Geobrugg ATTENUATOR ATT-20 Manual
Hide thumbs
Also See for ATTENUATOR ATT-20:
- Maintenance manual (32 pages) ,
- Maintenance manual (33 pages)
Related Manuals for Geobrugg ATTENUATOR ATT-20
Summary of Contents for Geobrugg ATTENUATOR ATT-20
- Page 1 Handbuch / Notice / Manuale ATT-20/40/60/80 ATTENUATOR Datum / Date / Data: 09.06.2022 Ausgabe / Edition / Edizione: 03 © Geobrugg AG 8590 Romanshorn...
- Page 2 Notizen / Notes / Note 2/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80...
-
Page 3: Verwendungszweck / Utilisation Prévue / Scopo Di Utilizzo
Il est interdit de modifier ou de reconstruire des produits Geobrugg sans approbation. Dans le cas d’une dérogation par rapport à ces instructions, d’une modification ou de l’omission de certaines opérations, Geobrugg AG n’est pas en mesure de garantir de durée de vie sûre ou longue et décline toute responsabilité. - Page 4 Notizen / Notes / Note 4/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80...
-
Page 5: Verwendete Symbole / Symboles Utilisés / Simboli Utilizzati
/ côté aval / zona di valle Genauigkeit bei Absteckung / Précision pour l’implantation / Precisione di tracciamento ✔✔ ideal / idéal / ideale ✔ richtig / correct / corretto ✖ falsch / faux / falso 5/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 6: Table Of Contents
Dimensionen bei Absteckung / Dimensions pour l’implantation / Dimensioni del tracciamento: Tab.2 ..............................20 Tragseiltrennung / Sectionnement des rives / Separazione fune di supporto ......... 20 Tragseiltrennung mit Werkknick gegen den Berg / Sectionnement des rives avec un changement 6/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... - Page 7 ............................. 46 Detail 5: Horizontale Verbindung Geflecht – Geflecht ausserhalb des Einschlagsbereiches / Connexion horizontale filet – filet hors de la zone d’impact / Collegamento horizontale rete -rete fuori dalla zona di impatto ........................ 48 7/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80...
- Page 8 Stützenkopf / Détail tête de poteau / Dettaglio testa del montante ..........50 Endkontrolle / Contrôle final / Ispezione finale ..................51 Systemzeichnungen / Dessins du système / Disegno di sistema ............54 Legende / Légende / Legenda ......................... 56 8/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80...
- Page 9 Notizen / Notes / Note 9/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80...
-
Page 10: Wichtige Hinweise / Remarques Importantes / Indicazioni Importanti
Évitez le détachement ou la séparation de pièces sous tension. Durante il montaggio e la messa in tensione delle funi non è consentito che si trattengano persone nella zona di pericolo. Evitare di scollegare o staccare componenti sotto tensione. 10/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 11: Generelle Hinweise / Remarques Générales / Indicazioni Generali
Sofern nicht anders angegeben, gelten die Zeichnungen resp. Skizzen immer mit Blick in Richtung Berg. Sauf indication contraire, les dessins sont toujours fournis avec la vue en direction de la montagne. Se non specificato altrimenti, i disegni vanno considerati sempre con punto di vista in direzione della montagna. 11/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 12: Werkzeuge / Outils De Montage / Strumenti Per L'installazione
Ketten- oder Seilzug / Palan à chaîne ou palan à câble / Catena di sollevamento o fune di sollevamento: min. 1.5 t / 15 kN Universal-Schmierspray / Spray lubrifiant universel / Spray lubrificante universale Systemhandbuch / Manuel / Manuale del sistema 12/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 13: Drahtseilklemmen Und Schäkel / Serre-Câbles Et Manilles / Morsetti E Grilli
Klasse / Classe / Classe: 1 Ex: Panolin CL 60 Drahtseilklemmen montieren / Monter les serre-câbles / Montare i morsetti e = 1 … 2 x t > 10 x d > 10 x d ✔ ✖ 13/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 14: Drahtseilklemmen Anziehen / Serrer Les Serre-Câbles / Serrare I Morsetti
Tightening torque [mm] [Size] [Quantity] [Nm] [Nm] [mm] [mm] 6 – 7 1/4” 9 – 10 3/8” 5/8” 18 – 20 3/4” 7/8” Schäkel anziehen / Serrer les manilles / Serrare i grilli ✖ ✔ 14/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 15: Absteckung / Implantation / Tracciamento
Quanto specificato di seguito vale per condizioni topografiche standard e garantisce un’ideale installazione e funzionalità della barriera. Ideale Verbauungslinie / Ligne d’ouvrage idéale / Ideale linea di riparo ✔✔ ✔ ✖ ✔ 15/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 16: Höhenunterschiede In Der Verbauungslinie / Différences De Hauteur Dans La Ligne D'ouvrage / Differenze Di Quote Nella Linea Della Barriera
Les différences de hauteur Δh par rapport à la distance entre poteaux x, doivent être prises en compte dans le calcul de la longueur du filet. Nel calcolo della lunghezza della rete si deve tener conto di differenze di altezza Δh in relazione alla distanza tra i pali x. 16/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 17: Ausrichtung Der Fundamente Und Grundplatten / Orientation Des Fondations Et Des Plaques De Base / Posizionamento Della Fondazione E Delle Piastre Di Base
40° 25° 45° 30° 50° 35° 55° 40° 60° 45° 65° 50° 70° 55° 75° 60° : 60° - 85° 80° 65° : 75° (ß > 30°); ± 3° 85° 70° Tab.2 90° 75° 17/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 18: Gerade Verbauungslinie / Ligne D'ouvrage Rectiligne / Linea Di Barriera Diritta
Gerade Verbauungslinie / Ligne d’ouvrage rectiligne / Linea di barriera diritta A1, C1 a, c & d: Tab. 2 Werkknick gegen das Tal / coude d’ouvrage vers l’aval / cambio di inclinazione a valle φ: 30° - 40° Tab. 2 18/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 19: Werkknick Gegen Den Berg / Coude D'ouvrage Vers L'amont / Cambio Di Inclinazione A Monte
Werkknick gegen den Berg wenn/ coude d’ouvrage vers l’amont quand/ cambio di inclinazione a monte con: φ > 15° φ: 15° < φ < 25° φ > 25° ➜ 5.11 φ: a & c: Tab. 2 19/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 20: Dimensionen Bei Absteckung / Dimensions Pour L'implantation / Dimensioni Del Tracciamento: Tab.2
Pour les écrans Attenuator, une séparation des rives est recommandée après environ 60 - 100 m. Se si tratta di sistemi Attenuator, dopo circa 60 - 100 m, si consiglia un’interruzione delle funi di supporto. A1.1 A1.2 a & c: Tab. 2 20/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 21: De Direction / Separazione Fune Di Supporto Con Inclinazione A Monte
Tragseiltrennung mit Werkknick gegen den Berg / Sectionnement des rives avec un changement de direction / Separazione fune di supporto con inclinazione a monte A1.1 A1.2 φ: φ > 25° ➜ φ: φ > 40° a & c: Tab. 2 21/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 22: Grundplatten / Plaque De Base / Piastra Di Base
Maggiori informazioni: scheda di dati dell'ancoraggio. Ausrichtung Grundplatte zu Stütze / Alignement entre plaque de base et poteau / Allineamento piastra di base a montante > 60° > 60° 90° ✔✔ ✔ ✔ < 60° ✖ 22/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 23: Verankerung / Ancrage / Ancoraggio
Lockergestein / Sol meuble / Terreno sciolto Bohrung / Forage / Foratura Typ(e) 1: für Stützenhöhen von 3 bis 5 m pour hauteur de poteaux de 3 à 5 m per altezze montanti da 3 a 5 m 23/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... - Page 24 Typ(e) 2: für Stützenhöhen von 3 bis 8 m pour hauteur de poteaux de 3 à 8 m per altezze montanti da 3 a 8 m 24/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80...
-
Page 25: Einbau Der Seilanker / Installation Des Ancrages Câbles / Installazione Dell'ancoraggio In Fune
Einbau der Seilanker / Installation des ancrages câbles / Installazione dell’ancoraggio in fune δ/2 δ ✔✔ < 30° ✔ < 60° > 15° 25/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 26: Vorbereitung Stützen / Préparation Poteaux / Preparazione Montante
Préassembler les câblettes de sécurité, les manilles, les haubans amonts et latéraux. Pre-assemblare le funi di siccurezza, i grilli, le funi di monte e controvento laterale Randstütze / Poteau latéral / Montante laterale 84 (3/4’’) 87 (1’’) F1 optional / optionnel / opzionale 26/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 27: Mittelstütze / Poteau Intermédiaire / Montante Centrale
Mittelstütze / Poteau intermédiaire / Montante centrale 84 (3/4’’) 87 (1’’) 27/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 28: Oberbau / Superstructure / Sovrastruttura
Installieren Sie die seitlichen Abspannungen (und, falls erforderlich, Talseitige- und Zwischen- abspannungen). / Installez les haubans latéraux (et, si nécessaire, des haubans avals et intermédiaires). / Installare le controvento laterale (e, se necessario, le controvento a valle e intermedio). 28/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 29: Oberes Tragseil / Rive Supérieure / Fune Di Supporto Superiore
Befestigung der Geflechte / Attacher les filets / Fissare le reti Befestigung der Geflechte am oberen Tragseil mit Schäkel. / Fixation des filets à la rive supérieure avec des manilles. / Attaccare i rotoli di rete alle fune di supporto superiore con grillo. 29/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 30: Seile - Optional / Câbles Optionnels / Funi Opzionali
Seile nicht spannen (siehe Details 11.1). / Ne pas mettre les câbles sous tension (voir détails 11.1). / Non mettere in tensione le funi (vedi dettagli 11.1). F1 optional / optionnel / opzionale K1 optional / optionnel / opzionale 30/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... - Page 31 Notizen / Notes / Note 31/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80...
-
Page 32: Zusammenbaudetails / Détails D'assemblage / Dettagli Di Assemblaggio
Non stazionare nell’area attorno ai montanti più a lungo del necessario. Prestare la massima attenzione in quest’area fino a quando i montanti non saranno fissati saldamente. 56,57,57,58 84 (3/4’’) 32/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 33: Detail 2: Randstütze / Poteau Latéral / Montante Laterale
Detail 2: Randstütze / Poteau latéral / Montante laterale 84 (3/4’’) 87 (1’’) F1 optional / optionnel / opzionale 56,57,57,58 84 (3/4’’) 33/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 34: Detail 3: Mittelstütze / Poteau Intermédiaire / Montante Centrale
Detail 3: Mittelstütze / Poteau intermédiaire / Montante centrale 84 (3/4’’) 87 (1’’) 56,57,57,58 84 (3/4’’) 34/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 35: Detail 4: Rückhalteseile Am Anker / Haubans Amonts Sur Ancrages / Funi Di Monte Sull'ancoraggio
Detail 4: Rückhalteseile am Anker / Haubans amonts sur ancrages / Funi di monte sull’ancoraggio 3x 95 (5/8’’) 35/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 36: Detail 5: Seitenabspannung Und Oberes Tragseil Am Anker / Haubans Latéraux Et Rive Supérieure / Controvento Laterale E Funi Di Supporto Superiore Sull'ancoraggio
Detail 5: Seitenabspannung und oberes Tragseil am Anker / Haubans latéraux et rive supérieure / Controvento laterale e funi di supporto superiore sull’ancoraggio 3x 95 (5/8’’) 84 (3/4’’) 3x 95 (5/8’’) 4x 96 (3/4’’) 36/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 37: Detail 6: Talseitige Abspannung / Hauban Aval / Controvento A Valle
Detail 6: Talseitige Abspannung / Hauban aval / Controvento a valle 4x 96 (3/4’’) 37/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 38: Detail 7: Tragseiltrennung / Sectionnement / Separazione Funi Di Supporto
Detail 7: Tragseiltrennung / Sectionnement / Separazione funi di supporto 4x 97 (7/8’’) 38/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 39: 11 Verbindung Geflecht / Connexion Filet / Collegamento Rete
ATT-40 - TECCO G80/4 ATT-60 - TECCO G65/4 ATT-80 - SPIDER S4-130 Einschlagsbereich Zone d’impact Area di impatto Bereich ausserhalb des ersten Einschlages Zone en dehors du premier impact Area esterna al primo impatto 39/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 40: Detail 1: Verbindung Geflecht An Tragseil / Connexion Filet Et Rive/ Collegamento Rete E Fune
Detail 1: Verbindung Geflecht an Tragseil / Connexion filet et rive/ Collegamento rete e fune mit Schäkel / avec manilles / con grillete ATT-20 - TECCO G80/3; ATT-40 - TECCO G80/4; ATT-60 - TECCO G65/4; ATT-80 – SPIDER S4-130 82 (1/2’’) 40/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... - Page 41 1 m de diamètre avec un serre-câble à cet effet. / Non mettere in tensione le funi di bordo e verticale - creare un anello di circa 1 m di diametro con un morsetto a questo scopo. 81 (7/16’’) 95 (5/8’’) 84 (3/4’’) 95 (5/8’’) 3x 95 (5/8’’) 41/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80...
- Page 42 / avec / con: HELIX ATT-20 - TECCO G80/3; ATT-40 - TECCO G80/4 M2: ATT-60 - TECCO G65/4 Überlappung: 3 Windungen minimum Recouvrement: 3 spires minimum M1 (100 mm) / M2 (83 mm) Raccolta: 3 avvolgimenti minimum 42/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80...
-
Page 43: Detail 2: Horizontale Verbindung Geflecht - Geflecht Im Einschlagsbereich / Connexion Horizontale Filet - Filet Dans La Zone D'impact / Collegamento Horizontale Rete -Rete Nella Zona Di Impatto
– filet dans la zone d’impact / Collegamento horizontale rete -rete nella zona di impatto mit Schäkel / avec manilles / con grillete 80: ATT-20 - TECCO G80/3; ATT-40 - TECCO G80/4; ATT-60 - TECCO G65/4; 81: ATT-80 – SPIDER S4-130 80 (3/8’’) 81 (7/16’’) 43/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 44: Detail 3: Vertikale Verbindung Geflecht - Geflecht Im Einschlagsbereich / Connexion Verticale Filet - Filet Dans La Zone D'impact / Collegamento Verticale Rete -Rete Nella Zona Di Impatto
Überlappung: 1 Masche minimum Recouvrement: 1 maille minimum Raccolta: 1 maglia minimum 80: ATT-20 - TECCO G80/3; ATT-40 - TECCO G80/4; ATT-60 - TECCO G65/4; 81: ATT-80 – SPIDER S4-130 80 (3/8’’) 81 (7/16’’) 44/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... - Page 45 1x pro Masche / par maille / per maglia: ATT-20 - TECCO G80/3; 2x pro Masche / par maille / per maglia: ATT-40 - TECCO G80/4; ATT-60 - TECCO G65/4 2x T3 1x T3 45/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80...
-
Page 46: Detail 4: Vertikale Verbindung Geflecht - Geflecht Ausserhalb Des Einschlagbereiches / Connexion Verticale Filet - Filet Hors De La Zone D'impact / Collegamento Verticale Rete -Rete Fuori Dalla Zona Di Impatto
Überlappung: 1 Masche minimum Recouvrement: 1 maille minimum Raccolta: 1 maglia minimum 80: ATT-20 - TECCO G80/3; ATT-40 - TECCO G80/4; ATT-60 - TECCO G65/4; 81: ATT-80 – SPIDER S4-130 80 (3/8’’) 81 (7/16’’) 81 (7/16’’) 46/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... - Page 47 1x pro Masche / par maille / per maglia: ATT-20 - TECCO G80/3; 2x pro Masche / par maille / per maglia: ATT-40 - TECCO G80/4; ATT-60 - TECCO G65/4 1x T3 2x T3 47/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80...
-
Page 48: Detail 5: Horizontale Verbindung Geflecht - Geflecht Ausserhalb Des Einschlagsbereiches / Connexion Horizontale Filet - Filet Hors De La Zone D'impact / Collegamento Horizontale Rete -Rete Fuori Dalla Zona Di Impatto
2x pro Seil Ende / 2x par bout de câble / .2x per estremità della fune. Ø 10 mm: 3x pro Seil Ende / 3x par bout de câble / .3x per estremità della fune. 48/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 49: Tragseiltrennung / Sectionnement / Separazione Funi Di Supporto
Tragseiltrennung / Sectionnement / Separazione funi di supporto Stütze / Poteau / Montante A1.2 A1.1 4x 97 (7/8’’) 49/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 50: Stützenkopf / Détail Tête De Poteau / Dettaglio Testa Del Montante
84 (3/4’’) 309 / 310 309: Stützenhöhe / Hauteur de poteaux / Altezza dei montanti: 3.0, 3.5, 4.0, 4.5m (HEA 120) 310: alle anderen Höhen / toutes les autres hauteurs / tutte le altre altezze 50/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... -
Page 51: Endkontrolle / Contrôle Final / Ispezione Finale
Sind die Schäkel richtig zugedreht, evtl. mit Loctite befestigt? Ist die Befestigung der Randnetze an den Vertikalseilen korrekt? Ist der Durchhang des oberen Tragseils zwischen den Stützen kleiner als 3% vom Stützenabstand? Beachten Sie das Wartungshandbuch. 51/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... - Page 52 Est-ce que les manilles sont-elles vissées correctement, et evtl. fixé avec du Loctite ? La fixation des filets de bord au câble vertical est-elle correcte ? La flèche du câble porteur supérieur est-elle inférieure à 3% de l’espacement des poteaux ? Respectez le manuel d’entretien. 52/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80...
- Page 53 I pannelli di reti di bordo sono connessi correttamente alle funi verticali? L’abbassamento delle funi di supporto superiore è inferiore del 3% risp. all’interasse fra i montanti? Osservare quanto esposto nel manuale di manutenzione. 53/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80...
-
Page 54: Systemzeichnungen / Dessins Du Système / Disegno Di Sistema
Systemzeichnungen / Dessins du système / Disegno di sistema 54/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80... - Page 55 Les documents en français sont disponibles sur https://www.geobrugg.com/fr/Telechargements-27781,7849.html I documenti in italiano sono disponibili: https://www.geobrugg.com/it/Documenti-da-scaricare-117471,7849.html 55/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80...
-
Page 56: Legende / Légende / Legenda
Vis hex, pour raccords HR Vite esag. per fissaggio ad alta resistenza HV-Garnitur M27x115 Vis hex, pour raccords HR Vite esag. per fissaggio ad alta resistenza L3500 DA64/DI56-P100 L3500 DA64/DI56-P100 L3500 DA64/DI56-P100 L3500 DA64/DI56-P83 L3500 DA64/DI56-P83 L3500 DA64/DI56-P83 56/56 © Geobrugg AG, Switzerland ATT-20/40/60/80...
Need help?
Do you have a question about the ATTENUATOR ATT-20 and is the answer not in the manual?
Questions and answers