Bornay WIND+ Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bornay Manuals
  4. Recording Equipment
  5. WIND+
  6. Manual

Bornay WIND+ Manual

Hide thumbs Also See for WIND+:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Índice
  • Introducción
  • Instrucciones de Seguridad
  • Descripción del Sistema
  • Instalación
  • Funcionamiento
  • Indicadores Led
  • Comunicaciones y Monitorización
  • Como Conectarse a la Red Wifi
  • Web Server
  • Comunicación Vía TCP-IP
  • Tipos de Datos y Su Lectura
  • Direcciones de Modbus
  • Preguntas Frecuentes
  • Solución de Problemas
  • Especificaciones Técnicas
  • Anexos

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Interface
Manual
Versión 3 – 05.2023

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the WIND+ and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bornay WIND+

Summary of Contents for Bornay WIND+

  • Page 1 Interface Manual Versión 3 – 05.2023...

  • Page 2: Table Of Contents

    Índice Índice Introducción Instrucciones de seguridad Descripción del sistema Instalación Funcionamiento Indicadores Led Comunicaciones y Monitorización Como conectarse a la red wifi Web server Comunicación vía TCP-IP Tipos de datos y su lectura Direcciones de modbus Preguntas Frecuentes Solución de problemas Especificaciones técnicas Anexos...

  • Page 3: Introducción

    En este manual se explica la instalación, manipulación y funcionamiento del interface de control para los aerogeneradores Bornay. El interface Bornay Wind+ se encarga de controlar el aerogenerador y la energía que produce para alimentar los consumos de una forma eficiente.

  • Page 4: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad Este manual contiene instrucciones importantes para la instalación, uso y manipulación del Interface Wind+ Es necesario leer atentamente este manual y tenerlo a mano siempre que sea necesario. Aspectos generales La instalación del sistema, así como las intervenciones detalladas en este manual sólo pueden ser realizadas por personal cualificado.
  • Page 5 Descripción del sistema El interface posee varias conexiones que podemos diferenciar entre conexiones de potencia y conexiones auxiliares. A continuación, se muestra una imagen del interface con todos sus puntos más importantes.
  • Page 6 Conexiones de potencia Conector para el aerogenerador: existen 3 conectores MC4 para el aerogenerador. En este punto no importa la polaridad. Conector de salida en continua: este conector es la salida DC controlada desde el interface. Conectores de salida trifásica: estos conectores son para para la conexión de la carga trifásica.
  • Page 7 ser sustituido por personal cualificado autorizado. Si el cortocircuito es continuo, superior a 1m, el equipo puede sufrir algún daño interno y deberá ser revisado por el fabricante.
  • Page 8 Conexiones auxiliares Existen 5 conectores. Cada conector tiene una utilidad específica: Conector 0: conexión de salida de frecuencia para inversores de conexión a red. Este conector NO se utiliza en el interface. Conector 1: es un conector dedicado para la comunicación RS232. Para poder usarlo es necesario cambiar la configuración del equipo.
  • Page 9 Pin 2: GND. Pin 3: RS485B (Negativo). Pin 4: RS485B (Positivo). Conector 4: este conector no se usa actualmente: Pin 1: NC (No Conectado). Pin 2: NC (No Conectado). Pin 3: NC (No Conectado). Pin 4: NC (No Conectado). Conector ethernet Conector para conectar un cable de Ethernet a un router.

  • Page 10: Instalación

    Instalación Es imprescindible seguir estas instrucciones completamente en el proceso de la instalación de los equipos. Cualquier instalación que no cumpla con estos requisitos no reunirá las condiciones necesarias para cubrir el equipo en garantía en caso de una avería. La instalación de los equipos se debe hacer únicamente por personal especializado.
  • Page 11 El esquema que se debe seguir para la instalación es el siguiente: Nota: La conexión de tierra puede ser distinta del aerogenerador y del interface pero ambos deben tener una buena instalación a tierra. En caso contrario pueden aparecer tensiones residuales perjudiciales para los equipos.

  • Page 12: Funcionamiento

    Si el inversor tiene varias entradas es importante conectar en paralelo todas las entradas ya que la corriente debe ser repartida por las entradas MPPT. De no ser así el Inversor puede entrar en fallo y provocar un mal funcionamiento del sistema.

  • Page 13: Indicadores Led

    El equipo viene pre-configurado de fábrica. Hay algunas configuraciones que se pueden hacer desde la propia pantalla del interface. Estas configuraciones están protegidas mediante contraseña. Si necesita acceder a los parámetros de configuración, póngase en contacto con su distribuidor para que le proporcione la contraseña de acceso. Estos ajustes deben ser realizados, únicamente, por personal autorizado.
  • Page 14 Rojo / Freno, Este piloto muestra el porcentaje de freno que está aplicando el regulador también regulando la intensidad luminosa. En el caso de presionar el pulsador de paro de emergencia, el piloto lucirá con la máxima intensidad ya que el freno estará al 100%.
  • Page 15 MODO LED AZUL LED ROJO FUNCIONAMIENTO VERDE NARANJA Conexión a Internet Alimentación Regulador Potencia Generada por Regulador Freno Revisar cableado ethernet Símbolo Significado Apagado Parpadeo Encendido...

  • Page 16: Comunicaciones Y Monitorización

    Bornay tendremos acceso al equipo. De este modo el personal de Bornay podrá conectar el equipo a la red wifi que el cliente proporcione. Y dejar de ese modo el equipo conectado a la red wifi del lugar.

  • Page 17: Web Server

    Para acceder a los datos en tiempo real del molino a través del web server será necesario un programa escaneador de IPs, con este programa se obtendrá la IP del regulador de nombre: Bornay. Nota: Esta monitorización funciona de manera local, para poder acceder o escanear es necesario estar en todo momento conectado a la misma red de internet, bien sea por wifi o por ethernet.
  • Page 18 Monitorización Potencia: Potencia generada por el molino a la salida del regulador Tensión de batería. Velocidad del viento: Velocidad del viento en caso de tener anemómetro Energía generada hoy: Sumatorio de KW generados desde las 00:00 hasta la hora actual. El sumatorio se actualiza cada hora. T°...
  • Page 20 Gráfica En la gráfica se muestran los datos de potencia media, velocidad, potencia pico en el gráfico superior y de tensión de batería en el gráfico inferior. Los datos se muestran del día actual, es decir, desde las 00:01 hasta la hora actual.
  • Page 21 Monitorización y gráfica en el ordenador...

  • Page 22: Comunicación Vía Tcp-Ip

    Angry IP scanner, advanced IP scanner u otro programa similar, dependiendo de la versión del dongle aparecerá como raspberrypi o como Bornay. En cuanto al puerto, el utilizado de manera predeterminada es el 502. Tipos de datos y su lectura Una vez localizada la IP y el puerto, a la hora de leer los datos de monitorización se debe tener en cuenta las siguientes premisas:...
  • Page 23 El código de función de modbus es 03 Read holding registers.

  • Page 24: Direcciones De Modbus

    Direcciones de modbus DIRECCION DESCRIPCION FACTOR UNIDADES L/E* 5000 Estado de la máquina de estados 5001 Referencia de revoluciones de la máquina de estados 5002 Potenciade W/min salida/minuto 5003 Potencia de salida/hora 5004 Potencia del W/min freno/minuto 5005 Viento RPM/min medio/minuto 5006 Viento medio/hora...
  • Page 25 Aluminio 5009 Temperatura 1/100 °C Freno 5010 Flag sobretensión 5011 Flag revoluciones extremas 5012 Flag alimentación externa 5013 Flag viento elevado 5014 Ventilador 5015 Seta 5016 Revoluciones 5017 Revoluciones máximas 5018 Freno 5019 Velocidad del 1/10 viento...
  • Page 26 5020 Tensión bus DC 1/10 5021 Corriente salida 1/10 5022 Corriente freno 1/10 5023 Potencia salida 5024 Potencia disponible 5025 Frenar 5026 Tensión salida 1/10 5027 Estado de carga baterías 5028 Viento estimado 5029 Batería cargada 5030 Tempo en absorción *L/E: Lectura y/o Escritura.

  • Page 27: Preguntas Frecuentes

    Preguntas Frecuentes ¿Se pueden instalar varios aerogeneradores a un mismo regulador? No, no es posible ya que el regulador necesita medir todos los parámetros del aerogenerador y si hay más de uno no funciona bien. 2. ¿Puedo instalar varios Aerogeneradores con un único anemómetro? No, para ello se puede utilizar el Wind Sensor Cluster que admite hasta 10 reguladores o Interfaces con un único anemómetro.
  • Page 28 conector MC4 está calculado para la intensidad máxima que admite el interface, y una sección mayor únicamente tiene sentido por las posibles pérdidas en largas distancias. ¿Qué sección de cables debo colocar para la correcta instalación del equipo? Revisar el apartado de Secciones y cableado en los Anexos.

  • Page 29: Solución De Problemas

    El led no parpadea Revisar conexión Ethernet y si cable tiene acceso a internet. En caso de wifi revisar contraseña(ponerse en contacto con Bornay). Quitar alimentación de red y conectarla de nuevo...
  • Page 30 rápidamente (1s aprox) Está trabajando solo con 2 Revisar el voltaje fases. de todas las fases Hay al mecánicamente y la corriente. Debe obstruyendo. ser similar en las 3 Hay algún tornillo de la fases. sujeción por apretar. Revisar las partes mecánicas del aerogenerador y comprobar que el...

  • Page 32: Especificaciones Técnicas

    Sí Puertos comunicación RS485 Puertos comunicación RS232 Conexión USB 1 x Mini USB Tipo B hembra Bluetooth Opcional mediante adaptador Bornay Bluetooth Paro de emergencia Mediante seta con bloqueo y desbloqueo giratorio Paro emergencia remoto Sí, mediante conector externo Relé...

  • Page 33: Anexos

    Anexos Instalación del Interface A continuación, se muestran las medidas y distancias que se deben tener en cuenta para la instalación del interface. NO se puede colocar nada encima del interface, ya que...
  • Page 34 internamente lleva resistencias que disipan calor y puede provocar desperfectos en el equipo. Sujeción a la pared A continuación, se muestran las distancias de los orificios para sujetar el equipo a la pared.
  • Page 35 Detalle de las dimensiones del equipo...
  • Page 36 Dimensiones del embalaje...
  • Page 37 A continuación, se presentan 2 tablas la primera es para cables en mm y la segunda es para cables en nomenclatura AWG. Modelo 0-20m 20-50m 50-80m 80-150m 150-200m Bornay 13+ Bornay 25.2+ Bornay 25.3+ Modelo 0-20m 20-50m 50-80m 80-150m 150-200m...
  • Page 38 No se recomiendan cables superiores a 10m para la conexión entre el regulador y las baterías. Si por algún motivo se requiere instalar cables de mayor distancia debe ser aprobado por Bornay. *Este modelo estará limitado a 1500W, se recomienda usar un modelo de aerogenerador inferior ya que se va a desaprovechar la potencia de la máquina.
  • Page 39 FLOAT V 13,8 27,6 EQ V 15,5 ABS V 13,13 26,25 52,5 FLOAT V 12,875 25,75 51,5 EQ V 13,25 26,8 Bornay Aerogeneradores SLU P.I. Riu, Cno. del Riu, s/n Tel. +34/965560025 bornay@bornay.com 0320 Castalla (Alicante) España Fax +34/965560752 www.bornay.com...
  • Page 40 Interface Manual Installation Operation Maintenance...
  • Page 41 Index Index Introduction Safety instruction Description of the system Installation Interface Operation How to connect to the WiFi network Communications and monitoring Web server Communication via TCP-IP Data types and their reading Modbus directions Frequent asked questions (FaQs) Solution to problems Technical specifications Annexes...
  • Page 42 Introduction The Bornay Wind+ Interface is responsible for controlling the wind turbine and the energy it produces to power consumption in an efficient way. This manual is unique for the Interface. This manual is complementary to the wind turbine manual Both manuals must be read and understood perfectly before starting the installation.
  • Page 43 Safety instruction This manual includes important instructions for the installation, manipulation and use of the Wind+ Interface. You should read this manual carefully and keep it at hand for consultation as needed. General aspects The installation of the system, as well as the interventions detailed in this manual can only be carried out by qualified personnel.
  • Page 44 Description of the system The interface has various connections which are known as power and auxiliary connections.
  • Page 45 Power connections Wind turbine connection: there are 3 MC4 inlets for the wind turbine. At this point polarity is not important. Continuous output connector: this connector is the DC output controlled from the interface. Three-phase output connectors: these connectors are for the connection of the three-phase load.
  • Page 46 qualified personnel. If the short circuit is continuous, exceeding 1 m, the equipment may suffer some internal damage and should be checked by the manufacturer. Auxiliary connections There are 5 inlets. Each socket has a specific use: Connector 0: Frequency output connection for grid-connected inverters.
  • Page 47 Connector 3: This connector is used for RS485 communication, but it should be activated first in theconfiguration: Pin 1: NC (Not Connected) Pin 2: GND. Pin 3: RS485B (Negative). Pin 4: RS485B (Positive). Connector 4: This connector is not in use: Pin 1: NC (Not Connected) Pin 2: NC (Not Connected) Pin 3: NC (Not Connected)
  • Page 49 LEDS LEDs work as follows: - Blue: Internet connection, flashes as long as the computer is powered and the computer has an internet connection. In case of fixed LED either off or on check the ethernet wiring. Note: In the start-ups wait 1 minute from the connection to the batteries, in case of not turning on even having the equipment connected to the internet, disconnect the power to the regulator very briefly and reconnect it.
  • Page 50 OPERATING MODE BLUE LED GREEN ORANGE RED LED Internet conection Regulator powered Power generated by th regulator Braker Chek internet wiring SYMBOL MEANING FLICKER...
  • Page 51 Installation It is essential to follow these instructions completely in the process of installing the equipment. Any installation that does not meet these requirements will not meet the necessary conditions to cover the equipment under warranty in the event of a breakdown. Equipment installation should be done only by specialized personnel.
  • Page 52 The scheme that must be followed for installation is the next:...
  • Page 53 Note: The ground connection of the wind turbine and the interface may be different but both must have a good ground installation. Otherwise, residual stresses harmful to the equipment may appear. If the inverter has several inputs, it is important to connect all the inputs in parallel, since the current must be distributed by the MPPT inputs.
  • Page 54 Interface Operation The operation of the interface is very simple. The equipment takes the three-phase alternating energy of the wind turbine and transforms it into direct current, suitable for the input of the inverters. At the same time, it is in charge of continuously controlling the speed of rotation of the wind turbine, preventing it from being uncontrolled at all times.
  • Page 55 By doing this, the equipment will connect to that network (the blue led will start flashing) and from Bornay we will have access to the equipment. In this way, Bornay personnel will be able to connect the equipment to the wifi network provided by the client.
  • Page 56 To Access the mill’s real-time data through the web server, an IP scanner program Will be necessary. With this program, the regulator’s IP name: Bornay Will be obtained. Note: This monitoring Works locally, in order to Access or scan it is necessary to be always connected to the same internet network, either by Wi-Fi or by Ethernet.
  • Page 57 Upper central drop-down where the serial number and model of the wind turbine is shown Drop-down upper right to choose the language. Tabbed menu (Monitoring and Graph)
  • Page 58 Monitoring Power. Power generated by the mill at the output of the regulator. Battery voltage Wind speed: Wind speed in case of having an anemometer. Energía generada hoy: Sumatorio de KW generados desde las 00:00 hasta la hora actual. El sumatorio se actualiza cada hora. T°...
  • Page 59 Graph The graph shows the data of average power, speed, peak power in the upper graph and battery voltage in the lower graph. The data is displayed for the current day, that is, from 00:01 to the current time. With the upper legend you can hide and show the different measurements, it is also possible through the upper right menu bar to take a screenshot and different zooms.
  • Page 60 Monitoring and graph on PC...
  • Page 61 Communication via TCP-IP The controller over TCP-IP communication incorporates the possibility of communication using the modbus protocol.
  • Page 62 Angry IP scanner, advanced IP scanner or another similar program, depending on the version of the dongle it will appear as Bornay. As for the port, the one used by default is 502. Data types and their reading...
  • Page 63 Modbus directions ADDRESS DESCRIPTION FACTOR UNITS R/E* 5000 State Machine Status 5001 State Machine Revolutions Reference 5002 Output W/min power/minute 5003 Potencia de salida/hora 5004 Braker W/min power/minute 5005 Average RPM/min wind/minute 5006 Average wind RPM/h /hour...
  • Page 64 5007 Phase 5008 Aluminium 1/100 °C Temperature 5009 Braker 1/100 °C temperature 5010 Overvoltage flag 5011 Extrem revolutions flag 5012 External power flag 5013 High wind flag 5014 5015 Emergency button 5016 Revolutions 5017 Maximum revolutions 5018 Breker dutty 5019 Wind speed 1/10...
  • Page 65 5020 DC bus voltage 1/10 5021 Output current 1/10 5022 Braker current 1/10 5023 Output power 5024 Available power 5025 Braking 5026 Output voltage 1/10 5027 Battery charge status 5028 Estimated wind 5029 CHarged battery 5030 Absorption time *R/W: Reading and/or Writing.
  • Page 66 Frequent asked questions (FaQs) Can several turbines be connected to the same regulator? No, this is not possible, as the regulator must measure all the parameters of the turbine, and if there are more than one, it would not work correctly. 2.
  • Page 67 7. What wire section should I use to install the unit correctly? See the part on Sections and Wiring in the Annexes.
  • Page 68 Solution to problems Problem Possible Solution cause The wind turbine does not rotate Emergency Disactivate stop button is the button activated by turning it slightly to the left Stop button On the on the screen screen click was pressed on the button again to deactivate High wind...
  • Page 69 Ethernet connection and if cable has internet access. In case of wifi check password (contact Bornay). Disconnect it from the grid and connect it again quickly (1s aprox) It is working Check the with only 2 voltage of all phases.
  • Page 70 Device does not connect to the internet No power Check the supply to the wiring and equipment. measure the voltage with a voltmeter. The wind turbine makes a lot of noise. Insufficient wind. anemometer Batteries is present, charged or check wind equipment speed.
  • Page 71 Anemometer input RS485 communication ports RS232 communication ports USB connection 1 x Mini USB Type B female Bluetooth Optional with Bornay Bluetooth adapter Emergency stop With emergency switch and rotary release Remote emergency stop Yes, with external connector Relay Free voltage contact, 3 contacts N0, NC, COM...
  • Page 72 Annexes Installation of the regulator The measurements and distances that should be considered for the installation of the interface are shown below. You should NOT put anything on top of the regulator, as inside it...
  • Page 73 has resistors that dissipate heat, this can cause damage to the MPPT Charger Controller. Mounting in the wall The distances of the holes for mounting the unit on the wall are shown below.
  • Page 74 Detail of the dimensions of the regulator...
  • Page 75 Dimensions of the Packaging...
  • Page 76 You can find two different tables below. The first is for cables in mm the second is for cables in AWG nomenclature. Model 0-20m 20-50m 50-80m 80-150m 150-200m Bornay 13+ Bornay 25.2+ Bornay 25.3+ Model 0-20m 20-50m 50-80m 80-150m 150-200m...
  • Page 77 Bornay 25.3+ * Bornay 25.3+ ** Bornay 25.3+ Wires longer than 10m are not recommended for the connection between the regulator and the batteries. If, for some reason, it is required to install longer cables, it must be approved by Bornay.
  • Page 78 Default voltages ABS V 14,2 28,4 56,8 FLOAT V 13,5 EQ V 14,4 28,8 57,6 ABS V 14,8 29,6 59,2 FLOAT V 13,6 27,2 54,4 EQ V ABS V FLOAT V 13,8 27,6 EQ V 15,5 ABS V 13,13 26,25 52,5 FLOAT V 12,875...
  • Page 79 Example system with lithium batteries and Victron monitoring The connection between the regulator, the master battery and the GX device (Venus, Color Control, etc.) must be guaranteed. Failure to make this connection can result in equipment damage. Failure to program the regulator for Lithium batteries can also cause irreparable damage to the equipment.
  • Page 80 Bornay Aerogeneradores SLU P.I. Riu, Cno. del Riu, s/n Tel. +34/965560025 bornay@bornay.com 0320 Castalla (Alicante) España Fax +34/965560752 www.bornay.com...

Table of Contents