Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ETD-SN
ENGLISH
Installation Instructions - Operating Instructions
NEDERLANDS
Installatie Instructies - Gebruiksaanwijzing
DEUTSCH
Installationsanleitung - Betriebsanleitung
ETD-SN
IMPORTANT - READ CAREFULLY BEFORE USE
BELANGRIJK - VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN
WICHTIG - VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN
Document ID: INS00108-B
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Vostermans Ventilation Mf Net ETD-SN
Summary of Contents for Vostermans Ventilation Mf Net ETD-SN
- Page 1 ETD-SN ENGLISH Installation Instructions - Operating Instructions NEDERLANDS Installatie Instructies - Gebruiksaanwijzing DEUTSCH Installationsanleitung - Betriebsanleitung ETD-SN IMPORTANT - READ CAREFULLY BEFORE USE BELANGRIJK - VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN WICHTIG - VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN Document ID: INS00108-B...
- Page 2 Table of Contents English............................ Nederlands..........................Deutsch........................... INS00108-B...
-
Page 3: Table Of Contents
ETD-SN Table of Contents Introduction .............................................. 3 Safety................................................. 4 Information.............................................. 5 Overview ............................................ 5 Intended use............................................. 5 Technical Information ........................................ 5 Installation .............................................. 6 Mechanical ............................................ 6 Electrical............................................ 6 Wiring diagram .......................................... 7 Settings .............................................. 8 General settings list.......................................... 8 Advanced settings list........................................ -
Page 4: Safety
ETD-SN Manufacturer: This product is manufactured for Vostermans Ventilation B.V. by: es-electronic UG Brandenburger Straße 7 D-89287 Bellenberg Germany es-electronic UG is legally the manufacturer. Safety Safety messages Your safety and the safety of others are very important. Important safety messages are provided in these instructions. -
Page 5: Information
ETD-SN Information Overview Value of the selected setting Status bar Ventilation level shown in status bar Air inlet flap opening shown in status bar This LED is not used. Selected setting Heater Bandwith compensation General settings list Alarm Adjust setting value Setting selection buttons ETD-SN The settings list on the controller is default in English. -
Page 6: Installation
ETD-SN Installation ► Before commencing installation 1. Check the product after you have received it and make sure it has not been damaged during transport. 2. Check all the information on the rating plate and verify that this product is suitable for the intended application. Mechanical NOTICE This product must be installed on a non-flammable surface... -
Page 7: Wiring Diagram
Fans are speed controlled via a step transformer. The step relay contacts switch the transformer output voltage level. The ETD-SN is intended for use with step transformers available from Vostermans Ventilation B.V.. The step transformers available from Vostermans Ventilation B.V. have five steps. As such the wiring diagram shows how to connect the ETD-SN to a step transformer with five steps. -
Page 8: Settings
ETD-SN Settings There are two groups of settings, general settings and advanced settings. The general settings are for regular use. NOTICE! The advanced settings are not for regular use, but are usually only needed during the installation of the controller. General settings The general settings are grouped in three subgroups and are listed on the control panel: E - Temperature Settings L - Ventilation settings... -
Page 9: Advanced Settings List
Fans are controlled via a step transformer using a minimum of two and a maximum of seven relay contacts, and/or an analogue 0-10 V output. When used with a step transformer available from Vostermans Ventilation B.V., five step contacts are used. -
Page 10: Bandwidth Compensation
ETD-SN NOTICE! The controller utilizes percentage for setting and displaying ventilation levels. An overview of the relation between percentages and steps is shown on a separate page in these instructions. [}See also page 39] E5 – Minimum ventilation stop Using setting E5, ventilation can be stopped completely if the room temperature drops too far below the setpoint temperature. E5 sets the negative offset to the setpoint temperature at which ventilation must stop completely. -
Page 11: Air Inlet Flap
ETD-SN Air inlet flap 100% E3 - Setpoint temperature E4 - Bandwidth L4 - Air inlet flap minimum opening L5 - Air inlet flap maximum opening Illustration 7: Air inlet flap opening [0 - 10 V] Air inlet flap opening is controlled via an analogue 0 - 10 V output. Air inlet flap opening is based on the room temperature. With settings L4 and L5, minimum and maximum air inlet flap opening are set. -
Page 12: Manual Control
ETD-SN Manual control With setting L6 ventilation level and air inlet flap opening can be controlled manually. When manual control is active, ventilation level and air inlet opening can be set from 0 – 100%. Ventilation level and air inlet flap opening are linked and cannot be adjusted separately. -
Page 13: Glossary
ETD-SN Maintenance ► Maintenance tasks – TO BE CARRIED OUT EVERY 3 MONTHS 1. Check the controller for defects and remove any dirt that has accumulated. Cleaning Clean the controller preferably using a soft brush. Troubleshooting WARNING Troubleshooting and repairs must be performed by skilled persons only! Fault Possible cause Possible remedy... - Page 14 ETD-SN Inhoudsopgave Introductie............................................... 14 Veiligheid .............................................. 15 Informatie .............................................. 16 Overzicht ............................................ 16 Bedoeld gebruik .......................................... 16 Technische informatie ........................................ 16 Installatie.............................................. 17 Mechanisch ............................................ 17 Elektrisch............................................ 17 Aansluitschema .......................................... 18 Instellingen ............................................. 19 Algemene instellingenlijst ....................................... 19 Geavanceerde instellingen...................................... 20 Ventilatieniveau ..........................................
-
Page 15: Veiligheid
ETD-SN Fabrikant: Dit product wordt geproduceerd voor Vostermans Ventilation B.V. door: es-electronic UG Brandenburger Straße 7 D-89287 Bellenberg Duitsland es-electronic UG is wettelijk de fabrikant. Veiligheid Veiligheidsmededelingen Uw veiligheid en de veiligheid van anderen is erg belangrijk. Belangrijke veiligheidsmededelingen worden in deze instructies gegeven. -
Page 16: Informatie
ETD-SN Informatie Overzicht Waarde van de instelling Statusbalk Ventilatieniveau getoond in de statusbalk Luchtinlaatklepopening getoond in de statusbalk Deze LED wordt niet gebruikt Geselecteerde instelling Verwarming Bandbreedte compensatie Algemene instellingenlijst Alarm Waarde van de instelling aanpassen Instellingen selecteren ETD-SN De instellingenlijst op de regelaar is standaard in het Engels. Etiketten om de instellingenlijst in het Nederlands, Duits of Frans te veranderen worden bij de regelaar meegeleverd. -
Page 17: Installatie
ETD-SN Installatie ► Voor aanvang van installatie 1. Controleer het product na ontvangst en verzeker u ervan dat dit tijdens het transport niet beschadigd is. 2. Bekijk alle gegevens op de typeplaat en controleer of dit product geschikt is voor de beoogde toepassing. Mechanisch LET OP Dit product moet op een onbrandbaar oppervlak worden geïnstalleerd... -
Page 18: Aansluitschema
De ETD-SN is bedoeld voor gebruik met stappentransformatoren die verkrijgbaar zijn bij Vostermans Ventilation B.V.. De stappentransformatoren die verkrijgbaar zijn bij Vostermans Ventilation B.V. hebben vijf stappen. Als zodanig laat het aansluitschema zien hoe de ETD-SN op een stappentransformator met vijf stappen aangesloten moet worden. -
Page 19: Instellingen
ETD-SN Alarm relaiscontact Het alarmrelaiscontact is actief tijdens de normale werking (COM-NO gesloten). Wanneer er een alarm is of de stroom naar de controller uitvalt, is het relaiscontact inactief (COM-NC gesloten). Instellingen Er zijn twee groepen instellingen, algemene instellingen en geavanceerde instellingen. De algemene instellingen zijn voor regulier gebruik. LET OP! De geavanceerde instellingen zijn niet voor regulier gebruik, maar zijn meestal alleen nodig tijdens de installatie van de regelaar. -
Page 20: Geavanceerde Instellingen
ETD-SN Instelling Beschrijving Selectiebereik Standaardwaarde Lege ruimte functie Auto / UIT Auto Verwarming UIT / -15 – 0 K Hoge temperatuur alarm UIT / 0 – 25 K Buitentemperatuur alarm compensatie UIT / 0 – 20 K Lage temperatuur alarm UIT / -20 –... -
Page 21: Ventilatieniveau
De ventilatoren worden geregeld via een stappentransformator door middel van minimaal twee en maximaal zeven relaiscontacten, en/of een analoge 0-10 V uitgang. Bij gebruik met een stappentransformator verkrijgbaar bij Vostermans Ventilation B.V., worden vijf stappenrelaiscontacten gebruikt. LET OP! De regelaar maakt gebruik van percentages voor de instelling en weergave van de ventilatieniveaus. Een overzicht van het verband tussen percentages en stappen staat op een aparte pagina in deze instructies. -
Page 22: Bandbreedtecompensatie
ETD-SN Bandbreedtecompensatie E4 × 1,5 100% (L1+L2) / 2 L1 - Minimum ventilatieniveau L2 - Maximum ventilatieniveau hysterese 0.5K E3 - Streefwaarde temperatuur E4 - Bandbreedte E5 - "Minimum ventilatie stop" temperatuur Afbeelding 6: Bandbreedtecompensatie Met instelling E6 kan bandbreedtecompensatie worden in- of uitgeschakeld. Bandbreedtecompensatie voorkomt een te snelle daling van de ruimtetemperatuur in situaties waarin de buitentemperatuur snel daalt, bijvoorbeeld tijdens een onweersbui. -
Page 23: Verwarming
ETD-SN Verwarming E3 - Streefwaarde temperatuur C1 - Start verwarming temperatuur H3 - Hysterese verwarming Afbeelding 8: Verwarming [AAN / UIT] 100% E3 - Streefwaarde temperatuur C1 - Start verwarming temperatuur H4 - Minimum verwarming H5 - Maximum verwarming H6 - Bandbreedte verwarming Afbeelding 9: Verwarming [0 - 10 V] De verwarming kan geregeld worden via een relaiscontact en/of een analoge 0 - 10 V uitgang. -
Page 24: Temperatuur Alarmen
E3 - Setpoint temperature ETD-SN C2 - High temperature alarm C4 - Low temperature alarm Temperatuur alarmen E3 - Streefwaarde temperatuur C2 - Alarm hoge temperatuur C4 - Alarm lage temperatuur Afbeelding 10: Temperatuur alarmen Met instelling C2 en C4 worden hoge en lage temperatuur alarmdrempels ingesteld. C3 - Hoge buitentemperatuur alarm compensatie Als de buitentemperatuur gedurende langere perioden boven de alarmdrempel voor hoge temperatuur ligt, kan de ruimtetemperatuur oplopen tot boven de alarminstelling C2 voor hoge temperatuur. -
Page 25: Onderhoud
ETD-SN Onderhoud ► Onderhoudstaken - ELKE 3 MAANDEN UIT TE VOEREN 1. Controleer de regelaar op defecten en verwijder vuil dat zich afgezet heeft. Reiniging Reinig de regelaar bij voorkeur met een zachte borstel. Foutopsporing WAARSCHUWING Foutopsporingen en reparaties mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd! Fout Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing... - Page 26 ETD-SN Inhaltsverzeichnis Vorbemerkung ............................................ 26 Sicherheit .............................................. 27 Informationen ............................................ 28 Übersicht ............................................ 28 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................... 28 Technische Informationen ...................................... 28 Installation .............................................. 29 Mechanisch ............................................ 29 Elektrisch............................................ 29 Schaltplan............................................ 30 Einstellungen............................................ 31 Liste der allgemeinen Einstellungen.................................... 31 Liste der erweiterten Einstellungen .................................... 32 Lüftungsniveau ..........................................
-
Page 27: Sicherheit
ETD-SN Hersteller: Dieses Produkt wird für Vostermans Ventilation B.V. hergestellt von: es-electronic UG Brandenburger Straße 7 D-89287 Bellenberg Deutschland die es-electronic UG ist rechtlich der Hersteller. Sicherheit Sicherheitshinweise Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind sehr wichtig. Wichtige Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung zur Verfügung gestellt. -
Page 28: Informationen
ETD-SN Informationen Übersicht Wert der gewählten Einstellung Statusleiste Anzeige des Lüftungsniveaus in der Statusleiste Anzeige der Klappenöffnung in der Statusleiste Diese LED wird nicht benutzt Ausgewählte Einstellung Heizung Bandbreite-Kompensation Allgemeine Einstellungsliste Alarm Einstellwert ändern Auswahltasten für Einstellungen ETD-SN Die Einstellungsliste auf dem Regler ist standardmäßig in Englisch. Aufkleber zum Ändern der Einstellungsliste auf Niederländisch, Deutsch oder Französisch sind im Lieferumfang des Reglers enthalten. -
Page 29: Installation
ETD-SN Installation ► Vor Anfang der Installation 1. Überprüfen Sie das Produkt, nachdem Sie es erhalten haben, und stellen Sie sicher, dass es während des Transports nicht beschädigt worden ist. 2. Überprüfen Sie alle Angaben auf dem Typenschild und stellen Sie sicher, dass dieses Produkt für die vorgesehene Anwendung geeignet ist. Mechanisch HINWEIS Dieses Produkt muss auf einer nicht brennbaren Oberfläche installiert werden... -
Page 30: Schaltplan
Die Ventilatoren werden über einen Stufentransformator drehzahlgeregelt. Die Stufenrelaiskontakte schalten das Niveau der Transformatorausgangsspannung. Der ETD-SN ist für die Verwendung mit Stufentransformatoren vorgesehen, die bei Vostermans Ventilation B.V. erhältlich sind. Die von Vostermans Ventilation B.V. erhältlichen Stufentransformatoren haben fünf Stufen. Der Schaltplan zeigt daher, wie der ETD-SN an einen Stufentransformator mit fünf Stufen angeschlossen wird. -
Page 31: Einstellungen
ETD-SN Alarm-Relaiskontakt Das Alarm-Relaiskontakt ist im Normalbetrieb aktiv (COM-NO geschlossen). Wenn ein Alarm oder ein Stromausfall des Reglers vorliegt, ist das Alarm- Relaiskontakt inaktiv (COM-NC geschlossen). Einstellungen Es gibt zwei Gruppen von Einstellungen, allgemeine Einstellungen und erweiterte Einstellungen. Die allgemeinen Einstellungen sind für den normalen Gebrauch. -
Page 32: Liste Der Erweiterten Einstellungen
ETD-SN Einstellung Beschreibung Auswahlbereich Standardwert Außentemperatur-Alarmkompensation AUS / 0 – 20 K Untertemperatur-Alarm AUS / -20 – 0 K Alarmrückstellung AUS / ALARMCODE Liste der erweiterten Einstellungen Einstellung Beschreibung Auswahlbereich Standardwert Korrektur auf den Messwert des Raumtemperaturfühlers ±10 K Korrektur auf den Messwert des Außentemperaturfühlers ±... -
Page 33: Lüftungsniveau
Ventilatoren werden über einen Stufentransformator mit mindestens zwei und maximal sieben Relaiskontakten und/oder einem analogen 0-10 V Ausgang gesteuert. Bei Verwendung mit einem Stufentransformator, der bei Vostermans Ventilation B.V. erhältlich ist, werden fünf Stufenkontakte verwendet. HINWEIS! Der Regel verwendet Prozentwerte für die Einstellung und Anzeige der Lüftungsstufen. Eine Übersicht über den Zusammenhang zwischen Prozenten und Stufen finden Sie auf einer separaten Seite in dieser Anleitung [}Siehe auch Seite 39]... -
Page 34: Bandbreitenkompensation
ETD-SN Bandbreitenkompensation E4 × 1,5 100% (L1+L2) / 2 L1 - Minimales Lüftungsniveau L2 - Maximales Lüftungsniveau hysterese 0,5K E3 - Sollwerttemperatur E4 - Bandbreite E5 - "Minimale Lüftung stop“ temperatur Abb. 6: Bandbreitenkompensation Mit der Einstellung E6 kann die Bandbreitenkompensation aktiviert oder deaktiviert werden. Die Bandbreitenkompensation verhindert ein zu schnelles Absinken der Raumtemperatur in Situationen, in denen die Außentemperatur z. -
Page 35: Heizung
ETD-SN Heizung E3 - Sollwerttemperatur C1 - Heizung Start Temperatur H3 - Heizung hysterese Abb. 8: Heizung [EIN / AUS] 100% E3 - Sollwerttemperatur C1 - Heizung Start Temperatur H4 - Minimale Heizung H5 - Maximale Heizung H6 - Bandbreite Heizung Abb. 9: Heizung [0 - 10 V] Die Heizung kann über einen Relaiskontakt und/oder einen analogen 0 - 10 V-Ausgang gesteuert werden. -
Page 36: Temperatur-Alarme
E3 - Setpoint temperature ETD-SN C2 - High temperature alarm C4 - Low temperature alarm Temperatur-Alarme E3 - Sollwerttemperatur C2 - Übertemperatur-Alarm C4 - Untertemperatur-Alarm Abb. 10: Temperatur-Alarme Mit der Einstellung C2 und C4 werden die Alarmgrenzen für hohe und niedrige Temperaturen festgelegt. C3 - Kompensation des Alarms für hohe Außentemperaturen Wenn die Außentemperatur über längere Zeit über der Alarmgrenze für hohe Temperaturen liegt, kann die Raumtemperatur über die Alarmeinstellung C2 für hohe Temperaturen ansteigen. -
Page 37: Wartung
ETD-SN Wartung ► Wartungsarbeiten - JEDE 3 MONATE AUSFÜHREN 1. Überprüfen Sie den Regler auf Defekte und entfernen Sie angesammelten Schmutz. Reinigung Reinigen Sie den Regler vorzugsweise mit einer weichen Bürste. Fehlersuche WARNUNG Fehlersuche und Reparaturen dürfen nur von Fachpersonen durchgeführt werden! Fehler Mögliche Ursache Mögliche Lösung... - Page 38 ETD-SN INS00108-B...
- Page 39 ETD-SN Translation from ventilation output percentage to ventilation step The characteristic of every step option (2…7 steps) is displayed in multiple graphs below. The graph indicates at which ventilation output percentages a step will turn on ↑ and turn off ↓. Ventilation output percentage readout The ventilation percentage that can be read-out by parameter L7 matches the ventilation output percentage of the graphs with the following parameter values: L1 = 0%...
- Page 40 Vostermans Ventilation B.V. 00/0000 Venlo - The Netherlands Bloomington, IL- USA Tmn Klang Jaya - Malaysia Shanghai - China Tel. +31 (0)77 389 32 32 Tel. +1 309 827-9798 Tel. +60 (0)3 3324 3638 Tel. +86 21 5290 2889/2899 ventilation@vostermans.com...
Need help?
Do you have a question about the Mf Net ETD-SN and is the answer not in the manual?
Questions and answers