Boneco W490 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Boneco Manuals
  4. Humidifier
  5. W490
  6. Manual

Boneco W490 Manual

Hide thumbs Also See for W490:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Gebrauchsanweisung de
  • Instructions for Use en
  • Instructions D'utilisation Fr
  • Istruzioni Per L'uso It
  • Instrucciones para el Uso es
  • Gebruiksaanwijzing Nl
  • Bruksanvisning no
  • Bruksanvisning Se
  • Käyttöohje Fi
  • Instrukcja Obsługi Pl
  • Navodila Za Uporabo si
  • Návod K Použití Cz
  • Návod Na Používanie Sk
  • Upute Za Uporabu Hr
  • Használati Utasítás Hu
  • Lietošanas Instrukcija Lv
  • Naudojimo Instrukcija Lt
  • Kasutusjuhend Ee

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 16

Quick Links

Download this manual
www.homeelectric.de
W490

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the W490 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Boneco W490

Summary of Contents for Boneco W490

  • Page 1 W490...

  • Page 3: Table Of Contents

    Illustrations (4 – 8) (69 – 74) 使用说明书 Gebrauchsanweisung (9 – 14) Instrukcja obsługi (75 – 80) Instructions for use (15 – 20) Navodila za uporabo (81 – 86) Instructions d’utilisation (21 – 26) Návod k použití (87 – 92) Istruzioni per l’uso (27 –...
  • Page 6 > 1 L HOT WATER...

  • Page 9: Gebrauchsanweisung De

    Gebrauchsanweisung...
  • Page 10 Das Gerät dient ausschliesslich zur Befeuchtung und Reini- • eignet sich für Raumgrössen bis zu 50 m spezifizierten technischen Daten verwenden. Ein nicht gung der Raumluft in Innenräumen. • ist aus hochwertigen Komponenten mit langer bestimmungsgemässer Gebrauch kann Gesundheit Lebensdauer hergestellt und Leben gefährden. Der W490 bringt Ihnen folgende Neuerungen: • Kinder können die Gefahren beim Umgang mit Elektro- • Eine Saison optimale Wasserreinhaltung durch den Im Innern des Air Washers drehen sich spezielle Befeuch- geräten nicht erkennen. Deshalb Kinder immer be- Ionic Silver Stick terscheiben durch ein Wasserbad; dabei wird die vor- aufsichtigen, wenn sie sich in der Umgebung des Air • Automatische Abschaltung bei niedrigem Wasserstand...
  • Page 11 Angaben zum Netzanschluss auf dem Typenschild über- 55% voreingestellt. prüfen. Air Washer auf den Boden oder eine ebene, Zum Ausschalten die Taste A drücken. trockene Fläche im Raum stellen. Durch Drücken der Tasten B kann in 5er Schritten der ge- wünschte Wert eingestellt werden. Während der Auswahl Bedienung W490 • Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite der wird der gewünschte Wert blinkend angezeigt. Auf dem Bodenwanne (4). Display erscheint die Anzeige DESIRED (gewünscht) (F). Der • Achten Sie auf gute Zugänglichkeit und ausreichenden Einstellbereich liegt bei minimal 30% bis maximal 70% rela- Platz zum Warten und Reinigen des Air Washers.
  • Page 12 D) Wechsel Ionic Silver Stick (ISS) Reinigen des Air Washers (18 – 19) blinkende Anzeige F wechselt wieder auf «CURRENT». Die Das Symbol D im Display zeigt an, dass der Ionic Silver Stick • Eine regelmässige Reinigung ist trotz des Reini- Reinigungsdauer wird nun laufend angezeigt und wechselt (ISS) gewechselt werden muss. Das Symbol bleibt so lange gungsmodus Voraussetzung für einen hygienischen, bei unterschreiten der 1h-Marke in die Minutenanzeige. Mit angezeigt, bis die beiden Tasten B gleichzeitig über eine störungsfreien Betrieb. den Tasten B kann die Reinigungsdauer jederzeit verän- Zeitdauer von ca. 5 Sekunden gedrückt werden.
  • Page 13 Störungen beheben Technische Daten Problem Mögliche Ursache Was tun Netzspannung 230 V ~ 50 Hz Keine Funktion Netzkabel nicht angeschlossen Netzkabel an die Steckdose anschliessen Leistungsaufnahme 10 W / 16 W Streifgeräusch Scheibenpaket nicht richtig in Bodenwanne Scheibenpaket richtig einsetzen Befeuchtungsleistung bis zu 300 g/h eingesetzt Geeignet für Raumgrössen bis zu 50 m / 125 m Keine Befeuchtung / Scheibenpaket nicht richtig in Bodenwanne Scheibenpaket richtig einsetzen Lüfter dreht nicht eingesetzt Fassungsvermögen 7 Liter Abmessungen (mm) 336 x 323 x 407 Kein Wasser in der Bodenwanne Wassertank nachfüllen Leergewicht 6.0 kg Reinigungsmodus ist aktiviert Gerät ausschalten und erneut einschalten Betriebsgeräusch < 25dB (A)

  • Page 15: Instructions For Use En

    Instructions for use...
  • Page 16 • burdens pets and room plants? indicated with the following symbols: Ionic Silver Stick (ISS) (34) ® • encourages dust development and the electrostatic charge of synthetic textiles, carpets and synthetic The Ionic Silver Stick utilizes the antimicrobial property of Warning flooring? silver and provides one season of optimum water quality Risk of injury by electric shock. • damages wooden fixtures, especially hardwood floors? maintenance in all BONECO humidifiers. The ISS begins Always unplug the power plug before • puts musical instruments out of tune? working as soon as it comes into contact with water – even • servicing and cleaning if the unit is switched off. The ISS is intended exclusively for • moving the unit use in humidifiers. • emptying the water Caution Damage to the Air Washer or material damage, e.g. due to leaking water.
  • Page 17 Symbol «H» High) in normal mode ance off when the desired value is reached. When switching Positioning (4 – 7) the unit on, the desired value is preset to 55%. Check data regarding the power supply on the rating plate. To switch off, press button A. Place the Air Washer on the floor or on a flat, dry surface The desired value can be adjusted in steps of 5% by pres- Operating W490 in the room. sing button B. While selecting the humidity output, the desired value is blinking. The word DESIRED appears on • The rating plate is located on the underside of the the display (F). The setting for the relative humidity ranges bottom base (4). from a minimum of 30% to a maximum of 70% relative • Remember to ensure easy accessibility and sufficient humidity or «CO» continous mode. A relative humidity room for servicing and cleaning the Air Washer.
  • Page 18 D) Change Ionic Silver Stick (ISS) Cleaning the Air Washer (18 – 19) time by pressing button B. At the end of the cleaning period, The letter D in the display indicates that the Ionic Silver • Regular cleaning is essential for hygienic, fault-free the display shows the value «0h» and cleaning symbol E Stick (ISS) must be changed. The symbol remains visible operation, despite the Cleaning mode. flashes faster (24). Pressing button A ends the Cleaning until both B buttons are pressed simultaneously and held • Recommended cleaning intervals depend on air mode and switches off the appliance (24). The water base...
  • Page 19 Troubleshooting Technical data Problem Possible cause Was tun Electrical voltage 230 V ~ 50 Hz No function Power cord not plugged in Plug the power cord into the socket. Power consumption 10 W / 16 W Dragging noise Disc package not inserted in the bottom base Insert the disc package correctly Humidity output up to 300 g/h correctly Suitable for room sizes up to 50 m / 125 m No humidification/ Disc package not inserted in the bottom base Insert the disc package correctly Fan does not work correctly Water capacity 7 Liter Dimensions (mm) 336 x 323 x 407 No water in the bottom base Refill water tank Weight (empty) 6.0 kg Cleaning mode activated Switch off unit and switch on again Operating noise < 25dB (A)

  • Page 21: Instructions D'utilisation Fr

    Instructions d’utilisation...
  • Page 22 ® plantes d’appartement? mode d’emploi avec les symboles suivants: • favorise le dégagement de poussière et l’accumulation L’Ionic Silver Stick utilise l’action antimicrobienne de de charges électrostatiques sur les textiles en fibres l’argent et assure pendant une saison une épuration op- Attention synthétiques, les tapis et les sols en matière plastique? timale de l’eau dans tous les humidificateurs BONECO. Danger de blessure par choc électrique. Toujours • détériore les objets d’ameublement en bois et en par- L’ISS agit dès qu’il entre en contact avec l’eau – également débrancher la fiche secteur de la prise avant ticulier les parquets? lorsque l’appareil est désactivé. L’ISS est exclusivement • l’entretien et le nettoyage • désaccorde les instruments de musique? destiné à l’utilisation dans des humidificateurs.
  • Page 23 Si vous appuyez sur la touche B, vous pouvez définir la plaque signalétique. Installer le laveur d’air dans le local valeur souhaitée lors de la 5ème étape. Pendant la sé- Commande W490 sur le sol ou sur une surface plane et sèche. lection, la valeur souhaitée s’affiche en clignotant. Sur l’écran s’affiche l’indication DESIRED (SOUHAITE) (F). La...
  • Page 24 D) Changement du Ionic Silver Stick (ISS) Nettoyage du laveur d’air (18 – 19) s‘affiche maintenant constamment et change au dépasse- Le symbole D à l’écran indique que le Ionic Silver Stick (ISS) • Un nettoyage régulier est la condition pour un ment de la marque d‘1h dans l‘affichage des minutes. La doit être changé. Le symbole reste affiché jusqu’à ce qu’on fonctionnement hygiénique et sans défaut. touche B permet de modifier à tout moment la durée de net- appuie sur les deux touches B en même temps pendant une • Les intervalles de nettoyage recommandés dépendent toyage. Après écoulement de la durée de nettoyage, l‘écran durée d’env. 5 secondes. de la qualité de l’air et de l’eau ainsi que de la durée de affiche la valeur «0h» et le symbole de nettoyage clignote service.
  • Page 25 Dépannage Caractéristiques techniques Problème Cause possible Que faire Tension de réseau 230 V ~ 50 Hz Pas de fonction Cordon d’alimentation pas branché Brancher le cordon d’alimentation dans la Puissance absorbée 10 W / 16 W prise de courant Puissance d’humidification jusqu’à 300 g/h Bruit de frottement L’ensemble de disques n’est pas correcte- Placer correctement l’ensemble de disques ment placé dans la cuve de sol Convient pour locaux jusqu’à 50 m / 125 m Pas d’humidification L’ensemble de disques n’est pas correcte- Placer correctement l’ensemble de disques Capacité 7 litres Le ventilateur ne tourne pas ment placé dans la cuve de sol Dimensions (mm) 336 x 323 x 407 Pas d’eau dans la cuve de sol Remplir le réservoir d’eau Poids à vide 6.0 kg Le mode de nettoyage est activé Eteindre l‘appareil et le rallumer Bruits de fonctionnement < 25dB (A) Accessoires...

  • Page 27: Istruzioni Per L'uso It

    Istruzioni per l’uso...
  • Page 28 L’apparecchio deve essere unicamente impiegato per • funziona silenziosamente con due livelli di potenza, i dati tecnici specificati. Un impiego non conforme l’umidificazione e la depurazione dell’aria all’interno di • è adatto per ambienti di area fino a 50 m², all’uso previsto è un rischio per la salute e può essere abitazioni. • i suoi componenti sono di qualità di lunga durata letale. • I bambini non si rendono conto dei pericoli derivanti Il W490 vi offre le seguenti novità: All’interno dell’Air Washer ruotano speciali dischi umidifica- dalle apparecchiature elettriche, per cui occorre sorve- • Una stagione di preservazione della qualità dell’acqua tori in un bagno d’acqua; l’aria che li lambisce viene purifi- gliarli quando sono nelle vicinanze dell’Air Washer (5). grazie allo Ionic Silver Stick cata in modo naturale eliminando le impurità, nello stesso • Le persone che non hanno familiarità con le istruzioni • Arresto automatico in presenza di basso livello d’acqua modo in cui in natura l’aria viene lavata dalla pioggia. L’aria...
  • Page 29 Controllare i dati sull’allacciamento elettrico riportati sulla Quando l’apparecchio entra in funzione il valore desiderato targhetta. Collocare l’Air Washer sul pavimento o su una Per arrestare il funzionamento premere nuovamente il dell’umidità dell’aria è impostato di default al 55%. superficie piana ed asciutta. tasto A. Premendo i tasti B è possibile impostare il valore deside- Funzionamento W490 • La targhetta si trova sul lato inferiore della vaschetta rato a incrementi/decrementi di 5. Durante la selezione, di fondo (4). il valore desiderato lampeggia. Sul display viene visua- • Garantire una buona accessibilità e spazio sufficiente lizzato il messaggio DESIRED (desiderato) (F). È possibile per la manutenzione e la pulizia dell’Air Washer.
  • Page 30 C) Selezione del livello di potenza giante (H). Solo dopo aver collocato di nuovo la parte supe- lampeggiante. Agendo sui tasti B la durata del ciclo di au- Air Washer dispone di due livelli di potenza. Azionando il riore sulla vaschetta il simbolo H non verrà più visualizzato topulizia può essere variata da 1 a 9 ore, secondo il grado tasto C si può commutare il livello di potenza da Low «L» e l’apparecchio riprenderà a funzionare. di sporcizia (23). Dopo 3 secondi senza ulteriori azioni sui (funzionamento notturno) ad High «H» (funzionamento nor- tasti il valore impostato viene memorizzato come «valore Pulizia dell’Air Washer (18 – 19) male) e viceversa. Il simbolo G del display indica il livello di desiderato» ed il simbolo F lampeggiante cambia in «CUR- potenza selezionato. • La funzione di autopulizia non sostituisce una puli- RENT». Il display mostra con continuità la durata restante zia regolare dell’apparecchio, fondamentale per assi- del ciclo di autopulizia, cambiando la visualizzazione da D) Sostituzione di Ionic Silver Stick (ISS) curare un funzionamento igienico e senza inconvenienti.
  • Page 31 Eliminazione di guasti Dati tecnici Problema Possibile causa Soluzione Tensione di rete 230 V ~ 50 Hz L’apparecchio non funziona Cavo di rete non collegato Collegare il cavo di rete alla presa di corrente. Potenza assorbita 10 W / 16 W Intensità di umidificazione max. 300 g/h Rumori striduli Pacchetto di dischi non collocato corretta- Collocare correttamente il pacchetto di mente nella vaschetta di fondo dischi Adatto per ambienti di area max. 50 m / 125 m Nessuna umidificazione Pacchetto di dischi non collocato corretta- Collocare correttamente il pacchetto di Capacità 7 litri Il ventilatore non funziona mente nella vaschetta di fondo dischi Dimensioni (mm) 336 x 323 x 407 Vaschetta di fondo senz’acqua Rifornire il serbatoio dell’acqua Peso vuoto 6.0 kg È stato attivato il ciclo di autopulizia Spegnere e riaccendere l’apparecchio Rumorosità in funzione...

  • Page 33: Instrucciones Para El Uso Es

    Instrucciones para el uso...
  • Page 34 Uso adecuado: • posee un innovador sistema de mantenimiento de la lugar seguro para posteriores consultas. El dispositivo sólo debe utilizarse para la humidificación y calidad de agua (ISS) • Use el Air Washer sólo en viviendas y de acuerdo con la limpieza del aire en interiores. • funciona de manera silenciosa con dos niveles de los datos técnicos especificados. Un uso no adecuado potencia puede poner en peligro la salud y la vida. El W490 le ofrece las siguientes novedades: • es apto para espacios de hasta 50 m • Los niños no son capaces de reconocer los peligros del • Una temporada de mantenimiento de la calidad del • está fabricado con componentes duraderos y de manejo de aparatos eléctricos. Por ello se debe vigilar agua gracias al lonic Silver Stick alta calidad siempre a los niños mientras permanezcan cerca del • Se apaga automáticamente si el nivel del agua es Air Washer (5). demasiado bajo En el interior del Air Washer hay discos de humidificador • No deben utilizar el aparato personas que no conozcan...
  • Page 35 • consigue que haya el máximo de humedad en el modo llega al valor deseado. Al encender el aparato, se preesta- Colocación (4 – 7) normal (punto G, símbolo «H» (alto)). blece el valor deseado al 55%. Compruebe las indicaciones del suministro de la red en la placa de especificaciones. Coloque el Air Washer en el suelo Para apagarlo, pulse el botón A. El valor deseado puede ajustarse a intervalos de 5 pulsando o en superficies llanas y secas dentro de la habitación. el botón B. Cuando se elige la humedad, el valor deseado parpadea. En la pantalla aparecerá la palabra «DESIRED» Funcionamiento del W490 • La placa de especificaciones se encuentra debajo de la (F). El valor de la humedad relativa varía desde un mínimo placa inferior (4). de 30% hasta un máximo de 70% o modo continuo «CO». • Asegúrese de que hay una buena accesibilidad y un Se recomienda una humedad relativa entre 40% y 60%. espacio suficiente para el mantenimiento y limpieza del Después de unos segundos, la pantalla cambiará automá- Air Washer. ticamente para mostrar el valor actual («CURRENT») (F). Al llegar a la humedad relativa deseada, el aparato se apagará Llenado con agua (8 – 10) automáticamente (en la pantalla aparecerá «DESIRED» y...
  • Page 36 D) Cambio del Ionic Silver Stick (ISS) Limpieza del Air Washer (18 – 19) escogido se tomará como el valor deseado y el símbolo La letra D en la pantalla indica que hay que cambiar el Ionic • Una limpieza frecuente es esencial para que el aparato F parpadeante cambiará de nuevo a «CURRENT». El peri- Silver Stick (ISS). El símbolo seguirá viéndose hasta que se funcione de forma higiénica y sin averías, a pesar del odo de limpieza se mostrará ahora de forma permanente mantengan pulsados los dos botones B a la vez durante modo de limpieza. y pasará a minutos cuando el tiempo restante sea menor unos 5 segundos. • Los intervalos recomendados para la limpieza depen- a una 1 hora. El periodo de limpieza puede cambiarse en den de la calidad del aire y del agua así como de la cualquier momento pulsando el botón B. Al finalizar el pe-...
  • Page 37 Resolución de problemas Datos técnicos Problema Posible causa Solución Tensión de la red 230 V ~ 50 Hz El aparato no funciona en absoluto El cable de red no está conectado Enchufe el cable de red a la toma de corriente Consumo de energía 10 W / 16 W Ruido continuo El paquete de discos no está correctamente Coloque correctamente el paquete de discos Capacidad de humidificación máx. 300 g/h colocado en la placa inferior Adecuado para habitaciones de hasta 50 m / 125 m No hay humidificación / No El paquete de discos no está correctamente Coloque correctamente el paquete de discos funciona el ventilador colocado en la placa inferior Capacidad de agua 7 L Dimensiones (mm) 336 x 323 x 407 No hay agua en la placa inferior Rellene el depósito del agua Peso (vacío) 6.0 kg Modo de limpieza activado Apague y encienda el aparato Ruido de funcionamiento < 25dB (A) Accesorios...

  • Page 39: Gebruiksaanwijzing Nl

    Gebruiksaanwijzing...
  • Page 40 Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het • is geschikt voor ruimten tot 50 m binnen het bereik van de vermelde technische gege- bevochtigen en reinigen van lucht binnenshuis. • is gemaakt van hoogwaardige componenten met een vens. Ieder ander gebruik kan gevaar opleveren voor lange levensduur lijf en leden. De W490 biedt u de volgende vernieuwingen: • Kinderen herkennen de gevaren van elektrische appa- • Een seizoen lang optimaal schoon water door de lonic In de Air Washer draaien speciale bevochtigingsschijven ratuur nog niet. Houd kinderen in de buurt van de Air Silver Stick door een waterbad waarbij de voorbijstromende lucht Washer daarom altijd onder toezicht (5).
  • Page 41 De instelling voor de relatieve vochtigheid reikt van een vlakke, droge ondergrond in de ruimte. starten. Zie paragraaf «Reinigingsmodus» (20 – 28). minimum van 30% tot een maximum van 70% relatieve vochtigheid, of «CO» continue modus. Een relatieve voch- • De typeplaat bevindt zich aan de onderzijde van de tigheid tussen 40 en 60% wordt aanbevolen. Na enkele se- Bediening W490 onderbak (4). conden verandert de weergave in de display automatisch • Zorg voor een goede toegankelijkheid en voldoende en wordt de actuele waarde (CURRENT) (F) aangegeven. ruimte voor onderhoud en reiniging van de Air Washer. Zodra de gewenste relatieve vochtigheid is bereikt, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld (display geeft Water vullen (8 – 10) DESIRED en CURRENT) (F) aan. Daalt de relatieve vochtig-...
  • Page 42 D) lonic Silver Stick (ISS) vervangen Reinigen van de Air Washer (18 – 19) wijzigen, afhankelijk van het vervuilingsniveau (23). Na 3 De letter D in de display geeft aan dat de Ionic Silver Stick • Regelmatig reinigen is van essentieel belang voor een seconden zonder verdere handelingen wordt de ingestelde (ISS) moet worden vervangen. Het symbool blijft zichtbaar hygiënische, storingsvrije werking; ook al beschikt waarde als «gewenste waarde» beschouwd en verandert totdat de beide knoppen B gelijktijdig worden ingedrukt en het apparaat over een Reinigingsmodus. het knipperende symbool F weer in «CURRENT» (actueel). ca. 5 seconden lang ingedrukt worden gehouden. • De aanbevolen reinigingsintervallen zijn afhankelijk van De reinigingsperiode wordt nu permanent weergegeven en de lucht- en waterkwaliteit en van de bedrijfsduur. schakelt over naar minuten zodra de resterende tijd minder E) Het apparaat reinigen • Om de Air Washer te reinigen kan het apparaat in dan 1 uur bedraagt. De reinigingsperiode kan op elk ge- De letter E in de display geeft aan dat het apparaat...
  • Page 43 Storingen verhelpen Technische gegevens Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen Netspanning 230 V ~ 50 Hz Apparaat doet niets Netsnoer niet aangesloten Sluit het netsnoer aan op een contactdoos Opgenomen vermogen 10 W / 16 W Schurende geluiden Schijvenpakket niet correct in de onderbak Breng het schijvenpakket correct aan Bevochtigingscapaciteit max. 300 g/h aangebracht Geschikt voor ruimten tot 50 m / 125 m Geen bevochtiging/Ventilator Schijvenpakket niet correct in de onderbak Breng het schijvenpakket correct aan werkt niet aangebracht Waterinhoud 7 L Afmetingen (mm) 336 x 323 x 407 Geen water in de onderbak Vul het waterreservoir bij Leeggewicht 6.0 kg Reinigingsmodus geactiveerd Schakel het apparaat uit en weer in.
  • Page 45 Gebruiksaanwijzing...
  • Page 46 Korrekt anvendelse: • inkluderer et nyskabende vandrensningssystem (ISS) • Brug kun Air Washer i boliger og inden for rammerne af Apparatet må kun anvendes til befugtning og rensning af • arbejder støjsvagt med to effekttrin de tekniske data. En ikke-forskriftsmæssig anvendelse luften indendørs. • er egnet til rum på op til 50 m kan være sundheds- og livsfarlig. • er fremstillet af kvalitetskomponenter med lang levetid • Børn er ikke i stand til at vurdere faren ved omgang W490 indeholder følgende nyheder: med elektriske apparater. Derfor skal børn altid være • En sæson optimal vandrensning takket være Inden i Air Washer drejer specielle befugtningsskiver gen- under opsyn, når de befinder sig i nærheden af Air lonic Silver Stick nem et vandbad, så luften renses for urenheder på en na- Washer (5). • Slukker automatisk, hvis vandtilførslen er for ringe turlig måde – på samme måde som luften renses i naturen • Personer, som ikke er fortrolige med brugsanvisningen, • Digitalt display med berøringsskærm gennem regn. Luftbefugtning sker via det selvregulerende samt børn og personer, der er påvirket af medicin,...
  • Page 47 «H» (høj)) i Normaltilstand apparatet er forhåndsindstillet til 55 %. Kontrollér oplysningerne på typeskiltet vedrørende nettils- lutning. Anbring Air Washer på gulvet eller på et jævnt, tørt Sluk apparatet ved at trykke på knappen A. Den ønskede værdi kan justeres i trin af 5 ved at trykke på underlag i rummet. knappen B. Ved valg af fugtighedsniveau blinker den øns- kede værdi. Ordet DESIRED vises i displayet (F). Den relative • Typeskiltet sidder på undersiden af bundkarret (4). fugtighed kan indstilles fra et minimum på 30 % til et mak- Betjening af W490 • Husk nem adgang til apparatet og tilstrækkelig simum på 70 % relativ fugtighed eller «CO» (vedvarende plads til vedligeholdelse og rengøring af Air Washer. tilstand). En relativ fugtighed mellem 40 og 60 % anbefales. Efter få sekunder ændres displayet automatisk til at vise Påfyldning af vand (8 – 10) den aktuelle værdi (CURRENT) (F). Når den ønskede rela- Fyld kun vandtanken med koldt vand fra hanen. tive fugtighed nås, slukkes apparatet automatisk (displayet viser DESIRED og CURRENT) (F). Hvis den ønskede relative Undlad at sætte vandtanken under tryk, f.eks.
  • Page 48 D) Udskiftning af lonic Silver Stick (ISS) Rengøring af Air Washer (18 – 19) ved at trykke på knappen B. Ved rengøringsperiodens slut- Bogstavet D på displayet angiver, at Ionic Silver Stick (ISS) • Jævnlig rengøring er afgørende for hygiejnisk, fejlfri ning viser displayet værdien «0h», og rengøringssymbolet skal udskiftes. Symbolet forbliver synligt, indtil begge drift, uanset Rengøringstilstand. E blinker hurtigere (24). Et tryk på knappen A afslutter Ren- B-knapper trykkes ned og holdes nede samtidigt i ca. • De anbefalede rengøringsintervaller afhænger af luft- gøringstilstand, og slukker for apparatet (24). Bundkarret 5 sekunder.
  • Page 49 Fejlafhjælpning Tekniske data Problem Mulig årsag Afhjælpning Netspænding 230 V ~ 50 Hz Ingen funktion Netkablet er ikke tilsluttet Sæt netkablet i stikkontakten Effektforbrug 10 W / 16 W Skurrende støj Skivepakken sidder ikke korrekt i bundkarret Anbring skivepakken korrekt Befugtningsydelse op til 300 g/h Ingen befugtning/ Skivepakken sidder ikke korrekt i bundkarret Anbring skivepakken korrekt Passer til rum op til 50 m / 125 m ventilatoren kører ikke Vandbeholderkapacitet 7 L Intet vand i bundkarret Fyld vandtanken Mål (mm) 336 x 323 x 407 Rengøringstilstand aktiveret Sluk og tænd for enheden Vægt (tom) 6.0 kg Driftsstøj < 25dB (A) Tilbehør Ionic Silver Stick (ISS) A7017 CalcOff A7417 Opbevaring...

  • Page 51: Bruksanvisning No

    Bruksanvisning...
  • Page 52 Apparatet skal kun brukes til å fukte og rense luften i • er stillegående og har to effekttrinn • Air Washer må bare brukes i oppholdsrom og i samsvar oppholdsrom. • egner seg for rom med størrelse på opptil 50 m med de oppgitte tekniske spesifikasjonene. Annen bruk • er produsert av komponenter med høy kvalitet og kan utgjøre en risiko for liv og helse. W490 byr på disse nyhetene: lang levetid • Barn er ikke i stand til å vurdere risikoen ved bruk av • Optimal vannrensing med lonic Silver Stick i en sesong elektriske apparater. Derfor må du holde øye med barn • Slås av automatisk hvis vannivået er for lavt Inne i Air Washer roterer spesielle luftfukterplater i et vann- som oppholder seg i nærheten av Air Washer (5). • Digitalt display med touch-panel bad. Luften som strømmer forbi, renses på en naturlig...
  • Page 53 G, symbol «H» High) relative luftfuktigheten og slår automatisk av apparatet når Kontroller informasjonen om nettilkobling på typeskiltet. Air ønsket verdi er nådd. Når apparatet slås på, er ønsket verdi Washer skal stå på gulvet eller på et jevnt og tørt underlag Trykk på knapp A for å slå av. forhåndsinnstilt på 55 %. i rommet. Ønsket verdi kan justeres i trinn på 5 ved å trykke på knapp • Typeskiltet befinner seg på undersiden av bunnbehol- B. Ønsket verdi blinker helt til valg av luftfuktighetsnivå er deren (4). avsluttet. På displayet står det DESIRED (ønsket) (F). Inn- Bruk W490 • Sørg for at det er god tilgjengelighet og nok plass til stillingsområdet ligger på mellom min. 30 % og maks. 70 vedlikehold og rengjøring av Air Washer. % relativ luftfuktighet eller kontinuerlig drift «CO». Det an- befales en relativ luftfuktighet på mellom 40 og 60 %. Etter Fylle på vann (8 – 10) et par sekunder går displayet over til å vise aktuell verdi Fyll vanntanken bare med rent, kaldt springvann. (CURRENT) (F). Når ønsket relativ luftfuktighet er nådd, slås apparatet automatisk av (displayet viser DESIRED og CUR- Ikke sett vanntanken under trykk, for eksempel RENT) (F). Underskrides den relative luftfuktigheten, slås ved å fylle på kullsyreholdig mineralvann. Ikke...
  • Page 54 D) Skifte lonic Silver Stick (ISS) Rengjøre Air Washer (18 – 19) blinker fort (24). Rengjøringsmodus avsluttes ved å trykke Symbolet D viser at lonic Silver Stick (ISS) må skiftes ut. • Jevnlig rengjøring til tross for rengjøringsmodus er på knapp A. Apparatet slås av (24). Nå må vannet med Cal- Symbolet vises helt til begge knappene trykkes inn samti- en forutsetning for en hygienisk, problemfri drift. cOff tømmes ut og beholderen skylles (25-27) (se kapittel dig i ca. 5 sekunder. • De anbefalte rengjøringsintervallene avhenger av «Rengjøre vanntank og bunnbeholder»). Når apparatet slås luft- og vannkvaliteten og av driftstiden. på igjen, går det i normaldrift. E) Rengjøre apparatet • Air Washer er lett å ta fra hverandre for rengjøring. Symbolet E på displayet visers at apparatet må rengjøres. Verktøy er ikke nødvendig. De skitne platene skal ikke rengjøres i oppvask- Symbolet vises helt til rengjøringsmodus er avsluttet eller maskin! til begge knappene trykkes inn samtidig i ca. 5 sekunder.
  • Page 55 Utbedring av feil Tekniske data Problem Mulig årsak Tiltak Nettspenning 230 V ~ 50 Hz Ingen funksjon Strømledningen er ikke tilkoblet Stikk strømledingen i stikkontakten Effektopptak 10 W / 16 W Skrapelyder Skivene er ikke satt riktig inn i bunn- Sett inn skivene riktig Luftfuktingseffekt opptil 300 g/h beholderen Egnet for romstørrelse opptil 50 m / 125 m Ingen luftfukting / Skivene er ikke satt riktig inn i bunn- Sett inn skivene riktig viften går ikke rundt beholderen Væskekapasitet Dimensjoner (mm) 336 x 323 x 407 Det er ikke vann i bunnbeholderen Fyll på vanntanken Vekt (tom) 6.0 kg Rengjøringsmodus er aktivert Slå av apparatet og slå det på igjen Driftsstøy < 25dB (A) Tilbehør Ionic Silver Stick (ISS) A7017...

  • Page 57: Bruksanvisning Se

    Bruksanvisning...
  • Page 58 • har ett innovativt vattenrenhållningssystem (ISS), senare referens. Apparaten får endast användas för fuktning och tvättning • arbetar med låg ljudnivå med två effektsteg, • Använd endast Air Washer i bostadsrum och inom ra- av inomhusluft. • lämpar sig för lokaler på upp till 50 m och men för specificerade tekniska data. Ej ändamålsenlig • är tillverkad av högklassiga komponenter med lång användning kan medföra hälsorisker och till och med W490 erbjuder följande nyheter: livslängd. livsfara. • En säsong optimal vattenrenhållning med • Barn kan inte bedöma riskerna vid hantering av elek- lonic Silver Stick Inne i Air Washer roterar speciella fuktningsskivor genom triska apparater. Håll därför alltid barn under uppsikt • Automatisk avstängning om vattennivån är för låg ett vattenbad. Den förbiströmmande luften renas från om de befinner sig i närheten av Air Washer (5).
  • Page 59 Det önskade värdet kan justeras i steg om 5 % genom • Se till att apparaten är lätt åtkomlig och att det finns att trycka på knappen B. När luftfuktighetseffekten ställs tillräckligt med utrymme omkring den för underhåll in blinkar det önskade värdet. Ordet DESIRED visas på Drift av W490 och rengöring. skärmen (F). Inställningen för den relativa luftfuktigheten sträcker sig från minimivärdet 30 % till maximivärdet Fylla på vatten (8 – 10) 70 % eller «CO», oavbruten drift. En relativ luftfuktighet på...
  • Page 60 D) Byta Ionic Silver Stick (ISS) Rengöring av Air Washer (18 – 19) «0h» och rengöringssymbolen E blinkar snabbare (24). Avs- Om bokstaven D visas på skärmen måste Ionic Silver Stick • Regelbunden rengöring är nödvändig för en hygienisk luta rengöringsperioden genom att trycka på knappen A, (ISS) bytas ut. Symbolen visas tills båda knapparna B trycks och felfri drift, oavsett rengöringsläge. vilket gör att apparaten stängs av (24). Vattentråget måste ned samtidigt i ca 5 sekunder. • De rekommenderade rengöringsintervallen är beroende nu tömmas och CalcOff sköljas bort (25–27) (se avsnitt av luft- och vattenkvaliteten och drifttiden. «Rengöring av vattentanken och vattentråget»). Nästa gång E) Rengöring av apparaten • Air Washer kan lätt tas isär för rengöring med några få...
  • Page 61 Felsökning Tekniska data Problem Möjlig orsak Åtgärd Nätspänning 230 V ~ 50 Hz Ingen funktion Nätkabeln ej ansluten Anslut nätkabeln till vägguttaget Effektförbrukning 10 W / 16 W Skrapljud Skivpaketet har inte satts in korrekt i Sätt in skivpaketet korrekt Fuktningseffekt upp till 300 g/h bottentråget Lämplig för lokaler upp till 50 m / 125 m Ingen luftfuktning/ Skivpaketet har inte satts in korrekt i Sätt in skivpaketet korrekt Fläkten fungerar inte bottentråget Vattenvolym 7 L Mått (mm) 336 x 323 x 407 Inget vatten i bottentråget Fyll på vattentanken Tomvikt 6.0 kg Rengöringsläge aktiverat Stäng av och sätt på apparaten igen Bullervärde i drift < 25dB (A) Tillbehör Ionic Silver Stick (ISS) A7017 CalcOff A7417...

  • Page 63: Käyttöohje Fi

    Käyttöohje...
  • Page 64 Oikea käyttö: • sisältää innovatiivisen veden puhtaanapitojärjestelmän • Käytä Air Washer -järjestelmää ainoastaan asuintiloissa Kojetta saa käyttää ainoastaan sisäilman kosteuttamiseen (ISS) ja määriteltyjen teknisten tietojen edellyttämällä tavalla. ja puhdistamiseen. • toimii hyvin hiljaisella äänellä kahdella eri teholla Määräysten vastainen käyttö saattaa vahingoittaa • sopii käytettäväksi jopa 50 m²:n kokoisissa huoneissa terveyttä ja olla hengenvaarallista. W490-malli on varustettu seuraavilla uusilla • on valmistettu korkealaatuisista ja pitkäikäisistä • Lapset eivät tunne sähköisten laitteiden käyttöön ominaisuuksilla: komponenteista. liittyviä vaaroja. Siksi laitteen läheisyydessä olevia • optimaalinen vedenpuhtaus vuodeksi Ionic Silver Stick lapsia on aina valvottava (5). -järjestelmän avulla Air Washerin sisäosissa pyörivät erityiset kostutinlevyt ve- • Henkilöt, jotka eivät ole tutustuneet käyttöohjeeseen, • kytkee automaattisesti pois päältä, jos vettä on liian den läpi, jolloin ohivirtaava ilma puhdistuu luonnollisella sekä lapset ja lääkkeiden, alkoholin tai huumeiden...
  • Page 65 Air Washer lattialle tai huoneessa olevalle tasaiselle ja Sammuta painamalla painiketta A. kuivalle pinnalle. Haluttua arvoa voidaan säätää 5 %:n askelin painamalla painiketta B. Kosteutustehoa valittaessa haluttu arvo vilk- • Tyyppikilpi on pohjakaukalon alapuolella (4). kuu. Näyttöön ilmestyy sana DESIRED (haluttu) (F). Suhte- W490:n käyttö • Muista varmistaa, että laitteeseen pääsee helposti ellisen kosteuden asetus voidaan asettaa välille minimi 30 käsiksi ja että laitteen huollolle ja puhdistukselle % ja maksimi 70 % tai jatkuvaan tilaan «CO». Suositeltu varataan tarpeeksi tilaa. suhteellinen kosteus on 40−60 %. Muutaman sekunnin kuluttua näyttö siirtyy automaattisesti näyttämään sen Veden täyttäminen (8 –...
  • Page 66 D) Ionic Silver Stickin (ISS) vaihtaminen Air Washerin puhdistaminen (18 – 19) aikaa laskee alle 1 tunnin. Puhdistusaikaa voidaan muuttaa Näytön kirjain D osoittaa, että Ionic Silver Stick (ISS) • Säännöllinen puhdistaminen on olennainen hygiee- milloin tahansa pitää vaihtaa. Symboli pysyy näytössä, kunnes kumpaakin niselle, häiriöttömälle toiminnalle puhdistustilasta painamalla painiketta B. Puhdistusajan loputtua näyttöön B-painiketta painetaan samanaikaisesti noin 5 sekunnin huolimatta.
  • Page 67 Vianetsintä Tekniset tiedot Ongelma Mahdollinen syy Mitä tehdä Verkkojännite 230 V ~ 50 Hz Laite ei toimi Verkkojohto ei ole kytkettynä pistorasiaan Työnnä verkkojohto pistorasiaan Ottoteho 10 W / 16 W Hankausääniä Levypakettia ei ole asetettu oikein Aseta levypaketti oikein paikalleen Kostutusteho jopa 300 g/h pohjakaukaloon Soveltuu huoneisiin, joiden koko kork. 50 m / 125 m Ei kosteutusta/ Levypakettia ei ole asetettu oikein Aseta levypaketti oikein paikalleen Tuuletin ei toimi pohjakaukaloon Säiliön tilavuus 7 L Mitat (mm) 336 x 323 x 407 Pohjakaukalossa ei ole vettä Täytä vesisäiliö Paino (tyhjänä) 6.0 kg Puhdistustila kytketty päälle Kytke laite pois päältä ja uudelleen päälle Käyntiääni < 25dB (A) Lisävarusteet Ionic Silver Stick (ISS) A7017...
  • Page 69 使用说明书...
  • Page 70 • 不要往水箱及水盆中加入任何芳香剂，这会破 您知道吗？干燥的室内空气： 气中。通过自然的方式净化空气，同时保证花粉 坏电器！任何添加芳香剂造成的损坏都不在厂 • 可以导致呼吸系统粘膜干燥、嘴唇干裂、眼睛 和动物毛发等空气中的污染物被过滤掉。 家保修范围之内。 刺痛？ 离子化银棒（ISS）(34) • 将导致呼吸系统受感染并致病？ 在说明书中，特别的安全指示用以下符号表示： • 让人感到劳累、疲劳、精力不集中？ 创新产品离子化银棒ISS采用银的杀菌特性保持 警告 • 让人感到劳累、疲劳、精力不集中？ 水质无菌，ISS银棒用在所有 BONECO 的加湿器 • 加速灰尘的形成，以及合成纤维织物、地毯和 产品中，银棒碰到水就开始工作即使在机器不工 有被电击的危险。 塑料制品产生静电？ 作的时候，ISS银棒仅限在加湿器中使用。 以下行为之前务必拔下电源插头 • 会破坏木质家具和镶木家具？ • 维修和清洗 • 导致乐器音色失真？ • 移动电器 • 倒水 小心 对空气清洗器或配件造成损坏，倒如: 漏水。...
  • Page 71 • 夜间模式下运行尤为安静（G点，L标志为低 处理部门分类处理。 电器配置一个湿控器，自动控制湿度，当达到设 档） 置湿度时电器会自动停机。开机时，预设湿度是 放置位置（4-7） • 普通模式下达到最大加湿量（G点，H标志为 55%。 观察标签上的电压功率说明。把空气清洗器放在 高档） 室内平整、干燥的地板上或其它稳固的台面上。 湿度可重新设置，每按一次B键，湿度值变化 按下A键关闭电源。 5%。在设置时，湿度值闪烁，有字母DESIRED出 • 标签贴在机器底部（4） 现在屏幕上（F）。相对湿度可从30%-70%范围 • 确保有足够的空间便于清洗和维护。 内选择或者使用连续模式《CO》，我们建议在 操作W490 40%-60%之间，几秒钟后显示屏会变化，出现 加水（8-10） 当前湿度值（CURRENT）（F）。当达到预设值 在水箱中加入新鲜的、凉的自来水。不 时机器会自动关机（显示DESIRED 和CURRENT） 要在水中加入香精或者芳香剂，以免导 （F），如果低于预设值机器会自动启动。 致塑料材质褪色或者损坏。拧紧水箱盖 快速显示当前湿度 防止漏水 当电器关机时（电源连接），只要按一下B键， 当前相对湿度就会出现在屏幕上，几秒钟后就会 消失。 C）档位调节 空气清洗器可以在两种档位工作。按下C键选择 低档《L》（夜晚模式）和高档《H》（普通模 式）。所选择的档位显示在屏幕中的G位置。...
  • Page 72 D）更换ISS银棒 清洗（18-19） 清洗水箱及底座–每二周（29-34） 显示屏上出现D位置符号时说明必须要更换ISS银 • 经常清洗是保持卫生、正常运转的前提。 • 倒空水盆，用塑料刷或木刷、稀释清洁剂去除 • 推荐的清洗次数取决于空气和水的质量以及运 棒了，符号会保持在显示屏上，直到同时按上下 底部沉淀物。 • 清洗后按相反次序重新装配机器。 B键约5秒钟左右才会消失。 行时间。 • 清洗方便，不用工具即可打开。 E）清洗设备 清洗罩子–每年一到二次（35） • 首先用一块湿布擦洗壳子并擦干；若有必要， 显示屏上出现E位置符号时说明要清洗设备了， 如果机器停用一周以上，但底部水盆还 符号会保持在显示屏上，直到同时按下B键约5秒 有水，则应将电器完全清洗干净。 使用塑料清洁剂。 • 往上拿开罩子，用一块湿布擦洗壳子。 钟左右才会消失。 清 洗 前 把 I S S 银 棒 从 水 箱 底 部 取 出 F）当前CURRENT/想要设置DESIRED显示...
  • Page 73 故障排除 技术参数 故障 原因 故障排除 电压 220 V ~ 50 Hz 没有运转 电源插座没有插好 插好电源 9 W / 14 W 功率 有摩擦声音 加湿盘在水盆底座上没有放到位 放好加湿盘 300 g/h 最大加湿量 50 m / 125 m 适合最大房间面积 有摩擦声音 加湿盘在水盆底座上没有放到位 放好加湿盘 7 L 水箱容量 336 x 323 x 407 水盆上没有水 在水箱在重新加水 尺寸 (mm) 重量（空置） 6.0 kg 清洗模式启动 关闭机器重新启动 噪音 < 25dB (A) 耗材 Ionic Silver Stick离子化银棒 除垢剂（选项） 贮藏 维修（36-38） 法律信息...

  • Page 75: Instrukcja Obsługi Pl

    Instrukcja obsługi...
  • Page 76 Prawidłowy zakres zastosowania: (ISS), • Oczyszczacz powietrza można stosować tylko w po- Urządzenie może być używane wyłącznie do nawilżania i • pracuje w trybie cichym w dwóch trybach pracy, mieszczeniach mieszkalnych i w zakresie ustalonych oczyszczania powietrza wewnątrz budynku. • jest przystosowany do pracy w pomieszczeniach danych technicznych. Użycie niezgodne z przeznacze- o wielkości do 50 niem może zagrażać zdrowiu i życiu. Oczyszczacz W490 zawiera następujące udoskonalenia: • wykonany jest z wysokiej jakości komponentów • Dzieci nie są świadome niebezpieczeństwa grożącego • Dostosowane do sezonu utrzymanie wody dzięki syste- o długim czasie użytkowania. im przy obchodzeniu się z urządzeniami elektrycznymi. mowi utrzymania czystości wody ISS Dlatego nie wolno zostawiać dzieci bez nadzoru, jeśli • Automatyczne wyłączenie się urządzenia, gdy poziom We wnętrzu oczyszczacza powietrza obracają się spec- znajdują się w pobliżu oczyszczacza powietrza (5).
  • Page 77 Sprawdzić informacje dotyczące przyłącza sieciowego na (punkt G, symbol «H») w trybie pracy normalnej wilgotności ustawiony jest wstępnie na 55%. tabliczce znamionowej. Postawić oczyszczacz powietrza na podłodze albo innej płaskiej, suchej powierzchni w po- W celu wyłączenia nacisnąć przycisk A. Wymagany poziom wilgotności można dopasowywać w mieszczeniu. przedziałe co 5%, używając przycisku B. W trakcie wyboru Opis działania osuszacza W490 poziomu wilgotności żądana wartość miga na ekranie. • Tabliczka znamionowa znajduje się w dolnej części Na wyświetlaczu (F) pojawia się słowo DESIRED (wartość wanienki podłogowej (4). żądana). Wilgotność względną można ustawić w przedzi- • Zapewnić łatwy dostęp do urządzenia i wystarczająco ale od 30% do 70% lub w trybie «CO» (ciągłym). Zalecany dużo miejsca do konserwacji oraz czyszczenia przedział wilgotności to 40 do 60%. Po kilku sekundach na oczyszczacza powietrza.
  • Page 78 C) Zmiana wydajności oczyszczania Ostrzeżenie: Wyłączenie urządzenia następuje również po Przed przełączeniem do trybu czyszczenia wani- Oczyszczacz może pracować na dwóch poziomach podniesieniu górnej części urządzenia i rozdzieleniu jej z enka musi być napełniona gorącą wodą ze środkiem wydajności. Przełączenie pomiędzy trybem niskiej wanienką podłogową. W tym przypadku na wyświetlaczu odkamieniającym CalcOff (21). Naciśnięcie i przytrzymanie wydajności «L» (tryb pracy nocnej) a trybem wysokiej pojawia się migający czerwony symbol H. Dopiero po po- przycisku A przez 5 sekund przełącza urządzenie w tryb...
  • Page 79 Usuwanie usterki Dane techniczne Problem Przyczyna Co robić Napięcie sieciowe 230 V ~ 50 Hz Brak działania Kabel sieciowy nie jest podłączony Podłączyć kabel sieciowy do gniazdka Pobór mocy 10 W / 16 W Nietypowe odgłosy Zestaw płyt nie jest włożony prawidłowo w Włożyć prawidłowo zestaw płyt Wydajność nawilżania do 300 g/h wanienkę podłogową Przystosowany do pomieszczeń Brak nawilżania/ Zestaw płyt nie jest włożony prawidłowo w Włożyć prawidłowo zestaw płyt o wielkości do 50 m / 125 m Wentylator nie działa wanienkę podłogową Pojemność wody 7 L Brak wody w wanience Napełnić zbiornik wody Wymiary (mm) 336 x 323 x 407 Uruchomiony tryb czyszczenia Wyłączyć i włączyć urządzenie ponownie Ciężar własny 6.0 kg Głośność pracy < 25dB (A) Akcesoria...

  • Page 81: Navodila Za Uporabo Si

    Navodila za uporabo...
  • Page 82 • deluje brezšumno z dvema stopnjama zmogljivosti • Pralnik zraka lahko uporabljate samo v stanovanjskih Napravo uporabljajte samo za vlaženje in čiščenje zraka • je primeren za velikosti prostorov do 50 m prostorih, v skladu s podanimi tehničnimi podatki. v prostoru. • je izdelan iz zelo kakovostnih sestavnih delov z dolgo Nenamenska uporaba lahko ogroža zdravje in življenje. življenjsko dobo • Otroci ne morejo prepoznati nevarnosti, ki so prisotne Enota W490 vam prinaša naslednje novosti: pri delu z električnimi napravami. Zato ves čas nad- • eno sezonsko optimalnega ohranjanja čistoče vode z V notranjosti pralnika zraka se posebni vlažilni diski vrtijo zorujte otroke, ko se zadržujejo v bližini pralnika zraka vložkom lonic Silver Stick skozi vodno kopel, pri tem se iz zraka, ki se pretaka mimo (5). • samodejni izklop, če je nivo vode prenizek diskov, na naraven način odstranijo nečistoče – podobno • Osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo, otroci • digitalni prikazovalnik s ploščo na dotik...
  • Page 83 Preverite podatke za priključitev na omrežno napetost simbol »H« – visoko (High)) v normalnem načinu. prednastavljena na 55 %. na tipski tablici. Pralnik zraka postavite na tla ali na drugo ravno in suho podlago v prostoru. Za izklop naprave pritisnite gumb A. Želeno vrednost lahko spreminjate po 5-odstotnih prirast- kih s pritiskom gumba B. Med nastavljanjem zmogljivosti • Tipska tablica je na spodnji strani spodnjega dela vlaženja želena vrednost utripa. Na prikazovalniku se izpiše Upravljanje naprave W490 kadi (4). beseda »DESIRED« (želena vrednost) (F). Nastavitev za re- • Pazite na dobro dostopnost ter zadosten prostor za lativno vlažnost zraka sega od najmanjše, 30-odstotne, do vzdrževanje in čiščenje pralnika zraka. največje, 70-odstotne, vlažnosti ali neprekinjenega načina (»CO«). Priporočljiva vrednost za relativno vlažnost znaša Nalivanje vode (8 – 10) med 40 in 60 %. Po nekaj sekundah prikazovalnik samode- V posodo za vodo nalivajte samo svežo hladno vodovodno...
  • Page 84 D) Menjava vložka (ISS) Čiščenje pralnika zraka (18 – 19) uro spremeni v minute. Interval čiščenja je mogoče kadar Črka D na prikazovalniku označuje, da je treba zamenjati • Čeprav ima naprava način čiščenje, je redno koli spreminjati s pritiskom gumba B. Po koncu intervala vložek Ionic Silver Stick (ISS). Simbol ostane prikazan, čiščenje bistvenega pomena za higienično in brezhibno čiščenja se na prikazovalniku izpiše vrednost »0h«, simbol dokler hkrati ne pritisnite obeh gumbov B in ju pridržite delovanje. načina čiščenje E pa prične hitreje utripati (24). S pritiskom približno pet sekund.
  • Page 85 Odpravljanje motenj Tehnični podatki Problem Možni vzroki Kaj je potrebno narediti Omrežna napetost 230 V ~ 50 Hz Naprava ne deluje Omrežni kabel ni priključen Omrežni kabel priključite v vtičnico Poraba moči 10 W / 16 W Hrup zaradi drgnjenja Komplet diskov ni pravilno vstavljen v Komplet diskov pravilno vstavite Zmogljivost vlaženja do 300 g/h spodnji del kadi Primerno za velikosti prostorov do 50 m / 125 m Ni vlaženja zraka/ Komplet diskov ni pravilno vstavljen v Komplet diskov pravilno vstavite ventilator ne deluje spodnji del kadi Prostornina Dimenzije (mm) 336 x 323 x 407 V spodnjem delu kadi ni vode V posodo za vodo dolijte vodo Teža prazne naprave 6.0 kg Način čiščenje Enoto izklopite in jo znova vklopite Hrup pri delovanju < 25dB (A)

  • Page 87: Návod K Použití Cz

    Návod k použití...
  • Page 88 • obsahuje inovativní systém zachování kvality vody (ISS) pozdější nahlédnutí. Přístroj používejte pouze pro zvlhčování a čištění vzduchu • má tichý chod a dva provozní režimy • Používejte přístroj Air Washer pouze v obytných v interiéru. • je vhodný pro místnosti o rozloze až 50 m prostorách a v souladu s technickou specifikací. Použití • vyrábí se z vysoce kvalitních součástí s dlouhou v rozporu s účelem může ohrozit zdraví nebo život. Přístroj W490 přináší následující inovace: životností • Děti nerozpoznají nebezpečí při manipulaci s elek- • Celosezónní zachování kvality vody díky tyčince Ionic trickými spotřebiči. Nikdy proto neponechávejte děti v Silver Stick Uvnitř přístroje Air Washer se ve vodní lázni otáčejí blízkosti přístroje Air Washer (5) bez dohledu. • Automaticky se vypne, jakmile je hladina vody příliš zvlhčovací kotouče, tím se vzduch přirozenou cestou zba- • Děti, osoby neobeznámené s návodem k obsluze a...
  • Page 89 Požadovanou hodnotu lze měnit v intervalu 5 % opa- suchý povrch v místnosti. Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte tlačítko A. kovaným stisknutím tlačítka B. Při volbě zvlhčovacího výkonu požadovaná hodnota bliká. Na displeji se zobrazí • Výkonnostní štítek je umístěn na spodní straně dolní slovo DESIRED (Požadovaná hodnota) (F). Relativní vlhkost Provoz přístroje W490 základny (4). lze nastavit v rozsahu od nejméně 30 % do nejvýše 70 % • Dbejte, aby byl přístroj Air Washer snadno přístupný relativní vlhkosti nebo na trvalý režim «CO». Doporučená a aby kolem něj byl dostatečný prostor na provádění relativní vlhkost je 40 až 60 %. Po několika sekundách se údržby a čištění.
  • Page 90 D) Výměna tyčinky Ionic Silver Stick (ISS) Čištění přístroje Air Washer (18 – 19) lze kdykoli změnit stisknutím tlačítka B. Po dokončení Písmeno D na displeji signalizuje nutnost výměny tyčinky • Pravidelné čistění je nezbytným předpokladem čištění se na displeji zobrazí hodnota «Oh» a symbol čištění Ionic Silver Stick (ISS). Symbol zůstane zobrazený, hygienického a bezproblémového provozu bez E začne blikat rychleji (24). Stisknutím tlačítka A ukončíte dokud nestisknete současně obě tlačítka B a nepodržíte ohledu na volbu režimu čištění.
  • Page 91 Řešení problémů Technické údaje Problém Možná příčina Co udělat Síťové napětí 230 V ~ 50 Hz Přístroj nefunguje Není zapojená elektrická zástrčka Zapojte elektrickou zástrčku do zásuvky Příkon 10 W / 16 W Táhlý zvuk Kotouče nejsou správně vložené do dolní Vložte kotouče správně Zvlhčovací výkon až 300 g/h základny Vhodné pro velikost místností do 50 m / 125 m Neprobíhá zvlhčování/ Kotouče nejsou správně vložené do dolní Vložte kotouče správně Ventilátor nefunguje základny Kapacita 7 Liter Rozměry (mm) 336 x 323 x 407 V dolní základně chybí voda Naplňte vodní nádrž Prázdná hmotnost 6.0 kg Je aktivován režim čištění Vypněte jednotku a pak ji znovu zapněte Provozní hlučnost < 25dB (A) Příslušenství...

  • Page 93: Návod Na Používanie Sk

    Návod na používanie...
  • Page 94 • pracuje s nižšou hlučnosťou v dvoch výkonových • Air Washer používajte len v obytných priestoroch a v Toto zariadenie sa môže používať len na zvlhčovanie a stupňoch zmysle špecifikovaných technických údajov. Používanie čistenie vzduchu vo vnútornom priestore. • je vhodný pre veľkosť priestoru do 50 m v rozpore s určením môže ohroziť zdravie a život. • je vyrobený z vysokokvalitných komponentov s dlhou • Deti nie sú schopné rozoznať nebezpečenstvá pri zaob- W490 Vám prináša nasledovné novinky: životnosťou chádzaní s elektrickými prístrojmi. Preto vždy dozerajte • Celosezónne zachovanie kvality vody vďaka tyčinke na deti, ak sa zdržiavajú v okolí prístroja Air Washer (5). Ionic Silver Stick Vo vnútri prístroja Air Washer sa vo vodnom kúpeli otáčajú • Osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmto návodom • Keď je hladina vodnej náplne príliš nízka, automaticky špeciálne zvlhčovacie kotúče, takže vzduch prúdiaci popri na používanie, ako aj deti a osoby pod vplyvom liečiv,...
  • Page 95 Stláčaním tlačidla B sa môže požadovaná hodnota nastaviť priestore. Prístroj vypnite stlačením tlačidla A. odstupňovane po 5%. Pri vyberaní výstupnej vlhkosti bliká požadovaná hodnota. Na displeji (F) sa zobrazí slovo • Typový štítok sa nachádza na dolnej strane vaničky (4). DESIRED (Požadovaná hodnota). Relatívna vlhkosť sa môže Obsluha prístroja W490 • Dbajte na dobrý prístup a dostatočné miesto na údržbu nastaviť od minimálnej 30% po maximálnu 70% relatívnu a čistenie prístroja Air Washer. vlhkosť alebo sa môže nastaviť nepretržitý režim «CO». Relatívnu vlhkosť sa odporúča nastaviť od 40 do 60%. Za Napĺňanie vodou (8 – 10) niekoľko sekúnd sa na displeji zobrazí aktuálna hodnota Nádobu na vodu naplňte vždy čerstvou, studenou vodou...
  • Page 96 D) Výmena Ionic Silver Stick (ISS) Čistenie prístroja Air Washer (18 – 19) tejto doby sa zmení na minúty. Doba čistenia sa môže Keď je na displeji zobrazené písmeno D, znamená to, že sa • Pravidelné čistenie je dôležité pre hygienickú a kedykoľvek zmeniť stlačením tlačidla B. Na konci doby musí vymeniť Ionic Silver Stick (ISS). Toto písmeno zostáva bezporuchovú prevádzku napriek režimu čistenia. čistenia sa na displeji zobrazí hodnota «Oh» a symbol zobrazené až do doby, kým sa súčasne nestlačia a podržia • Odporúčané intervaly čistenia sú závislé od kvality čistenia E bude blikať rýchlejšie (24). Stlačením tlačidla...
  • Page 97 Odstraňovanie porúch Technické údaje Problém Možná príčina Čo robiť Sieťové napätie 230 V ~ 50 Hz Žiadna funkcia Nie je pripojený sieťový kábel Sieťový kábel pripojte do zásuvky. Príkon 10 W / 16 W Škrípavý zvuk Súprava kotúčov nie je správne vložená vo Správne vložte súpravu kotúčov Výkon zvlhčovania až do 300 g/h vaničke. Vhodné pre veľkosť priestoru do 50 m / 125 m Neprebieha zvlhčovanie/ Súprava kotúčov nie je správne vložená vo Správne vložte súpravu kotúčov ventilátor nefunguje vaničke. Objem 7 L Rozmery (mm) 336 x 323 x 407 Vo vaničke nie je voda. Doplňte vodu do nádoby na vodu. Prázdna hmotnosť 6.0 kg Aktivovaný je režim čistenia Prístroj vypnite a znovu zapnite Prevádzková hlučnosť...

  • Page 99: Upute Za Uporabu Hr

    Upute za uporabu...
  • Page 100 Uređaj se smije upotrebljavati samo za ovlaživanje i • radi gotovo bešumno u dva stupnja snage u okviru navedenih tehničkih podataka. Nepropisna pročišćavanje zraka u prostoriji. • prikladan je za prostorije površine do 50 m upotreba može ugroziti zdravlje i život. • izrađen je od kvalitetnih komponenti s dugim vijekom • Djeca ne mogu prepoznati opasnosti u rukovanju Uređaj W490 donosi sljedeće novine: trajanja električnim uređajima. Zbog toga uvijek nadzirite djecu • jednu sezonu održavanja kvalitete vode zahvaljujući u blizini Air Washera (5). ionskom srebrnom štapiću (lonic Silver Stick) U unutrašnjosti uređaja Air Washer specijalni listići za • Osobe koje nisu upoznate s ovim uputama za upotrebu • automatsko isključivanje ako je razina vode preniska...
  • Page 101 Da biste uređaj isključili, pritisnite gumb A. Željena vrijednost može se namještati postupno u koracima od 5% pritiskom na gumb B. Prilikom odabira izlazne • Tipska pločica nalazi se na donjoj strani podne vlažnosti, željena vrijednost treperi. Na zaslonu (F) pojavljuje Rukovanje uređajem W490 zdjelice (4). se riječ DESIRED (ŽELJENA). Postavka za relativnu vlažnost • Pazite na dobru pristupačnost i ostavite dovoljno u rasponu je od minimalnih 30% do maksimalnih 70% mjesta za održavanje i čišćenje Air Washera. relativne vlažnosti ili u kontinuiranom načinu rada «CO».
  • Page 102 D) Izmjena ionskog srebrnog štapića (ISS) Čišćenje Air Washera (18 – 19) čišćenja sada je trajno prikazano i pretvara se u minute Slovo D na zaslonu označava da je potrebno izmijeniti • Redovito čišćenje vrlo je važno za higijenski i besprije- kad preostalo vrijeme padne ispod oznake 1 sat. Trajanje ionski srebrni štapić (ISS). Simbol ostaje vidljiv dok se oba koran rad uređaja, unatoč načinu rada za čišćenje. čišćenja može se izmijeniti u bilo gumba B ne pritisnu istodobno i drže pritisnutima približno • Preporučeni intervali čišćenja ovise o kakvoći zraka...
  • Page 103 Otklanjanje smetnji Tehnički podaci Problem Mogući uzrok što učiniti Mrežni napon 230 V ~ 50 Hz Ne radi Nije priključen mrežni kabel Utaknite mrežni kabel u utičnicu. Potrošnja snage 10 W / 16 W Stvaranje šumova Paket listića nije pravilno umetnut u podnu Umetnite paket listića pravilno Snaga ovlaživanja do 300 g/h zdjelicu uređaja Prikladno za prostorije veličine do 50 m / 125 m Nema ovlaživanja/ Paket listića nije pravilno umetnut u podnu Umetnite paket listića pravilno ventilator ne radi zdjelicu uređaja Zapremnina 7 L Dimenzije (mm) 336 x 323 x 407 Nema vode u podnoj zdjelici Dopunite spremnik vodom Težina u praznom stanju 6.0 kg Uključen način rada za čišćenje Isključite i ponovno uključite uređaj Radna buka < 25dB (A) Pribor...

  • Page 105: Használati Utasítás Hu

    Használati utasítás...
  • Page 106 A készüléket csak a beltéri levegő párásítására és • részét képezi egy innovatív vízminőség-fenntartó rend- • Az Air Washer csak lakóterületeken, az itt meghatáro- tisztítására használja. szer (ISS) zott műszaki ismérvek alkalmazása mellett használ- • két üzemmódban minimális zajjal működik ható. A rendeltetésszerűtől elétérő használat veszélyt A következő innovatív megoldások jellemzik a W490-et: • alkalmas akár 50 m2 méretű helyiségekhez is jelenthet az emberi egészségre és életre. • Vízminőség-karbantartás egy teljes szezonra az • kiváló minőségű, hosszú élettartamú alkatrészekből • A gyerekek az elektromos készülékek alkalmazása ionizáló ezüstrúddal (ISS) készül során nem ismerik fel a veszélyt. Éppen ezért gyerekek • Automatikus kikapcsolás túlságosan alacsony vízszint az Air Washer közelében csak felügyelet mellett...
  • Page 107 érték elérésekor. Az egység bekapcsolásakor az Elhelyezés (4 – 7) előre beállított kívánt érték 55%. Ellenőrizze az áramellátásra vonatkozó adatokat a A kikapcsoláshoz nyomja meg az A gombot. készüléktáblán. Helyezze az Air Washert a padlóra vagy a A kívánt érték a B gomb megnyomásával, 5%-os lépések- helyiségen belül más sima és száraz felületre. ben állítható. A levegő-páratartalom elérendő értékének a A W490 üzemeltetése kiválasztásakor a kívánt érték villog. A kijelzőn a DESIRED • A készüléktábla az alsó alap alsó oldalán található (4). (KÍVÁNT) szó jelenik meg a kijelzőn (F). A relatív páratarta- • Ne feledje, hogy a készülék maradjon könnyen hozzá- lom minimálisan 30% és maximálisan 70% között, illetve férhető, illetve álljon az Air Washer szervizeléséhez és «CO» folyamatos üzemmódban állítható. A relatív pára- tisztításához elegendőhely rendelkezésre.
  • Page 108 D) Az ionizáló ezüstrúd (ISS) cseréje Az Air Washer tisztítása (18 – 19) meg más értéket, az aktuálisan beállított érték marad a A kijelzőn a D betű jelzi, amikor az ionizáló ezüstrudat (ISS) • A rendszeres tisztítás alapvető fontosságú a higiénikus «kívánt érték», és a villogó F kijelzés visszavált «CURRENT» ki kell cserélni. A jelzés mindaddig látható marad, amíg és hibamentes működés szempontjából függetlenül a (AKTUÁLIS) jelzésre. A tisztítás időtartama most már folya- mindkét B gombot egyszerre le nem nyomjuk, illetve le- Tisztítás üzemmód használatától.
  • Page 109 Hibaelhárítás Műszaki adatok A probléma Lehetséges ok Mit kell tenni? Feszültség 230 V ~ 50 Hz Nem működik A tápkábel nincs bedugva Csatlakoztassa a tápkábelt az aljzathoz Teljesítmény felvétel 10 W / 16 W Súrlódó zaj A tárcsaszerelvény nincs megfelelően betéve Helyezze be a tárcsaszerelvényt megfelelően Párásítási teljesítmény 300 g/h az alsó alapba Max. helyiségméret 50 m / 125 m Nem párásít/ A tárcsaszerelvény nincs megfelelően betéve Helyezze be a tárcsaszerelvényt megfelelően A ventilátor nem működik az alsó alapba Víztartalom (Víztartály) 7 Liter Méretei (mm) 336 x 323 x 407 Nincs víz az alsó alapba Töltse fel a víztartályt Súly (üresen) 6.0 kg Tisztítás üzemmód bekapcsolva Kapcsolja ki az egységet, majd ismét kapcsolja be Működési zaj < 25dB (A)

  • Page 111: Lietošanas Instrukcija Lv

    Lietošanas instrukcija...
  • Page 112 Pareiza lietošana: • ietver inovatīvu ūdens kvalitātes uzturēšanas • Lietojiet Air Washer tikai dzīvojamās telpās un ievērojiet Ierīci drīkst izmantot tikai iekštelpu gaisa mitrināšanai un sistēmu (ISS) specifikācijā noteiktos tehniskos datus. Noteikumiem attīrīšanai. • darbojas ļoti klusu divos darbības režīmos neatbilstoša izmantošana var apdraudēt veselību vai • ir piemērots telpām ar platību līdz 50 m dzīvību. W490 piedāvā šādus jauninājumus: • ir izgatavots no augstvērtīgām sastāvdaļām ar ilgu • Bērni, rīkojoties ar elektroierīcēm, neapzinās risku. • optimālu ūdens kvalitātes uzturēšanu vienā sezonā, kalpošanas laiku -Tādēļ gadījumos, kad bērni atrodas Air Washer pateicoties lonic Silver Stick tuvumā, tie vienmēr jāuzrauga (5). • automātisku izslēgšanos, ja ūdens līmenis ir pārāk Air Washer iekšpusē ūdens rezervuārā griežas speciāli • Personas, kuras nepārzina lietošanas instrukciju, kā arī...
  • Page 113 Lai izslēgtu, nospiediet pogu A. pogu B. Kamēr atlasīta mitruma izvade, nepieciešamā vērtība mirgo. Displejā tiek parādīts vārds DESIRED • Datu plāksnīte atrodas rezervuāra apakšpusē (4). (Nepieciešams) (F). Relatīvā mitruma iestatījuma diapazons W490 ekspluatācija • Sekojiet, lai Air Washer apkopes un tīrīšanas ir no 30 % (minimums) līdz 70 % (maksimums) relatīvā vajadzībām ierīce būtu labi pieejama un ap to būtu mitruma vai «CO» pastāvīgā režīmā. Ieteicams relatīvais pietiekami vietas.
  • Page 114 D) lonic Silver Stick (ISS) nomaiņa Air Washer tīrīšana (18 – 19) displejā ir redzama vērtība «Oh» un tīrīšanas simbols E Burts D displejā norāda, ka Ionic Silver Stick (ISS) ir jāmaina. • Neskatoties uz tīrīšanas režīmu, regulāra tīrīšana ir mirgo ātrāk (24). Nospiežot pogu A, tiek izslēgts tīrīšanas Simbols paliek redzams, līdz abas B pogas tiek nospiestas nepieciešama, lai nodrošinātu higiēnisku darbību bez režīms un ierīce (24). Ūdens tvertne tagad ir jāiztukšo no vienlaicīgi un turētas apmēram 5 sekundes. kļūmēm. CalcOff un jāizskalo (25-27) (skatiet sadaļu «Ūdens tvertnes • Ieteicamie tīrīšanas intervāli ir atkarīgi no gaisa un un rezervuāra tīrīšana»). Nākamajā reizē, ieslēdzot ierīci, tā E) Ierīces tīrīšana ūdens kvalitātes, kā arī no darbības laika.
  • Page 115 Traucējumu novēršana Tehniskie dati Problēma Iespējamais iemesls Ko darīt Tīkla spriegums 230 V ~ 50 Hz Nedarbojas Nav pieslēgts elektrības vads Pieslēdziet elektrības vadu kontaktligzdai Jaudas patēriņš 10 W / 16 W Vilkšanas troksnis Disku bloks nav pareizi ielikts Ievietojiet disku bloku pareizi Mitrināšanas jauda līdz 300 g/h rezervuārā Piemērots telpās ar platību līdz 50 m / 125 m Bez mitrināšanas / Disku bloks nav pareizi ielikts Ievietojiet disku bloku pareizi ventilators nedarbojas rezervuārā Tilpums 7 L Izmēri (mm) 336 x 323 x 407 Rezervuārā nav ūdens Uzpildiet ūdens tvertni Pašmasa 6.0 kg Aktivizēts tīrīšanas režīms Izslēdziet un atkal ieslēdziet ierīci Skaņas stiprums darbības laikā...

  • Page 117: Naudojimo Instrukcija Lt

    Naudojimo instrukcija...
  • Page 118 «Air Washer W490» • Prieš pradėdami naudoti «Air Washer», atidžiai • grynina ir drėkina orą be filtrų perskaitykite naudojimo instrukciją ir ją saugokite, kad Naudojimas pagal paskirtį: • turi inovatyvią vandens grynumo išlaikymo galėtumėte pasinaudoti ja vėliau. Šį prietaisą galima naudoti tik patalpų orui drėkinti ir valyti. sistemą (ISS) • «Air Washer» naudokite tik gyvenamosiose patalpose • veikia tyliai dviem veikimo režimais ir vadovaudamiesi nurodytais techniniais duomenimis. W490 pasižymi šiomis naujovėmis: • pritaikyti iki 50 m dydžio patalpai Naudojimas ne pagal paskirtį gali kelti pavojų sveikatai • vieną sezoną optimalus vandens grynumo išlaikymas • pagamintas iš aukštos kokybės komponentų, ir gyvybei. su «lonic Silver Stick» pasižyminčių ilga naudojimo trukme • Vaikai, naudodami elektrinius prietaisus, gali • automatinis išjungimas pernelyg sumažėjus vandens nepastebėti pavojaus. Todėl vaikus būtina visada lygiui «Air Washer» viduje specialūs drėkintuvo diskai sukasi...
  • Page 119 «Air Washer» pastatykite patalpoje ant grindų arba ant lygaus, sauso paviršiaus. Norėdami prietaisą išjungti, paspauskite A mygtuką. Pageidaujamą vertę galima reguliuoti 5 % žingsniais, spaudžiant B mygtuką. Pasirenkant drėkinimo našumą, pa- • Vardinių duomenų lentelė yra dugno vonelės apatinėje geidaujamos vertės rodmuo blyksi. Displėjuje (F) pasirodo W490 valdymas pusėje (4). žodis DESIRED (pageidaujama). Santykinės drėgmės nu- • Nepamirškite pasirūpinti lengva prieiga prie prietaiso statymo ribos yra nuo mažiausiosios 30 % iki didžiausiosios ir palikti pakankamai vietos «Air Washer» priežiūros ir 70 % santykinės drėgmės arba nepertraukiamas («CO») valymo darbams atlikti.
  • Page 120 D) «Ionic Silver Stick (ISS) keitimas «Air Washer» valymas (18 – 19) » spaudžiant B mygtuką. Pasibaigus valymo laikotarpiui, Raidė D displėjuje reiškia, kad reikia pakeisti «Ionic • Reguliarus valymas yra labai svarbus, kad prietaisas displėjuje rodoma vertė «Oh» ir valymo simbolis E blyksi Silver Stick» (ISS). Šis simbolis rodomas tol, kol vienu metu veiktų higieniškai ir be trikčių, nepaisant valymo dažniau (24). Spaudžiant A mygtuką, išjungiamas valymo paspausite abu B mygtukus ir palaikysite juos paspaustus režimo.
  • Page 121 Trikčių šalinimas Techniniai duomenys Triktis Galima priežastis Ką daryti Tinklo įtampa 230 V ~ 50 Hz Prietaisas neveikia Elektros maitinimo laidas neįjungtas į tinklą Elektros maitinimo laido kištuką įjunkite į Pajėgumo našumas 10 W / 16 W elektros lizdą Drėkinimo galingumas iki 300 g/h Lietimosi garsas Diskų komplektas netinkamai įdėtas į dugno Tinkamai įdėkite diskų komplektą vonelę Tinka patalpoms iki 50 m / 125 m Prietaisas nedrėkina oro / Diskų komplektas netinkamai įdėtas į dugno Tinkamai įdėkite diskų komplektą Tūris neveikia ventiliatorius vonelę Išmatavimai (mm) 336 x 323 x 407 Dugno vonelėje nėra vandens Pripildykite vandens talpą Svoris tuščioje būsenoje 6.0 kg Įjungtas valymo režimas Prietaisą išjunkite ir vėl įjunkite Darbinis triukšmas < 25dB (A) Priedai...

  • Page 123: Kasutusjuhend Ee

    Kasutusjuhend...
  • Page 124 Seadet tohib kasutada ainult õhu niisutamiseks ja puhasta- • töötab vaikselt omades kahte võimsusastet • Kasutage Air Washerit ainult eluruumides vastavalt miseks sisetingimustes. • sobib ruumidele suurusega kuni 50 m siintoodud tehnilistele andmetele. Sihtotstarbele • on valmistatud pika kasutusajaga kõrgekvaliteedilistest mittevastav kasutamine võib ohustada tervist ning W490 sisaldab järgmisi uuendusi: koostisosadest inimelusid. • lonic Silver Stick tagab optimaalse veepuhtuse terveks • Lapsed ei oska elektriseadmetega ümberkäimisel aastaks Air Washeri sisemuses pöörlevad spetsiaalsed niisutus- kaasnevaid ohte tunnetada. Sellest tulenevalt on vajalik • Lülitub automaatselt välja, kui veetase on liiga madal plaadid läbides veevanni, seejuures toimub läbiimetava Air Washeri läheduses viibivaid lapsi alati jälgida (5).
  • Page 125 Kontrollige tüübitähisel toodud toiteühenduse andmeid. väärtus eelseadistatud 55%-le. Asetage Air Washer põrandale või muule ruumis olevale Väljalülitamiseks vajutage nuppu A. tasasele, kuivale pinnale. Soovitud väärtust saab nupule B vajutades seadistada 5% sammudega. Niisutusjõudluse valimise ajal soovitud väär- • Tüübitähis asub alusvanni (4) alumisel küljel. tus vilgub. Displeile (F) ilmub sõna DESIRED (soovitud). Suh- W490 kasutamine • Jälgige, et Air Washer oleks hästi ligipääsetav ning telise õhuniiskuse seadistus võib olla vahemikus minimaal- hoolduse ja puhastamise teostamiseks oleks piisavalt selt 30% kuni maksimaalselt 70% suhtelist õhuniiskust või ruumi. «CO« pidev režiim. Soovitatav on suhteline õhuniiskus 40 kuni 60%. Mõne sekundi järel ilmub displeile automaatselt Veega täitmine (8 – 10) käesolev väärtus (CURRENT) (F). Soovitud suhtelise õhuni- Veepaak täita ainult puhta külma kraaniveega.
  • Page 126 D) Ionic Silver Stick (ISS) vahetamine Air Washeri puhastamine (18 – 19) kuvatakse displeil väärtus «Oh« ning puhastussüm- Täht D displeil näitab, et Ionic Silver Stick (ISS) vajab • Korrapärane puhastamine on hügieenilise ja veatu töö bol E vilgub kiiremini (24). Nupule A vajutamine lõpetab vahetamist. Sümbol jääb displeile, kuni vajutate korraga jaoks ülimalt tähtis hoolimata puhastusrežiimist.
  • Page 127 Rikete kõrvaldamine Tehnilised andmed Probleem Võimalik põhjus Mida teha Võrgupinge 230 V ~ 50 Hz Seade ei tööta Võrgukaabel ühendamata Ühendage võrgukaabel pistikupessa Võimsustarve 10 W / 16 W Hõõrdemüra Plaadiplokk ei ole õigesti alusvanni Paigaldage plaadiplokk õigesti Niisutusjõudlus kuni 300 g/h paigaldatud Sobib ruumidele suurusega kuni 50 m / 125 m Niisutamine ei toimu/ Plaadiplokk ei ole õigesti alusvanni Paigaldage plaadiplokk õigesti Ventilaator ei tööta paigaldatud Mahutavus 7 Liter Mõõtmed (mm) 336 x 323 x 407 Alusvannis pole vett Täitke veepaak uuesti Tühikaal 6.0 kg Aktiveeritud on puhastusrežiim Lülitage seade välja ning uuesti sisse Töömüra < 25dB (A) Tarvikud...
  • Page 134 BONECO PLASTON, Switzerland.
  • Page 136 BONECO is a registered trademark of PLASTON Group, Switzerland...

Table of Contents