptun 41.705.90 Operating Instructions Manual

Dirty water pump
Hide thumbs Also See for 41.705.90:
Table of Contents
  • Bestimmungsgemäße Verwendung
  • Technische Daten
  • Vor Inbetriebnahme
  • Bedienung
  • Austausch der Netzanschlussleitung
  • Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
  • Entsorgung und Wiederverwertung
  • Safety Regulations
  • Proper Use
  • Technical Data
  • Operation
  • Replacing the Power Cable
  • Disposal and Recycling
  • Cleaning, Maintenance and Ordering of Spare Parts
  • Troubleshooting Guide
  • Consignes de Sécurité
  • Utilisation Conforme à Lʼaffectation
  • Données Techniques
  • Avant la Mise en Service
  • Remplacement de la Ligne de Raccordement Réseau
  • Nettoyage, Maintenance et Commande de Pièces de Rechange
  • Mise au Rebut et Recyclage
  • Plan de Recherche des Erreurs
  • Avvertenze DI Sicurezza
  • Utilizzo Proprio
  • Caratteristiche Tecniche
  • Prima Della Messa in Esercizio
  • Sostituzione del Cavo DI Alimentazione
  • Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi DI Ricambio
  • Smaltimento E Riciclaggio
  • Instrucciones de Seguridad
  • Uso Adecuado
  • Características Técnicas
  • Antes de la Puesta en Marcha
  • Cambio del Cable de Conexión a la Red Eléctrica
  • Mantenimiento, Limpieza y Pedido de Piezas de Repuesto
  • Eliminación y Reciclaje
  • Plan para Localización de Fallos
  • Formålsbestemt Anvendelse
  • Tekniske Data
  • Før Ibrugtagning
  • Udskiftning Af Nettilslutningsledning
  • Bortskaffelse Og Genanvendelse
  • Rengøring, Vedligeholdelse Og Reservedelsbestilling
  • Ändamålsenlig Användning
  • Tekniska Data
  • Använda Pumpen
  • Byta Ut Nätkabeln
  • Skrotning Och Återvinning
  • Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
  • Määräysten Mukainen Käyttö
  • Tekniset Tiedot
  • Ennen Käyttöönottoa
  • Käytöstäpoisto Ja Uusiokäyttö
  • Puhdistus, Huolto Ja Varaosatilaus
  • Biztonsági Utasítások
  • RendeltetésszerűI Használat
  • Technikai Adatok
  • Beüzemeltetés Előtt
  • Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
  • Sigurnosne Napomene
  • Namjenska Uporaba
  • Tehnički Podaci
  • Prije Puštanja U Pogon
  • Zamjena Mrežnog Priključka
  • Zbrinjavanje I Recikliranje
  • ČIšćenje, Održavanje I Naručivanje Rezervnih Dijelova
  • Plan Traženja Grešaka
  • Bezpečnostní Pokyny
  • Použití Podle Účelu Určení
  • Technická Data
  • Před UvedeníM Do Provozu
  • ČIštění, Údržba a Objednání Náhradních Dílů
  • Likvidace a Recyklace
  • Plán VyhledáVání Chyb
  • Varnostni Napotki
  • Predpisana Namenska Uporaba
  • Tehnični Podatki
  • Pred Uporabo
  • ČIščenje, Vzdrževanje in Naročanje Rezervnih Delov
  • Odstranjevanje in Reciklaža
  • Načrt Iskanja Napak
  • Güvenlik Uyar∂Lar
  • KullanıM Amacına Uygun KullanıM
  • Çalıştırmadan Önce
  • Arıza Arama Planı
  • Forskriftsmessig Bruk
  • Tekniske Spesifikasjoner
  • Før Maskinen Tas I Bruk
  • Tilætluð Notkun
  • Tæknilegar Upplýsingar
  • Fyrir Notkun
  • Drošības NorāDījumi
  • Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
  • Tehniskie RāDītāji
  • Otstarbekohane Kasutamine
  • Tehnilised Andmed
  • Enne Kasutuselevõttu
  • Jäätmekäitlus Ja Taaskasutus
  • Saugos Nurodymai
  • Tinkamas Naudojimas
  • Techniniai Duomenys
  • Технички Подаци
  • Указания По Технике Безопасности
  • Использование По Назначению
  • Утилизация И Вторичное Использование
  • Употреба По Предназначение
  • Технически Данни
  • Екологосъобразно Отстраняване И Повторно Използване
  • Guarantee Certificate
  • Bulletin de Garantie
  • Certificato DI Garanzia
  • Záruční List
  • Garancijski List
  • Документ За Гаранция
  • Jamstveni List

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:14 Seite 1
(
Originalbetriebsanleitung Schmutzwasserpumpe
t
Original operating instructions Dirty Water Pump
s
Mode d'emploi d'origine Pompe eaux usées
+
Istruzioni per l'uso originali Pompa per acque reflue
*
Manual de instrucciones original Bomba de agua sucia
l
Original betjeningsvejledning Spildevandspumpe
8
Original-bruksanvisning Smutsvattenpump
9
Alkuperäiskäyttöohje Likavesipumppu
@
Eredeti használati utasítás Szennyvízszivattyú
B
Originalne upute za uporabu Pumpa za prljavu vodu
j
Originální návod k obsluze Ponorné čerpadlo
V
Originalna navodila za uporabo Črpalka za umazano vodo
Z
Orijinal Kullanma Talimatı Pis Su Dalgıç Pompası
M
Original-driftsveiledning Pumpe til skittent vann
E
Notandaleiðbeiningar Brunnvatnsdæla
H
Oriģinālā lietošanas instrukcija
Saimniecības notekūdeņu sūknis
.
Kasutusjuhend Reoveepump
G
Originali naudojimo instrukcija Nešvaraus vandens siurblys
4
Оригинална упутства за употребу
Пумпа за прљаву воду
R
Оригинальное руководство по эксплуатации
Грязевой насос
e
Оригинална работна инструкция
Помпа за отпадни води
f
Originalne upute za uporabu Pumpa za prljavu vodu
Art.-Nr.: 41.705.90
I.-Nr.: 11031
75
NSP

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 41.705.90 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Neptun 41.705.90

Summary of Contents for Neptun 41.705.90

  • Page 1 Kasutusjuhend Reoveepump Originali naudojimo instrukcija Nešvaraus vandens siurblys Оригинална упутства за употребу Пумпа за прљаву воду Оригинальное руководство по эксплуатации Грязевой насос Оригинална работна инструкция Помпа за отпадни води Originalne upute za uporabu Pumpa za prljavu vodu Art.-Nr.: 41.705.90 I.-Nr.: 11031...
  • Page 2 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:14 Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité et respectez-les.
  • Page 3 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:14 Seite 3 ca. 25 mm (1”) ca. 33,3 mm (G1) ca. 32 mm (1 1/4”)

  • Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:14 Seite 4 Nässe zu schützen. Achtung! Bei Überschwemmungsgefahr die Beim Benutzen von Geräten müssen einige Steckverbindungen im überflutungssicheren Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Bereich anbringen. Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten, diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise sowie die Förderung von abrasiven deshalb sorgfältig durch.

  • Page 5: Technische Daten

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:14 Seite 5 Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung werden, bzw. auf dem Schachtboden aufliegen. Um verwendet werden. Jede weitere darüber eine einwandfreie Funktion des Gerätes zu hinausgehende Verwendung ist nicht gewährleisten, muss der Schachtboden immer frei bestimmungsgemäß.

  • Page 6: Austausch Der Netzanschlussleitung

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:14 Seite 6 Einstellung des Ein/Aus-Schaltpunktes: 8.1 Reinigung des Schaufelrades Der Ein- bzw. Ausschaltpunkt kann durch Bei zu starker Ablagerung im Gehäuse muss der Verschieben an der Höhenverstellung am Gerät untere Teil des Gerätes wie folgt zerlegt werden: stufenlos vorgenommen werden.
  • Page 7 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:14 Seite 7 10. Fehlersuchplan Störungen Ursachen Abhilfe Gerät läuft nicht an - Netzspannung fehlt - Netzspannung überprüfen - Schwimmschalter schaltet nicht - Schwimmschalter in höhere Stellung bringen Gerät fördert nicht - Einlaufsieb verstopft - Einlaufsieb mit Wasserstrahl reinigen - Druckschlauch geknickt - Knickstelle beheben...

  • Page 8: Safety Regulations

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:14 Seite 8 abrasive substances. Important! Protect the equipment from frost. When using equipment, a few safety precautions Protect the equipment from dry running. must be observed to avoid injuries and damage. Take suitable measures to keep the equipment Please read the complete operating manual with due out of the reach of children.

  • Page 9: Technical Data

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:14 Seite 9 machine is used in commercial, trade or industrial Note: businesses or for equivalent purposes. The pump shaft should measure at least 40 x 40 x 50 cm so that the floating switch can move freely. 4.

  • Page 10: Replacing The Power Cable

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:14 Seite 10 7. Replacing the power cable 9. Disposal and recycling If the power cable for this equipment is damaged, it The unit is supplied in packaging to prevent its being must be replaced by the manufacturer or its after- damaged in transit.

  • Page 11: Troubleshooting Guide

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:14 Seite 11 10. Troubleshooting guide Faults Cause Remedy The equipment does not start - Power supply not connected - Check power supply - Floating switch does trigger - Raise position of floating switch The equipment does not pump - Intake sieve clogged - Clean intake sieve with water jet - Discharge hose kinked...

  • Page 12: Consignes De Sécurité

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:14 Seite 12 être préservés de l’humidité. Attention ! En cas de risques d’inondation, placez les Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter connecteurs enfichables dans un endroit à l’abri certaines mesures de sécurité afin d’éviter des des inondations. blessures et dommages.

  • Page 13: Données Techniques

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:14 Seite 13 permanente. compris dans la livraison) au niveau du raccord flexible universel. La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation A respecter! allant au-delà de cette affectation est considérée Lors de l’installation, faites attention à ne jamais comme non conforme.

  • Page 14: Remplacement De La Ligne De Raccordement Réseau

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:14 Seite 14 Réglage du point de contact de mise en / hors 8.1 Nettoyage de la roue à aubes circuit : En cas de dépôt trop important dans le boîtier, la Le point de contact de mise en / hors circuit peut être partie inférieure de l’appareil doit être démontée réglé...

  • Page 15: Plan De Recherche Des Erreurs

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:14 Seite 15 10. Plan de recherche des erreurs Dérangements Origines Remède L'appareil ne démarre pas - Tension secteur manque - Vérifier la tension secteur - Interrupteur à flotteur ne - Placer l'interrupteur à flotteur commute pas dans une position plus élevée L'appareil ne refoule pas - Filtre d'entrée bouché...

  • Page 16: Avvertenze Di Sicurezza

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:14 Seite 16 collegamenti ad innesto in un’area che non ne Attenzione! venga interessata. Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse Si deve comunque evitare in ogni caso di avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. convogliare liquidi aggressivi e sostanze Quindi leggete attentamente queste istruzioni per abrasive.

  • Page 17: Caratteristiche Tecniche

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:14 Seite 17 Tenete presente che i nostri apparecchi non sono impedire all’apparecchio di avviarsi. Perciò è stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o necessario controllare regolarmente l’apparecchio industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia (eseguite tentativi di avviamento). quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività...

  • Page 18: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:14 Seite 18 collocando l’apparecchio in un recipiente pieno 8.1 Pulizia della ruota a pale d’acqua e sollevando e poi abbassando a mano In caso di depositi eccessivi nella carcassa è con cautela l’interruttore a galleggiante. Facendo necessario smontare la parte inferiore ciò...
  • Page 19 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:14 Seite 19 10. Tabella per l’eliminazione delle anomalie Anomalie Cause Rimedio Il motore non si avvia - Manca la tensione di rete - Controllate la tensione di rete - L'interruttore a galleggiante non - Portate l'interruttore a funziona galleggiante in una posizione più...

  • Page 20: Instrucciones De Seguridad

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:14 Seite 20 inundaciones. ¡Atención! Evitar en cualquier caso el bombeo de líquidos Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una agresivos, así como de sustancias abrasivas serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o (esmerilantes). daños.

  • Page 21: Características Técnicas

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:14 Seite 21 daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el funcionamiento del aparato. Por lo tanto, es necesario comprobar regularmente el estado del el usuario u operario de la máquina. aparato (realizar pruebas de funcionamiento). Tener en consideración que nuestro aparato no está...

  • Page 22: Cambio Del Cable De Conexión A La Red Eléctrica

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 22 comprobar si el aparato se conecta o desconecta. 8.3 Pedido de piezas de recambio: Asegurarse también de que exista suficiente Al solicitar recambios se indicarán los datos distancia entre el cabezal del interruptor flotante y siguientes: el soporte del cable.

  • Page 23: Plan Para Localización De Fallos

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 23 10. Plan para localización de fallos Averías Causas Solución El aparato no arranca - Falta tensión de red - Comprobar la tensión de red - El interruptor flotante no se - Poner el interruptor flotante en conecta una posición superior El aparato no bombea...

  • Page 24: Formålsbestemt Anvendelse

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 24 abrasive (smøregel-virkende) stoffer må ikke Vigtigt! finde sted. Ved brug af el-værktøj er der visse Pumpen skal beskyttes mod frost. sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at Pumpen skal beskyttes mod tørløb. undgå skader på personer og materiel. Læs derfor Sørg for, at børn ikke kan få...

  • Page 25: Tekniske Data

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 25 4. Tekniske data 5.2 Nettilslutning Pumpen er allerede forsynet med et beskyttelseskontakt-stik ved leveringen. Pumpen er Nettilslutning 230V ~50 Hz konstrueret for tilslutning til en forskriftsmæssigt Optagen effekt 750 watt isoleret jordkontakt med 230 V ~ 50 Hz. Forvis dig om, at stikdåsen er tilstrækkeligt sikret (min.

  • Page 26: Udskiftning Af Nettilslutningsledning

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 26 7. Udskiftning af nettilslutningsledning 9. Bortskaffelse og genanvendelse Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges, Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader. skal den skiftes ud af producenten eller dennes Emballagen består af råmaterialer og kan således kundeservice eller af person med lignende genanvendes eller indleveres på...
  • Page 27 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 27 10. Fejlsøgningsskema Driftsforstyrrelser Årsager Afhjælpning Pumpen starter ikke - Netspænding mangler - Kontroller netspændingen - Svømmekobleren kobler ikke - Bring svømmekobleren i en højere position Pumpen pumper ikke - Indtagssien er tilstoppet - Sprøjt på indtagssien med en vandstråle - Trykslangen er bøjet om - Ret slangen ud...

  • Page 28: Ändamålsenlig Användning

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 28 Tilltag lämpliga åtgärder för att förhindra att barn Obs! kommer åt pumpen. Innan produkten kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna VARNING! bruksanvisning. Förvara den på ett säkert ställe så att Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

  • Page 29: Tekniska Data

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 29 aktiviteter. 5.2 Ansluta till elnätet Pumpen som du har köpt är redan utrustad med en jordad stickkontakt. Pumpen är avsedd för anslutning till ett jordat stickuttag med 230 V ~ 50 Hz. Övertyga 4. Tekniska data dig om att stickuttaget är anslutet till en tillräckligt dimensionerad säkring (minst 6 A) och befinner sig i Nätanslutning...

  • Page 30: Byta Ut Nätkabeln

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 30 7. Byta ut nätkabeln 9. Skrotning och återvinning Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste Produkten ligger i en förpackning som fungerar som den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en skydd mot transportskador. Denna förpackning annan person med liknande behörighet eftersom det består av olika material som kan återvinnas.
  • Page 31 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 31 10. Felsökning Störningar Orsaker Åtgärder Pumpen startar ej - Nätspänning saknas - Kontrollera nätspänningen. - Flottörbrytare kopplar inte in - Flytta flottörbrytaren till ett högre läge Pumpen matar inte - Inloppssilen tilltäppt - Rengör inloppssilen med vattenstråle - Tryckslangen har vikts - Räta ut slangen som har vikts...

  • Page 32: Määräysten Mukainen Käyttö

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 32 tulee välttää joka tapauksessa. Huomio! Laite tulee suojata pakkaselta. Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä Laitteen kuivakäynti tulee estää. turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden Laitteen joutuminen lasten käsiin tulee ehkäistä välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje sopivin toimenpitein. huolellisesti läpi.

  • Page 33: Tekniset Tiedot

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 33 pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla 5.2 Verkkoliitäntä Hankkimasi laite on jo varustettu tai näihin verrattavissa olevissa toimissa. suojakontaktipistokkeella. Laite on tarkoitettu liitettäväksi suojakontaktipistorasiaan, jossa on 230 V ~ 50 Hz. Varmista, että pistorasia on suojattu 4. Tekniset tiedot riittävästi (väh.

  • Page 34: Käytöstäpoisto Ja Uusiokäyttö

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 34 7. Verkkojohdon vaihtaminen 9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-, huolto- kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pätevyyden sitä...
  • Page 35 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 35 10. Vianhakukaavio Häiriöt Syyt Poisto Laite ei käynnisty - ei verkkojännitettä - tarkasta verkkojännite - uimurikatkaisin ei toimi - siirrä uimurikatkaisin korkeammalle Laite ei pumppaa - syöttösihti on tukossa - puhdista syöttösihti vesisuihkulla - paineletkussa on taite - poista taitekohta Laite ei sammu - uimurikatkaisin ei voi vajota alas - aseta laite oikein kuilun pohjalle...

  • Page 36: Biztonsági Utasítások

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 36 Elöntési veszély esetén a dugós kapcsolatokat az Figyelem! elöntési veszélyen kívülálló helyre felszerelni. A készülékek használatánál be kell tartani egy pár Minden esetre el kell kerülni az agresszív biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket folyadékok szállítását, valamint abráziós és károkat megakadályozzon.

  • Page 37: Technikai Adatok

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 37 4. Technikai adatok 5.2 Hálózati csatlakoztatás Az Ön által vásárolt készülék, már egy védőérintkezős dugóval van felszerelve. A készülék Hálózati csatlakozás 230V ~50 Hz egy 230 V ~ 50 Hz-es földelt konnektorra levő Teljesítményfelvétel 750 Watt rákapcsolásra lett tervezve.

  • Page 38: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 38 9. Megsemmisítés és újrahsznosítás 7. A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a pedig visszavezethető...
  • Page 39 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 39 10. Hibakeresési terv Zavarok Okok Elhárítás Nem indul a készülék - Hiányzik a hálózati feszültség - Leellenőrizni a hálózati feszültséget - Nem kapcsol az úszókapcsoló - Magasabb állásba tenni az úszókapcsolót Nem szállít a készülék - El van dugulva a bevezetési szita - Vízsugárral megtisztítani a beveztési szitát...

  • Page 40: Sigurnosne Napomene

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 40 Odgovarajućim mjerama spriječite pristup djece Pažnja! uređaju. Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo UPOZORENJE! pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

  • Page 41: Tehnički Podaci

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 41 4. Tehnički podaci 5.2 Mrežni priključak Uređaj koji ste kupili već posjeduje utikač sa zaštitnim kontaktom. Uređaj je namijenjen za priključivanje na Mrežni priključak 230 V ~ 50 Hz utičnicu sa zaštitnim kontaktom s 230 V ~ 50 Hz. Snaga 750 vata Provjerite je li utičnica dostatno osigurana (najmanje...

  • Page 42: Zamjena Mrežnog Priključka

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 42 9. Zbrinjavanje i recikliranje 7. Zamjena mrežnog priključka Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja, oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je zamijeniti ga mora proizvođač ili njegova servisna sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati služba ili slična kvalificirana osoba, kako bi se na reciklažu.

  • Page 43: Plan Traženja Grešaka

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 43 10. Plan traženja grešaka Smetnje Uzroci Pomoć Uređaj se ne pokreće - Nema mrežnog napona - Provjerite mrežni napon - Sklopka s plovkom se ne - Sklopku s plovkom dovesti u viši uključuje položaj Uređaj nema protok - Začepljeno ulazno sito - Očistiti ulazno sito mlazom vode - Savinuto tlačno crijevo...

  • Page 44: Bezpečnostní Pokyny

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 44 brusnými účinky). Pozor! Přístroj je třeba chránit před mrazem. Při používání přístrojů musí být dodržována určitá Přístroj je třeba chránit před chodem nasucho. bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a Vhodnými opatřeními je třeba zabránit přístupu škodám.

  • Page 45: Technická Data

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 45 živnostenských, řemeslných nebo průmyslových 5.2 Připojení na síť Vámi zakoupený přístroj je již vybaven vidlicí s podnicích a při srovnatelných činnostech. ochranným kontaktem. Přístroj je určen pro připojení na zásuvku s ochranným kolíkem 230 V ~ 50 Hz. 4.

  • Page 46: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 46 9. Likvidace a recyklace 7. Výměna síťového napájecího vedení Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být znovu použitelné nebo může být dáno zpět do nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým cirkulace surovin.

  • Page 47: Plán Vyhledávání Chyb

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 47 10. Plán vyhledávání chyb Poruchy Příčiny Odstranění Přístroj nenaskočí - Chybí síťové napětí - Síťové napětí překontrolovat - Plovákový spínač nespíná - Plovákový spínač dát do vyšší polohy Přístroj nedopravuje - Sací filtr ucpán - Sací filtr vyčistit proudem vody - Tlaková...

  • Page 48: Varnostni Napotki

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 48 V vsakem primeru preprečite črpanje agresivnih Pozor! tekočin ter črpanje abrazivnih (ostrih) snovi. Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati Napravo zaščitite pred mrazom. preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili Napravo zaščitite pred suhim obratovanjem. poškodbe in škodo na napravi.

  • Page 49: Tehnični Podatki

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 49 Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile Opozorilo! konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali Jašek za črpalko mora imeti dimenzije najmanj 40 x industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega 40 x 50 cm tako, da se lahko plovno stikalo prosto jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne, premika.

  • Page 50: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Rezervnih Delov

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 50 9. Odstranjevanje in reciklaža 7. Zamenjava električnega priključnega kabla Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna pa jo predamo v reciklažo.

  • Page 51: Načrt Iskanja Napak

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 51 10. Načrt iskanja napak Motnje Vzroki Odprava motenj Naprava se ne zažene - Ni omrežne električne napetosti - Preverite omrežno električno napetost - Plovno stikalo ne vklaplja - Plovno stikalo postavite na višji položaj Naprava ne črpa - Zamašeno vstopno sito - Vstopno sito očistite z vodnim curkom...

  • Page 52: Güvenlik Uyar∂Lar

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 52 Tahriş edici, aşındırıcı (zımpara kağıdı etkisi) Dikkat! akışkanların pompalanmasını her halukarda Yaralanmalar∂ ve maddi hasarlar∂ önlemek için aletler önleyin. ile çal∂μ∂rken baz∂ iμ güvenli©i talimatlar∂na riayet Dalgıç pompası dona karşı korunacaktır. edilecektir. Bu nedenle Kullanma Talimat∂n∂ Pompanın kuru çalışması...

  • Page 53: Çalıştırmadan Önce

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 53 kullanıcı/işletici sorumlu olup üretici firma sorumlu Su seviyesi düşük olduğunda kuyu tabanında tutulamaz. bulunan çamur hızlı şekilde kurur ve pompanın çalışmaya başlamasını zorlaştırabilir. Bu nedenle Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya dalgıç pompasını düzenli olarak kontrol etmek endüstriyel kullanım için uygun olmadığını...
  • Page 54 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 54 kaldırıp ve tekrar indirerek kontrol edebilirsiniz. Bu 8.3 Yedek parça sipariμi: esnada pompanın çalışmaya başladığını ve tekrar Yedek parça sipariμinde aμa©∂da aç∂klanan bilgiler durduğunu görebilirsiniz. verilecektir: Şamandıralı şalter kafası ile şalter sabitleme Cihaz tipi düzeni arasındaki mesafenin çok küçük Cihaz∂n parça numaras∂...

  • Page 55: Arıza Arama Planı

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 55 10. Arıza arama planı Arızalar Sebepleri Αποκατάσταση Pompa çalışmıyor - Elektrik bağlantısı yok - Elektrik bağlantısını kontrol edin - Şamandıralı şalter çalıştırmıyor - Şamandıralı şalteri daha yükseğe ayarlayın Pompa beslemiyor - Süzgeç tıkalı - Süzgeci yüksek basınçlı su ile temizleyin - Basınç...

  • Page 56: Forskriftsmessig Bruk

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 56 Man må alltid unngå å pumpe aggressive væsker OBS! og å pumpe abrasive (smergelvirkende) stoffer. Når man bruker maskiner, må en del sikkerhetsregler Maskinen skal ikke utsettes for frost. overholdes for å forhindre personskader og materielle Maskinen skal ikke utsettes for å...

  • Page 57: Tekniske Spesifikasjoner

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 57 Vær oppmerksom på at våre maskiner ikke er dermed hindre at maskinen starter. Derfor er det konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk eller nødvendig å kontrollere maskinen med jevne industriell bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. Vi mellomrom (utføre startforsøk).
  • Page 58 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 58 liten. Hvis avstanden er for liten, er man ikke 8.3 Bestilling av reservedeler: garantert en upåklagelig funksjon. Når man bestiller reservedeler, bør følgende Under justeringen av flottørbryteren må du passe opplysninger angis: på at flottørbryteren ikke kommer i berøring med Maskintype bunnen før maskinen blir koplet ut.
  • Page 59 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 59 10. Feilsøkingsskjema Feil Årsaker Tiltak Maskinen starter ikke - Ingen nettspenning - Kontroller nettspenningen - Flottørbryteren kopler ikke - Plasser flottørbryteren i en høyere stilling Maskinen pumper ikke - Innløpssilen er tiltettet - Rengjør innløpssilen med en vannstråle - Knekk på...

  • Page 60: Tilætluð Notkun

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 60 Tækinu verður að vera haldið þurru. Varúð! Tryggja verður með viðeigandi Við notkun á tækjum eru ýmis öryggisatriði sem fara varúðarráðstöfunum að börn komist ekki að verður eftir til þess að koma í veg fyrir slys og skaða. tækinu.

  • Page 61: Tæknilegar Upplýsingar

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 61 notkun. Við tökum enga ábyrgð á tækinu, sé það 5.2 Rafmagnstengingin notað í iðnaði, í atvinnuskini eða í tilgangi sem á Tækið sem að þú hefur keypt er nú þegar útbúið einhvern hátt jafnast á við slíka notkun. öryggistengingu.
  • Page 62 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 62 7. Skipt um rafmagnsleiðslu 9. Förgun og endurnotkun Ef að rafmagnsleiðsla þessa tækis er skemmd, verður Þetta tæki er afhent í umbúðum sem hlífa tækinu fyrir að láta framleiðanda, viðurkenndan þjónustuaðila eða skemmdum við flutninga. Þessar pakkningar annan fagaðila skipta um hana til þess að...
  • Page 63 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 63 10. Bilanaleit Bilanir Ástæður Lausn Tækið fer ekki í gang - Tækið er ekki í sambandi við - Yfirfarið rafmagnstengingu straum - Flotrofi kveikir ekki - Setjið flotrofann í rétta hæð Tækið dælir ekki - Inntak tækisins er stíflað - Hreinsið...

  • Page 64: Drošības Norādījumi

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 64 sūknēšanas. Uzmanību! Ierīce ir jāsargā no sala. Lietojot ierīces, jāievēro vairāki drošības pasākumi, Ierīce ir jāsargā no darbības tukšgaitā. lai novērstu savainojumus un bojājumus, tāpēc rūpīgi Jāveic atbilstoši pasākumi, lai novērstu bērnu izlasiet šo lietošanas instrukciju / drošības piekļūšanu mašīnai.

  • Page 65: Tehniskie Rādītāji

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 65 amatniecības vai rūpniecības uzņēmumos, kā arī Norādījums: līdzīgos papilddarbos. Sūkņa šahtas izmēriem jābūt vismaz 40 x 40 x 50 cm, lai pludiņa tipa slēdzis varētu tajā brīvi kustēties. 4. Tehniskie rādītāji 5.2. Tīkla pieslēgums Iegādātā ierīce jau ir aprīkota ar kontaktdakšu ar zemējuma kontaktu.
  • Page 66 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 66 nesaskartos ar šahtas dibenu. Uzmanību! Pastāv 9. Utilizācija un otrreizējā izmantošana ierīces tukšgaitas risks. Ierīce atrodas iepakojumā, lai izvairītos no bojājumiem transportēšanas laikā. Iepakojums ir 7. Barošanas vada nomaiņa izejmateriāls un to var izmantot otrreiz vai nodot izejvielu apritē.
  • Page 67 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 67 10. Trūkumu noteikšanas plāns Traucējumi Cēloņi Novēršana Aparāts neieslēdzas - Nav tīkla sprieguma - Pārbaudiet tīkla spriegumu - Nepārslēdzas pludiņa tipa - Pludiņa tipa slēdzi pārvietojiet slēdzis augstākā pozīcijā Ierīce nesūknē - Aizsērējis ieplūdes siets - Iztīriet ieplūdes sietu, izmantojot ūdens strūklu - Pārlocīta spiediena šļūtene...

  • Page 68: Otstarbekohane Kasutamine

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 68 sobivate meetmetega. Tähelepanu! Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad HOIATUS ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend / Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid. ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korralikult Järgnevalt toodud juhiste puudulik järgimine võib alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel põhjustada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid käeulatuses.

  • Page 69: Tehnilised Andmed

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 69 4. Tehnilised andmed 5.2 Võrguühendus Teie ostetud seade on juba varustatud maandusega pistikuga. Seade on mõeldud ühendamiseks Võrgutoide: 230V ~ 50 Hz maandusega pistikupesaga 230 V ~ 50 Hz. Võimsus: 750 vatti Veenduge, et pistikupesa on piisavalt kaitstud (vähemalt 6 A), ja on laitmatus korras.

  • Page 70: Jäätmekäitlus Ja Taaskasutus

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 70 7. Toitejuhtme vahetamine 9. Jäätmekäitlus ja taaskasutus Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb Selleks et vältida transpordikahjustusi, on seade see ohtude vältimiseks lasta tootjal või teda esindaval pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega klienditeenindusel või sarnaselt kvalifitseeritud isikul taaskasutatav või seda saab toorainetöötlusse tagasi vahetada.
  • Page 71 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 71 10. Veaotsinguplaan Tõrked Põhjused Kõrvaldamine Seade ei käivitu - Võrgupinge puudub - Kontrollige võrgupinget - Ujuklüliti ei lülita - Viige ujuklüliti kõrgemasse asendisse Seade ei pumpa - Sisendsõel on ummistunud. - Puhastage sisendsõel veejoaga - Survevoolik on murdunud - Kõrvaldage murdekoht Seade ei lülitu välja.

  • Page 72: Saugos Nurodymai

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 72 Dėmesio! ĮSPĖJIMAS Naudodami prietaisus, būtinai laikykitės kai kurių Perskaitykite visus saugos nurodymus ir saugumo taisyklių – nesusižalosite ir nepatirsite instrukcijas. Kai jų nesilaikoma, kyla pavojus patirti nuostolių. Todėl atidžiai perskaitykite šią naudojimo ir elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai saugos instrukciją.

  • Page 73: Techniniai Duomenys

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 73 4. Techniniai duomenys 5.2. Tinklo įtampa Jūsų įsigytas prietaisas jau turi kištukinę jungtį su apsauginiu kontaktu. Prietaisas numatytas prijungti Tinklo įtampa: 230 V ~ 50 Hz prie šakutės lizdo su apsauginiu kontaktu su 230 V ~ Energijos sunaudojimas: 750 W 50 Hz.
  • Page 74 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 74 7. Tinklo kabelio keitimas 9. Utilizavimas ir antrinis panaudojimas Siekiant išvengti pavojaus, pažeistą prietaiso tinklo Prietaisas yra įpakuotas, kad gabenamas nebūtų kabelį turi keisti gamintojas, klientų aptarnavimo sugadintas. Ši pakuotė – žaliavinė medžiaga, tinkama servisas arba kvalifikuotas asmuo. panaudoti dar kartą...
  • Page 75 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 75 10. Gedimų paieškos planas Gedimai Priežastys Sprendimo būdas Prietaisas neveikia - Nėra tinklo įtampos - Patikrinti tinklo įtampą - Plūdinis jungiklis neįsijungia - Plūdinį jungiklį perkelkite aukščiau Prietaisas netiekia - Užsikimšęs įleidimo sietas - Įleidimo sietą išplaukite vandens srove - Susilenkusi slėginė...
  • Page 76 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 76 поставите у подручје безбедно од Пажња! поплављивања. Код коришћења уређаја морате поштовати У сваком случају треба избегавати проток безбедносне прописе како бисте спречили агресивних течности, као и проток повреде и штете. Стога пажљиво прочитајте ова абразионих...

  • Page 77: Технички Подаци

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 77 Молимо вас да обратите пажњу на то да наши Напомена: уређаји нису подесни за коришћење у Димензије шахта за пумпу требају бити најмање комерцијалне, занатске или индустријске сврхе. 40 x 40 x 50 cm, тако да се прекидач с пловком Не...
  • Page 78 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 78 При подешавању прекидача с пловком пазите 8.3 Поруджбина резервних делова: на то да пре искључивања уерђаја прекиадч Код поруджбине резервних делова требали бисте не дотакне тло. Пажња! Опасност од рада без да наведете следеће делове: воде.
  • Page 79 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 79 10. План тражења грешака Сметње Узроци Помоћ Уређај не ради - Нема мрежног напона - Проверити мрежни напон - Прекидач с пловком не - Прекидач с пловком довести у укључује виши положај Уређај нема проток - Зачепљено...

  • Page 80: Указания По Технике Безопасности

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 80 Внимание! Внимание! Перед вводом устройства в эксплуатацию При использовании устройств необходимо поручите специалисту проверить, соблюдать некоторые правила техники соответствует ли безопасности, чтобы избежать травм и - заземление предотвратить возникновение ущерба. Поэтому - зануление внимательно прочитайте настоящее руководство - схема...
  • Page 81 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 81 устройства в шахте защищает от затопления. 5. Перед вводом в эксплуатацию Использовать устройство можно также всегда, когда необходимо перекачать воду с одного 5.1 Инсталляция места в другое, например в домашнем хозяйстве, Инсталляция устройства осуществляется: в саду и прочих других случаях. Запрещено стационарно...
  • Page 82 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 82 Внимание! 7. Замена кабеля сетевого питания Эту работу должен осуществлять только специалист электрик или служба сервиса, для Если кабель сетевого питания описываемого того чтобы избежать опасностей. устройства будет поврежден, то его должен заменить изготовитель, его служба сервиса или кто-либо...

  • Page 83: Утилизация И Вторичное Использование

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 83 9. Утилизация и вторичное использование Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована повторно или возвращена в круговорот сырья. Устройство и его принадлежности состоят из различных материалов, например, металла...
  • Page 84 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 84 10. Таблица поиска неисправностей Неисправность Причина Устранение Устройство не запускается - Отсутствует напряжение в - Проверить напряжение в электросети электросети - Поплавковый выключатель не - Поплавковый выключатель включает переставить в более высокое положение Устройство не перекачивает - Сито...

  • Page 85: Употреба По Предназначение

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 85 - зануляването Внимание! - схемата на защита срещу недопустим утечен При използването на уредите трябва да се токqотговарят на предписанията за спазват някои предпазни мерки по безопасност, безопасност на енерго-снабдяващото за да се предотвратят наранявания и щети. За дружество...

  • Page 86: Технически Данни

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 86 При използването на уреда във водоеми с Указание: естествена, тинеста почва монтирайте уреда Максималният дебит може да се достигне само с леко повдигнат, напр. върху тухли. възможно най-големия диаметър на проводника, при свързването на по-малки маркучи или За...
  • Page 87 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 87 Уверете се, че електрическото захранване е 8. Почистване, поддръжка и поръчка 230 Волта ~ 50 Херца. на резервни части Проверете състоянието съобразно с изискванията на електрическия контакт. Внимание! Уверете се, че влага или вода никога не Преди...

  • Page 88: Екологосъобразно Отстраняване И Повторно Използване

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 88 9. Екологосъобразно отстраняване и повторно използване Уредът се намира в опаковка, за да се предотвратят щети при транспортирането. Тази опаковка представлява суровина и затова може да се използва повторно или да се върне към цикъла за повторна преработка на суровините. Уредът...
  • Page 89 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 89 10. План за откриване и отстраняване на неизправности Неизправности Причини Oтстраняване Уредът не тръгва - Липсва напрежение в - Проверете напрежението в електрическата мрежа електрическата мрежа - Поплавъчният прекъсвач не се - Приведете поплавъчния включва прекъсвач...
  • Page 90 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 90 Odgovarajućim mjerama spriječite pristup djece Pažnja! uređaju. Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo UPOZORENJE! pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.
  • Page 91 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 91 4. Tehnički podaci 5.2 Mrežni priključak Uređaj koji ste kupili već posjeduje utikač sa zaštitnim kontaktom. Uređaj je namijenjen za priključivanje na Mrežni priključak 230 V ~ 50 Hz utičnicu sa zaštitnim kontaktom s 230 V ~ 50 Hz. Snaga 750 vata Provjerite je li utičnica dostatno osigurana (najmanje...
  • Page 92 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 92 9. Zbrinjavanje i recikliranje 7. Zamjena mrežnog priključka Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja, oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je zamijeniti ga mora proizvođač ili njegova servisna sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati služba ili slična kvalificirana osoba, kako bi se na reciklažu.
  • Page 93 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 93 10. Plan traženja grešaka Smetnje Uzroci Pomoć Uređaj se ne pokreće - Nema mrežnog napona - Provjerite mrežni napon - Sklopka s plovkom se ne - Sklopku s plovkom dovesti u viši uključuje položaj Uređaj nema protok - Začepljeno ulazno sito - Očistiti ulazno sito mlazom vode - Savinuto tlačno crijevo...
  • Page 94 EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Schmutzwasserpumpe NSP 75 (Neptun) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notified Body: 2006/95/EC Notified Body No.:...
  • Page 95 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 95 ( Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
  • Page 96 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 96 + Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
  • Page 97 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 97 9 Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten. Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle: Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai hävittämistä...
  • Page 98 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 98 V Samo za dežele članice EU: Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke. V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla du s predpisi o varovanju okolja.
  • Page 99 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 99 H Tikai ES valstīm Neizmetiet elektroierīces sadzīves atkritumos! Saskaņā ar Eiropas direktīvu 2002/96/EK par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un tās transponēšanu nacionālajā likumdošanā nolietotās elektroierīces ir jāsavāc atsevišķi un jānodod atkārtotai izmantošanai atbilstoši apkārtējās vides prasībām. Otrreizējā...
  • Page 100 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 100 R Только для стран ЕС Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор. Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку...
  • Page 101 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 101 Eftirprentun eða önnur fjölprentun fylgiskjala og leiðarvísa vörunnar, líka í úrdrætti, er ekki leyfileg nema grerinilegt samflykki frá ISC GmbH komi Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und til. Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
  • Page 102 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 102 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Salvo modificaciones técnicas Der tages forbehold för tekniske ændringer Förbehåll för tekniska förändringar Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Technikai változások jogát fenntartva Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
  • Page 103 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 103...
  • Page 104 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 104...
  • Page 105 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 105...

  • Page 106: Guarantee Certificate

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 106 t GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, In the unlikely event that your device develops a fault, we are truly sorry for this, and suggest that you please contact our service department at the address shown on this guarantee card, or contact the nearest authorised DIY store.

  • Page 107: Bulletin De Garantie

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 107 s BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à...

  • Page 108: Certificato Di Garanzia

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 108 + CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai-da-te competente più...
  • Page 109 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 109 * CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, si este aparato no funcionase correctamente, lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía o a la tienda especializada responsable más cercana.
  • Page 110 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 110 GARANTIBEVIS Kære kunde! Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis, eller nærmeste byggemarked.
  • Page 111 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 111 8 GARANTIBEVIS Bästa kund, Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet, eller vända dig till närmaste ansvarig byggmarknad.
  • Page 112 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 112 9 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua ottamaan yhteyttä tekniseen asiakaspalveluumme käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta, tai lähimpään valtuutettuun rakennustarvikeliikkeeseen. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset: 1.
  • Page 113 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 113 @ GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minõségi ellenõrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található szervízszolgáltatásunkhoz, vagy a legközelebbi illetékes barkács üzlethez. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következõ...
  • Page 114 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 114 B JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne radi besprijekorno, jako nam je žao i molimo vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu, ili najbližoj trgovini građevinskim materijalom.

  • Page 115: Záruční List

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 115 j ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu nebo na nejbližší...

  • Page 116: Garancijski List

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 116 V GARANCIJSKI LIST Spoštovana stranka! Naši proizvodi podležejo stroki kontroli kakovosti. Če pa ta naprava kljub temu ne bi kdaj delovala brezhibno, bomo to zelo obžalovali in Vas prosili, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden na tem garancijskem listu ali pa na na najbližjega pristojnega trgovca z našimi proizvodi.
  • Page 117 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 117 Z GARANTİ BELGESİ Sayın Müşterimiz, Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bu durumda adresi Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine veya en yakın yetkili Yapı Marketine başvurmanızı...
  • Page 118 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 118 M GARANTIDOKUMENT Kjære kunde! Våre produkter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom denne maskinen en gang likevel ikke skulle fungere forskriftsmessig, beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til vår kundeservice, under den adresse som er angitt på dette garantikortet, eller til nærmeste senter for byggeartikler. Følgende vilkår gjelder for å...
  • Page 119 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 119 E ÁBYRGÐARSKÍRTEINI Kæri viðskiptavinur, Framleiðsluvörur okkar eru undir ströngu gæðaeftirliti. Ef ske kynni að þetta tæki myndi ekki virka fullkomlega, þykir okkur það mjög leitt og biðjum við þig að hafa samband við þjónustuaðila okkar í heimilisfanginu sem gefið er upp í...
  • Page 120 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 120 H GARANTIJAS TALONS Ļoti cienītā kliente, augsti godātais klient! Mūsu ražojumi ir pakļauti stingrai kvalitātes kontrolei. Ja šī ierīce tomēr nedarbojas nevainojami, izsakām nožēlu un lūdzam griezties mūsu servisa dienestā, kura adrese norādīta šajā garantijas talonā, vai tuvākajā atbildīgajā būvmateriālu veikalā.
  • Page 121 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 121 . GARANTIITUNNISTUS Lugupeetud klient, meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui käesolev seade ei peaks siiski korralikult töötama, vabandame sellepärast väga ja palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aadressil või lähimasse pädevasse ehituspoodi. Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev: 1.
  • Page 122 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 122 G GARANTINIS RAŠTAS Gerbiami pirkėjai, mūsų produktai yra prižiūrimi pagal griežtą kokybės kontrolę. Tačiau jei šis prietaisas nefunkcionuoja nepriekaištingai, kreipkitės į mūsų serviso tarnybą, garantinėje kortelėje nurodytu adresu arba į artimiausius įgaliotuosius prekybos atstovus. Garantiniai reikalavimai galioja šiais atvejais: 1.
  • Page 123 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 123 4 ГАРАНЦИЈА Поштовани купче, Наши производи подлежу строгпој контроли квалитета. Ако овај уређај ипак не би радио беспрекорно, веома нам је жао и молимо вас да се обратите нашем сервису на адресу наведену на овом гарантном листу, или...
  • Page 124 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 124 ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, Наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если несмотря на это все же описываемое устройство к нашему сожалению не будет работать надлежащим образом, то мы просим Вас обратиться в нашу сервисную службу по указанному на этой гарантийной карте адресу или в службу...

  • Page 125: Документ За Гаранция

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 125 e ДОКУМЕНТ ЗА ГАРАНЦИЯ Уважаеми клиенти, нашите продукти подлежат на строг контрол на качеството. В случай, че този уред не функционира безупречно, то съжаляваме много и Ви молим да се обърнете към нашата сервизна служба на посочения...

  • Page 126: Jamstveni List

    Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 126 f JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne radi besprijekorno, jako nam je žao i molimo vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu, ili najbližoj trgovini građevinskim materijalom.
  • Page 127 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 127 ( GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an den nächstgelegenen zuständigen Baumarkt zu wenden.
  • Page 128 Anleitung_NSP_75_SPK7__ 07.05.12 08:15 Seite 128 EH 04/2012 (02)

This manual is also suitable for:

Nsp 75

Table of Contents