Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
AEW-6.3N
ENGLISH
Installation Instructions - Operating Instructions
NEDERLANDS
Installatie Instructies - Gebruiksaanwijzing
DEUTSCH
Installationsanleitung - Betriebsanleitung
FRANÇAIS
Instructions d'installation - Mode d'emploi
AEW-6.3N
IMPORTANT - READ CAREFULLY BEFORE USE
BELANGRIJK - VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN
WICHTIG - VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN
IMPORTANT - LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION
Document ID: INS00070-C
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Vostermans Ventilation Mf Net AEW-6.3N
Summary of Contents for Vostermans Ventilation Mf Net AEW-6.3N
- Page 1 AEW-6.3N ENGLISH Installation Instructions - Operating Instructions NEDERLANDS Installatie Instructies - Gebruiksaanwijzing DEUTSCH Installationsanleitung - Betriebsanleitung FRANÇAIS Instructions d'installation - Mode d'emploi AEW-6.3N IMPORTANT - READ CAREFULLY BEFORE USE BELANGRIJK - VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN WICHTIG - VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN IMPORTANT - LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION Document ID: INS00070-C...
- Page 2 Table of Contents English............................ Nederlands..........................Deutsch........................... Français ..........................INS00070-C...
-
Page 3: Table Of Contents
AEW-6.3N Table of Contents Introduction .............................................. 3 Safety................................................. 4 Information.............................................. 5 Overview ............................................ 5 Intended use............................................. 5 Technical Information ........................................ 5 Installation .............................................. 6 Mechanical ............................................ 6 Electrical............................................ 6 Wiring diagram .......................................... 7 Settings .............................................. 7 General settings list.......................................... 8 Advanced settings list........................................ -
Page 4: Safety
AEW-6.3N Manufacturer: This product is manufactured for Vostermans Ventilation B.V. by: es-electronic UG Brandenburger Straße 7 D-89287 Bellenberg Germany es-electronic UG is legally the manufacturer. Safety Safety messages Your safety and the safety of others are very important. Important safety messages are provided in these instructions. -
Page 5: Information
AEW-6.3N Information Overview Value of the selected setting Status bar Ventilation level shown in status bar Air inlet flap opening shown in status bar This LED is not used. Selected setting Heater Bandwith compensation General settings list Alarm Adjust setting value Setting selection buttons ON - OFF - Override switch AEW-6.3N... -
Page 6: Installation
AEW-6.3N Ventilation output 1 0-10 V / 10-0 V Max. 10 mA Ventilation output 2 0-10 V / 10-0 V Max. 10 mA Air inlet flap output 0-10 V / 10-0 V Max. 10 mA Heating output 0-10 V / 10-0 V Max. 10 mA Installation ►... -
Page 7: Wiring Diagram
AEW-6.3N Wiring diagram 1~ 230 V 50/60 Hz "Ventilation output 2" "Ventilation output 1" Illustration 1: Wiring Diagram The TRIAC output and analogue ventilation output 1 are together referred to as “ventilation output 1”. The analogue ventilation output 2 and ventilation output 2 relay contact, are together referred to as ‘ventilation output 2”. -
Page 8: General Settings List
AEW-6.3N 1. Press and hold the HAND button underneath the temperature group. 2. Press the HAND button underneath the ventilation group until the required setting is shown in the MODE display. 3. Change the value of the setting which is shown in the PARAMETER display, by using the ARROW UP and ARROW DOWN buttons. Display When there has been no user interaction for one minute, the displays return to the default view showing the room temperature. - Page 9 With setting P1 the minimum output voltage of the TRIAC output is also set. When using electronic speed control (TRIAC), fans manufactured by Vostermans Ventilation B.V. must not be run at voltages lower than 40% of their rated voltage. Adjust P1 so that fans manufactured by Vostermans Ventilation B.V. will operate at least at 40% of their rated voltage (92 Vrms at 230 V).
-
Page 10: Ventilation Level
AEW-6.3N Ventilation level 100% L1 - Minimum ventilation level L2 - Maximum ventilation level hysteresis 0.5K E3 - Setpoint temperature E4 - Bandwidth E5 - "Minimum ventilation stop" temperature Illustration 2: Ventilation level Ventilation is based on the room temperature. With settings L1 and L2 minimum and maximum ventilation level are set. Setting E4 is the bandwidth over which the ventilation increases from minimum L1 to maximum L2. -
Page 11: Bandwidth Compensation
AEW-6.3N Bandwidth compensation E4 × 1,5 100% (L1+L2) / 2 L1 - Minimum ventilation level L2 - Maximum ventilation level hysteresis 0.5K E3 - Setpoint temperature E4 - Bandwidth E5 - "Minimum ventilation stop" temperature Illustration 4: Bandwidth compensation With setting E6 bandwidth compensation can be enabled or disabled. Bandwidth compensation prevents a too rapid decrease of the room temperature in situations where the outside temperate drops rapidly for example during a thunderstorm. -
Page 12: Manual Control
AEW-6.3N 100% E3 - Setpoint temperature C1 - Heating start temperature H4 - Minimum heating H5 - Maximum heating H6 - Heating bandwidth Illustration 7: Heating [0 - 10 V] Heating can be controlled via a relay contact and/or an analogue 0 - 10 V output. Setting C1 sets the negative offset to the setpoint temperature at which the heating must switch on. -
Page 13: Alarm
AEW-6.3N The controller is OFF. The controller is OFF. The TRIAC output is bridged and connected directly to the power supply. Fans connected to the TRIAC output will run at 100%. Alarm Alarm codes Alarm code Description Controller operation during alarm A-Lo Low temperature alarm normal... -
Page 14: Glossary
AEW-6.3N End of life Disposal At the end of the life of this product, dispose of it properly in accordance with regulations that apply in your area. EU Declaration of Conformity [}See also page 51] Glossary Explosive atmosphere A mixture of air, under atmospheric conditions, with flammable substances in the form of gases, vapours, mists or dusts in which, after ignition has oc- curred, combustion spreads to the entire unburned mixture. - Page 15 AEW-6.3N Inhoudsopgave Introductie............................................... 15 Veiligheid .............................................. 16 Informatie .............................................. 17 Overzicht ............................................ 17 Bedoeld gebruik .......................................... 17 Technische informatie ........................................ 17 Installatie.............................................. 18 Mechanisch ............................................ 18 Elektrisch............................................ 18 Aansluitschema .......................................... 19 Instellingen ............................................. 19 Algemene instellingenlijst ....................................... 20 Geavanceerde instellingen...................................... 20 Ventilatieniveau ..........................................
-
Page 16: Veiligheid
AEW-6.3N Fabrikant: Dit product wordt geproduceerd voor Vostermans Ventilation B.V. door: es-electronic UG Brandenburger Straße 7 D-89287 Bellenberg Duitsland es-electronic UG is wettelijk de fabrikant. Veiligheid Veiligheidsmededelingen Uw veiligheid en de veiligheid van anderen is erg belangrijk. Belangrijke veiligheidsmededelingen worden in deze instructies gegeven. -
Page 17: Informatie
AEW-6.3N Informatie Overzicht Waarde van de instelling Statusbalk Ventilatieniveau getoond in de statusbalk Luchtinlaatklepopening getoond in de statusbalk Deze LED wordt niet gebruikt Geselecteerde instelling Verwarming Bandbreedte compensatie Algemene instellingenlijst Alarm Waarde van de instelling aanpassen Instellingen selecteren AAN - UIT - Overbruggingsschakelaar AEW-6.3N De instellingenlijst op de regelaar is standaard in het Engels. -
Page 18: Installatie
AEW-6.3N Ventilatie uitgang 1 0-10 V / 10-0 V Max. 10 mA Ventilatie uitgang 2 0-10 V / 10-0 V Max. 10 mA Luchtinlaatklep uitgang 0-10 V / 10-0 V Max. 10 mA Verwarming uitgang 0-10 V / 10-0 V Max. 10 mA Installatie ►... -
Page 19: Aansluitschema
AEW-6.3N Aansluitschema 1~ 230 V 50/60 Hz “Ventilatie uitgang 2” “Ventilatie uitgang 1” Afbeelding 1: Aansluitschema De TRIAC-uitgang en de analoge ventilatie uitgang 1 worden samen "ventilatie uitgang 1" genoemd. De analoge ventilatie uitgang 2 en het ventilatie uitgang 2 relaiscontact, worden samen "ventilatie uitgang 2" genoemd. Er kunnen meerdere ventilatoren op de TRIAC uitgang aangesloten worden, zolang de totale stroomopname de maximale stroom van de TRIAC uitgang niet overschrijdt. -
Page 20: Algemene Instellingenlijst
AEW-6.3N 3. Verander de waarde van de instelling die wordt getoond in de PARAMETER-display, door gebruik te maken van de PIJL OMHOOG en PIJL OMLAAG toet- sen. ► Kiezen en wijzigen van een geavanceerde instelling van groep P: 1. Houd de HAND toets onder de temperatuurgroep ingedrukt. 2. - Page 21 Met instelling P1 wordt ook de minimale uitgangsspanning van de TRIAC-uitgang ingesteld. Bij gebruik van elektronische toerenregeling (TRIAC) mogen ventilatoren, vervaardigd door Vostermans Ventilation B.V., niet werken op spanningen lager dan 40% van hun nominale spanning. Stel P1 zo in dat ventilatoren van Vostermans Ventilation B.V.
-
Page 22: Ventilatieniveau
AEW-6.3N Ventilatieniveau 100% L1 - Minimum ventilatieniveau L2 - Maximum ventilatieniveau hysterese 0.5K E3 - Streefwaarde temperatuur E4 - Bandbreedte E5 - "Minimum ventilatie stop" temperatuur Afbeelding 2: Ventilatieniveau De ventilatie is gebaseerd op de ruimtetemperatuur. Met de instellingen L1 en L2 worden minimum en maximum ventilatie niveau ingesteld. Instelling E4 is de bandbreedte waarover de ventilatie toeneemt van minimum L1 tot maximum L2. -
Page 23: Bandbreedtecompensatie
AEW-6.3N Bandbreedtecompensatie E4 × 1,5 100% (L1+L2) / 2 L1 - Minimum ventilatieniveau L2 - Maximum ventilatieniveau hysterese 0.5K E3 - Streefwaarde temperatuur E4 - Bandbreedte E5 - "Minimum ventilatie stop" temperatuur Afbeelding 4: Bandbreedtecompensatie Met instelling E6 kan bandbreedtecompensatie worden in- of uitgeschakeld. Bandbreedtecompensatie voorkomt een te snelle daling van de ruimtetemperatuur in situaties waarin de buitentemperatuur snel daalt, bijvoorbeeld tijdens een onweersbui. -
Page 24: Verwarming
AEW-6.3N Verwarming E3 - Streefwaarde temperatuur C1 - Start verwarming temperatuur H3 - Hysterese verwarming Afbeelding 6: Verwarming [AAN / UIT] 100% E3 - Streefwaarde temperatuur C1 - Start verwarming temperatuur H4 - Minimum verwarming H5 - Maximum verwarming H6 - Bandbreedte verwarming Afbeelding 7: Verwarming [0 - 10 V] De verwarming kan geregeld worden via een relaiscontact en/of een analoge 0 - 10 V uitgang. -
Page 25: Gebruik
AEW-6.3N Met de instelling C3 kan de alarmdrempel voor de hoge temperatuur ingesteld worden om te veranderen van E3 + C2 naar buitentemperatuur E2 + C3, als de buitentemperatuur boven het alarm voor de hoge temperatuur C2 komt. Gebruik WAARSCHUWING De regelaar begint te werken zodra hij ingeschakeld wordt. -
Page 26: Foutopsporing
AEW-6.3N Foutopsporing WAARSCHUWING Foutopsporingen en reparaties mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd! Fout Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Regelaar werkt niet Geen stroom naar de regelaar Herstel de stroomvoorziening De zekering is gesprongen Vervang de zekering Alarmcode A-78 Neem contact op met de servicedienst Ventilatoren aangesloten op TRIAC uitgang werken TRIAC uitgangszekering is gesprongen (TRIAC uit- Vervang de zekering... - Page 27 AEW-6.3N Inhaltsverzeichnis Vorbemerkung ............................................ 27 Sicherheit .............................................. 28 Informationen ............................................ 29 Übersicht ............................................ 29 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................... 29 Technische Informationen ...................................... 29 Installation .............................................. 30 Mechanisch ............................................ 30 Elektrisch............................................ 30 Schaltplan............................................ 31 Einstellungen............................................ 31 Liste der allgemeinen Einstellungen.................................... 32 Liste der erweiterten Einstellungen .................................... 32 Lüftungsniveau ..........................................
-
Page 28: Sicherheit
AEW-6.3N Hersteller: Dieses Produkt wird für Vostermans Ventilation B.V. hergestellt von: es-electronic UG Brandenburger Straße 7 D-89287 Bellenberg Deutschland die es-electronic UG ist rechtlich der Hersteller. Sicherheit Sicherheitshinweise Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind sehr wichtig. Wichtige Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung zur Verfügung gestellt. -
Page 29: Informationen
AEW-6.3N Informationen Übersicht Wert der gewählten Einstellung Statusleiste Anzeige des Lüftungsniveaus in der Statusleiste Anzeige der Klappenöffnung in der Statusleiste Diese LED wird nicht benutzt Ausgewählte Einstellung Heizung Bandbreite-Kompensation Allgemeine Einstellungsliste Alarm Einstellwert ändern Auswahltasten für Einstellungen EIN - AUS - Überbrückungsschalter AEW-6.3N Die Einstellungsliste auf dem Regler ist standardmäßig in Englisch. -
Page 30: Installation
AEW-6.3N Lüftung Ausgang 1 0-10 V / 10-0 V Max. 10 mA Lüftung Ausgang 2 0-10 V / 10-0 V Max. 10 mA Lufteinlassklappe ausgang 0-10 V / 10-0 V Max. 10 mA Heizungsausgang 0-10 V / 10-0 V Max. 10 mA Installation ►... -
Page 31: Schaltplan
AEW-6.3N Schaltplan 1~ 230 V 50/60 Hz "Lüftung Ausgang 2" "Lüftung Ausgang 1" Abb. 1: Schaltplan Der TRIAC-Ausgang und der analoge Lüftung Ausgang 1 werden zusammen als "Lüftung Ausgang 1" bezeichnet. Der analoge Lüftung Ausgang 2 und der Lüftung Ausgang 2 Relaiskontakt, werden zusammen als "Lüftung Ausgang 2" bezeichnet. Es können mehrere Ventilatoren an den TRIAC-Ausgang angeschlossen werden, solange die Gesamtstromaufnahme den maximalen Strom des TRIAC- Ausgangs nicht überschreitet. -
Page 32: Liste Der Allgemeinen Einstellungen
AEW-6.3N ► Auswählen und Ändern einer erweiterten Einstellung der Gruppe H: 1. Drücken und halten Sie die Taste HAND unterhalb der Temperaturgruppe. 2. Drücken Sie die Taste HAND unterhalb der Lüftungsgruppe, bis die gewünschte Einstellung in der Anzeige MODE angezeigt wird. 3. - Page 33 (TRIAC) dürfen die von Vostermans Ventilation B.V. hergestellten Ventilatoren nicht mit Spannungen betrieben werden, die niedriger als 40% ihrer Nennspannung sind. Stellen Sie P1 so ein, dass Ventilatoren der Firma Vostermans Ventilation B.V. mit mindestens 40 % ihrer Nennspannung (92 Veff bei 230 V) betrieben werden.
-
Page 34: Lüftungsniveau
AEW-6.3N Lüftungsniveau 100% L1 - Minimales Lüftungsniveau L2 - Maximales Lüftungsniveau hysterese 0,5K E3 - Sollwerttemperatur E4 - Bandbreite E5 - "Minimale Lüftung stop“ temperatur Abb. 2: Lüftungsniveau Die Lüftung ist auf die Raumtemperatur basiert. Mit den Einstellungen L1 und L2 werden minimales und maximales Lüftungsniveau eingestellt. Die Einstellung E4 ist die Bandbreite, über die die Lüftung von minimal L1 auf maximal L2 ansteigt. -
Page 35: Bandbreitenkompensation
AEW-6.3N Bandbreitenkompensation E4 × 1,5 100% (L1+L2) / 2 L1 - Minimales Lüftungsniveau L2 - Maximales Lüftungsniveau hysterese 0,5K E3 - Sollwerttemperatur E4 - Bandbreite E5 - "Minimale Lüftung stop“ temperatur Abb. 4: Bandbreitenkompensation Mit der Einstellung E6 kann die Bandbreitenkompensation aktiviert oder deaktiviert werden. Die Bandbreitenkompensation verhindert ein zu schnelles Absinken der Raumtemperatur in Situationen, in denen die Außentemperatur z. -
Page 36: Heizung
AEW-6.3N Heizung E3 - Sollwerttemperatur C1 - Heizung Start Temperatur H3 - Heizung hysterese Abb. 6: Heizung [EIN / AUS] 100% E3 - Sollwerttemperatur C1 - Heizung Start Temperatur H4 - Minimale Heizung H5 - Maximale Heizung H6 - Bandbreite Heizung Abb. 7: Heizung [0 - 10 V] Die Heizung kann über einen Relaiskontakt und/oder einen analogen 0 - 10 V-Ausgang gesteuert werden. -
Page 37: Betrieb
AEW-6.3N Mit der Einstellung C3 kann der Grenzwert für den Hochtemperaturalarm so eingestellt werden, dass er von E3 + C2 auf die Außentemperatur E2 + C3 wechselt, wenn die Außentemperatur über den Hochtemperaturalarm C2 steigt. Betrieb WARNUNG Der Regler startet den Betrieb, sobald der Regler eingeschaltet wird. Angeschlossene Geräte wie z. -
Page 38: Fehlersuche
AEW-6.3N Fehlersuche WARNUNG Fehlersuche und Reparaturen dürfen nur von Fachpersonen durchgeführt werden! Fehler Mögliche Ursache Mögliche Lösung Der Regler funktioniert nicht Keine Stromversorgung des Reglers Strom wiederherstellen Sicherung ist durchgebrannt Sicherung austauschen Alarm-Code A78 Kontakt Service An den TRIAC-Ausgang angeschlossene Ventilato- Sicherung des TRIAC-Ausgangs ist durchgebrannt Sicherung austauschen ren laufen nicht... - Page 39 AEW-6.3N Table des matières Introduction ............................................ 39 Sécurité .............................................. 40 Information.............................................. 41 Aperçu ............................................ 41 Utilisation prévue.......................................... 41 Informations techniques ......................................... 41 Installation .............................................. 42 Mecanique............................................ 42 Installation électrique........................................ 42 Schéma de branchement ....................................... 43 Paramètres.............................................. 43 Liste des paramètres généraux...................................... 44 Liste des paramètres avancés .......................................
-
Page 40: Sécurité
AEW-6.3N Fabricant: Ce produit est fabriqué pour Vostermans Ventilation B.V. par : es-electronic UG Brandenburger Straße 7 D-89287 Bellenberg Allemagne es-electronic UG est légalement le fabricant. Sécurité Messages de sécurité Votre sécurité et celle des autres est sont importante. Des messages de sécurité importants sont fournis dans ces instructions. -
Page 41: Information
AEW-6.3N Information Aperçu Valeur du paramètre sélectionné Barre d'état Niveau de ventilation affiché dans la barre d'état Ouverture de la trappe d'entrée d'air indiquée dans la barre d'état Cette LED n'est pas utilisée Paramètre sélectionné Chauffage Compensation de bande passante. Liste des paramètres généraux Alarme Ajuster la valeur des paramètres... -
Page 42: Installation
AEW-6.3N Sorties analogiques Sortie de ventilation 1 0-10 V / 10-0 V Max. 10 mA Sortie de ventilation 2 0-10 V / 10-0 V Max. 10 mA Sortie de trappe d'entrée d'air 0-10 V / 10-0 V Max. 10 mA Sortie de chauffage 0-10 V / 10-0 V Max. -
Page 43: Schéma De Branchement
AEW-6.3N Schéma de branchement 1~ 230 V 50/60 Hz « Sortie de ventilation 2 » « Sortie de ventilation 1 » Fig. 1: Schéma de câblage La sortie TRIAC et la sortie de ventilation analogique 1 sont appelées ensemble « sortie de ventilation 1 ». La sortie de ventilation analogique 2 et le contact de relais de la sortie de ventilation 2 sont appelés ensemble « sortie de ventilation 2 ». -
Page 44: Liste Des Paramètres Généraux
AEW-6.3N ► La sélection et la modification d'un paramètre avancé du groupe P: 1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton MAIN sous le groupe de température. 2. Appuyez sur le bouton HAND situé sous le groupe de ventilation jusqu'à ce que le paramètre souhaité s'affiche sur l'écran MODE. 3. - Page 45 (TRIAC), les ventilateurs fabriqués par Vostermans Ventilation B.V. ne doivent pas être utilisés à des tensions inférieures à 40% de leur tension nominale. Réglez P1 de façon à ce que les ventilateurs fabriqués par Vostermans Ventilation B.V. fonctionnent au moins à 40% de leur tension nominale (92 Vrms à 230 ►...
-
Page 46: Niveau De Ventilation
AEW-6.3N Niveau de ventilation 100% L1 - Niveau de ventilation minimum L2 - Niveau de ventilation maximum Hystérésis 0,5K E3 - Température de consigne E4 - Bande passante E5 - Température « arrêt ventilation minimale » Fig. 2: Niveau de ventilation La ventilation est basée sur la température ambiante. -
Page 47: Compensation De La Bande Passante
AEW-6.3N Compensation de la bande passante E4 × 1,5 100% (L1+L2) / 2 L1 - Niveau de ventilation minimum L2 - Niveau de ventilation maximum Hystérésis 0,5K E3 - Température de consigne E4 - Bande passante E5 - Température « arrêt ventilation minimale » Fig. 4: Compensation de la bande passante Le paramètre E6 permet d'activer ou de désactiver la compensation de bande passante. -
Page 48: Chauffage
AEW-6.3N Chauffage E3 - Température de consigne C1 - Température de début de chauffage H3 - Hystérésis de chauffage Fig. 6: Chauffage [ALLUMÉ / ÉTEINT] 100% E3 - Température de consigne C1 - Température de début de chauffage H4 - Chauffage minimum H5 - Chauffage maximum H6 - Bande passante de chauffage Fig. 7: Chauffage [0 - 10 V]... -
Page 49: Utilisation
AEW-6.3N Avec le paramètre C3, le seuil d'alarme de température élevée peut être réglé pour passer de E3 + C2 à la température extérieure E2 + C3, si la température extérieure dépasse l'alarme de température élevée C2. Utilisation AVERTISSEMENT Le régulateur commence à fonctionner dès que le régulateur est allumé. Les équipements connectés, tels que les ventilateurs, peuvent donc également démarrer automatiquement dès que le régulateur est allumé. -
Page 50: Guide De Dépannage Rapide
AEW-6.3N Guide de dépannage rapide AVERTISSEMENT Le dépannage et les réparations doivent être effectués uniquement par des personnes qualifiées! Panne Cause possible Solution possible Le régulateur ne fonctionne pas. Le régulateur n'est pas alimenté en électricité. Rétablir l'alimentation Le fusible a sauté Remplacer le fusible Code d'alarme A-78 Contactez le service... - Page 51 AEW-6.3N INS00070-C...
- Page 52 Vostermans Ventilation B.V. 00/0000 Venlo - The Netherlands Bloomington, IL- USA Tmn Klang Jaya - Malaysia Shanghai - China Tel. +31 (0)77 389 32 32 Tel. +1 309 827-9798 Tel. +60 (0)3 3324 3638 Tel. +86 21 5290 2889/2899 ventilation@vostermans.com...
Need help?
Do you have a question about the Mf Net AEW-6.3N and is the answer not in the manual?
Questions and answers