Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
01/12
Manuale di istruzioni
Handbuch
Manual de istrucciones
Manuel des instructions
Instruction manual
B
I
O
T
R
I
T
U
R
A
T
B
I
O
T
R
I
T
U
R
A
T
B
I
O
H
Ä
C
K
S
L
B
I
O
H
Ä
C
K
S
L
B
I
O
T
R
I
T
U
R
A
B
I
O
T
R
I
T
U
R
A
B
I
O
-
B
R
O
Y
E
B
I
O
-
B
R
O
Y
E
B
I
O
S
H
R
E
D
D
B
I
O
S
H
R
E
D
D
O
R
E
R
7
0
B
O
R
E
R
7
0
B
E
R
R
7
0
B
E
R
R
7
0
B
D
O
R
R
7
0
B
D
O
R
R
7
0
B
U
R
R
7
0
B
U
R
R
7
0
B
E
R
R
7
0
B
E
R
R
7
0
B
Instructions original
Original instructions
Original Anweisung
Instrucciones original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Negri R70B
Summary of Contents for Negri R70B
- Page 1 01/12 Manuale di istruzioni Ä Ä Handbuch Manual de istrucciones Manuel des instructions Instruction manual Instructions original Original instructions Original Anweisung Instrucciones original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
- Page 2 (GB)EC Declaration of Conformity (NL)EG-Conformiteitsverklaring NEGRI SRL La ditta/ La Maison/Die Firma/ La Compania /The Firm / Het Bedrijf Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico / personne autorisée à établir le dossier technique / Person, die berechtigt zur Erstellung der technischen Unterlagen Persona autorizada para elaborar el expediente técnico / person authorized to draw up th technical file / persoon die gemachtigd is het opstellen van het...
- Page 3 NEGRI GARDEN EQUIPMENT Fig. 1A Fig. 1D Fig. 1B Fig. 1C Fig. 3A Fig. 2 Fig. 3B...
- Page 4 NEGRI GARDEN EQUIPMENT Fig. 3C Fig. 4B Fig. 4A Fig. 5 Fig. 6...
- Page 5 NEGRI GARDEN EQUIPMENT D04020 M8AUTZ RDFP20 V825TCEIZ V825Z MODELLO MODEL MODELE MODELO MODELL MODEL R70BHHP5GC R70BHHP55 R70BRHP6 R70BRHP45 Honda Robin tipo di motore type moteur tipe tipo de motor Motor motortype Honda GC160 Robin EX16 GX160 EX17 puissance Potenza Power...
- Page 6 NEGRI GARDEN EQUIPMENT CODICE IMMAGINE DESCRIZIONE CODE ABBILDUNG BESCHREIBUNG N° CÓDIGO IMAGEN DESCRIPCIÓN CODE IMAGE DESCRIPTION CODE PICTURE DESCRIPTION Adesivo R70 completo Aufkleber R70 AD0107 Adhesivo completo R70 Adhésif complet R70 Complete R70 sticker Targhetta d’identificazione Identifikationsschild Tarjeta d’identificación AD0028 Plaque d’identification...
- Page 7 NEGRI GARDEN EQUIPMENT Gancio Hubhaken AD0062 Ganchos de levantamiento Crochet de soulèvement Hook Livello potenza sonora (114 dB) Schalleistung (114 dB) Nivel de potencia sonora AD0047 (114 dB) Niveau de pression acoustique (114 dB) Sound power level (114 dB) Attenzione – Cinghie in movimento Achtung –...
- Page 8 INDICE INTRODUZIONE .............................. 9 SCOPO DELLA MACCHINA ......................... 9 AVVERTENZE E ISTRUZIONI DI SICUREZZA ..................9 ’ .......................... 9 ICUREZZA DELL OPERATORE .......................... 9 ICUREZZA DELLA MACCHINA ........................... 9 ICUREZZA IN TRITURAZIONE ’ ......................9 ICUREZZA NELL USO DEL CARBURANTE ........................
-
Page 9: Avvertenze E Istruzioni Di Sicurezza
NEGRI GARDEN EQUIPMENT INTRODUZIONE Questo libretto istruzioni deve essere considerato parte della macchina. I fornitori di macchine nuove e usate devono poter provare con della documentazione che il libretto è stato consegnato assieme alla macchina. IL LIBRETTO ISTRUZIONI DEVE ESSERE LETTO ATTENTAMENTE DALL’OPERATORE IN TUTTI I SUOI PUNTI PRIMA DI COMPIERE QUALSIASI TIPO DI OPERAZIONE SULLA MACCHINA. -
Page 10: Informazioni Sull'utilizzo
NEGRI GARDEN EQUIPMENT ICUREZZA NEL TRASPORTO E RIMESSAGGIO Accertarsi che tutte le parti del trituratore siano ben salde alla macchina, per evitare perdite d’oggetti durante il trasporto. Trasportare l’attrezzo con cautela e a motore spento. Utilizzare l’apposito gancio per sollevare la macchina (vedi paragrafo Trasporto). -
Page 11: Manutenzione
NEGRI GARDEN EQUIPMENT Eccessive vibrazioni Eccessive vibrazioni possono essere dovute ad uno sbilanciamento del gruppo di taglio. Verificare l'esatta causa dell'inconveniente e rivolgersi ad un tecnico autorizzato per la riparazione. MANUTENZIONE Prima di ogni controllo, manutenzione o pulizia da effettuare alla fine di ogni lavorazione spegnere il motore ed indossare guanti di protezione. -
Page 12: Dati Tecnici
NEGRI GARDEN EQUIPMENT La ditta NEGRI SRL garantisce la macchina, da difetti di fabbricazione e dei materiali per un periodo di 2 anni a decorrere dalla data d’acquisto, a qualsiasi persona che agisce per fini che non rientrano nell’ambito della sua attività commerciale o professionale. - Page 13 INHALTVERZEICHNIS EINLEITUNG ..............................14 ZWECK DER MASCHINE ..........................14 HINWEISE UND SICHERHEITSANWEISUNGEN .................. 14 ........................... 14 ICHERHEIT DES EDIENERS ........................... 14 ICHERHEIT DER ASCHINE ......................14 ICHERHEIT BEI DER ZERKLEINERUNG ..................14 ICHERHEIT BEI DEM GEBRAUCH DES TREIBSTOFFES ........................14 ICHERHEIT BEI DER WARTUNG ....................
-
Page 14: Hinweise Und Sicherheitsanweisungen
EINLEITUNG Diese Gebrauchsanleitung muss als Bestandteil der Maschine betrachtet werden. Die Lieferanten von neuen und gebrachten Maschinen müssen dokumentarisch beweisen können, dass dieses Handbuch zusammen mit der Maschine geliefert wurde. DIE GEBRAUCHSANWEISUNG MUSS, VOR JEGLICHEM EINGRIFF AUF DER MASCHINE, AUFMERKSAM IN ALLEN IHREN PUNKTEN VOM BEDIENER DURCHGELESEN WERDEN. -
Page 15: Montage
ICHERHEIT BEI TRANSPORT UND LAGERUNG Sicherstellen, dass alle Teile des Zerkleinerers gut an der Maschine befestigt sind, um Gegenstandsverluste zu vermeiden. Das Gerät vorsichtig und mit ausgeschaltetem Motor transportieren. Zum Aufheben der Maschine, der dafür bestimmte Haken benutzen (sieh Paragraf Transport). Den Treibstoffbehälter leeren, bevor die Maschine gelagert wird. -
Page 16: Wartung
(Abb. 6) schrauben. Sollten die Schrauben verschlissen sein, müssen diese gegen neue der Widerstandsklasse 10.9 oder darüber ausgetauscht werden. Man ratet jedes Mal, dass man das Messer abwechselt, die Schrauben austauschen. Bei der Auswechslung sollen nur originale und bei der Konstruktionsfirma NEGRI SRL leicht auffindbare Ersatzteile (mit der Herstellermarke) eingesetzt werden. -
Page 17: Gewährleistung
14 GEWÄHRLEISTUNG Die Firma NEGRI SRL garantiert eine Maschine frei von Fabrikations- oder Materialdefekten für eine Dauer von 2 Jahren ab dem Einkaufsdatum jeder Person, die sie für Zwecke benutzt, die nicht im Rahmen ihrer Handels- oder professionellen Tätigkeit fallen. - Page 18 INDEX INTRODUCTION ............................19 BUT DE LA MACHINE ..........................19 AVERTISSEMENT ET INSTRUCTION DE SECURITE ................19 ’ ..........................19 ÉCURITÉ DE L OPÉRATEUR ..........................19 ÉCURITÉ DE LA MACHINE ........................19 ÉCURITÉ PENDANT LE BROYAGE ................19 ÉCURITÉ PENDANT LE RAVITAILLEMENT DE CARBURANT ’...
- Page 19 INTRODUCTION Ce livret d’instructions doit être considéré partie intégrante de la machine. Les fournisseurs de machines neuves ou de machines déjà utilisées doivent prouver à l’appui de documents que ce livret a bien été remis en même temps que la machine. TOUS LES POINTS DE CE LIVRET D’INSTRUCTIONS DOIVENT ETRE LUS ATTENTIVEMENT AVANT D’EFFECTUER DES OPERATIONS SUR LA MACHINE.
- Page 20 12.5 S ’ ÉCURITÉ PENDANT L ENTRETIEN Pour l’entretien de la machine, il faut suivre les procédures indiquées dans le « paragraphe entretien » Utiliser uniquement des pièces détachées originales. Pendant le replacement des couteaux et pendant le nettoyage de la machine prendre beaucoup de précautions: LES OUTILS DE COUPE SONT DANGEREUX ! Toutes les opérations d’entretien doivent être effectuées après avoir mis les gants de protection, les chaussures de sécurité...
-
Page 21: Entretien
10.9 ou supérieure. On conseille de remplacer les vis chaque fois qu'on substitue le couteau. Toutes les pièces de rechange doivent être originales NEGRI SRL. Si le couteau a enduré des forts coups, il doit être examiné par un technicien autorisé. -
Page 22: Garantie
18 GARANTIE NEGRI SRL garantit la machine et ses accessoires de défaut de fabrication pour 2 ans à partir de la date d’achat pour l’emploi non professionnel de la machine. La garantie a une validité d’un an pour les utilisateurs professionnels. - Page 23 INDEX INTRODUCTION ............................19 INTRODUCTION ............................24 AIM OF THE MACHINE ..........................24 SAFETY INSTRUCTIONS ..........................24 ’ ............................24 PERATOR S SAFETY ............................24 ACHINE SAFETY ..........................24 AFETY DURING GRINDING ..........................24 AFETY WHEN USING FUEL ..........................24 AFETY OF MAINTENANCE ......................
-
Page 24: Safety Instructions
INTRODUCTION This instruction manual must be considered as a part of the machine. The suppliers of both new and old machines must prove through documentations that the present manual has been delivered with the machine. THE OPERATOR MUST READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND ALL ITS SECTIONS CAREFULLY, BEFORE PERFORMING ANY KIND OF OPERATION ON THE MACHINE. -
Page 25: Usage Information
Drain the tank before storing the machine. 22 ASSEMBLY The bio-shredder R70 is usually provided partially mounted for transport reasons. Before starting to assemble the machine, wear protective gloves and carry out the following procedures using as reference the images you find in the first pages of this handbook. Insert the axle (R070022) between the right flank (R070043) and the left flank (R070042). -
Page 26: Maintenance
27 GUARANTEE NEGRI SRL guarantees the machine against manufacturing and material defects for a period of 2 years from the purchase date, to any person that does not use the machine for their business or profession. Guarantee conditions meet the European Directive 1999/44/CE. -
Page 27: Technical Data
One year guarantee is granted to those people that use the product for a professional aim. The guarantee is valid only if shown together with the sales receipt or the certificate guarantee (enclosed with the present manual) filled in by the seller upon purchase and sent within 10 days from the purchase date. - Page 29 Descrizione Description Beschrijving N° Code Description Beschreibung Descripción CORPO BODY CHASSIS R070016 BOITIER KORPER CUERPO SUPPORTO SUPPORT STEUN R070036 SUPPORT TRAEGER SOSTEN RONDELLA WASHER RING RP6Z RONDELLE SCHEIBE ARANDELA LINGUETTA SPIE 6604B CLAVETTE HOLKEIL CHAVETA ROTORE ROTOR ROTOR R070006 ROTOR ROTOR ROTOR VITE...
- Page 30 RONDELLA WASHER RING RED8Z RONDELLE SCHEIBE ARANDELA SUPPORTO SUPPORT STEUN R070031 SUPPORT TRAEGER SOSTEN CUSCINETTO BEARING LAGER 6006-2RSR COUSSINET LAGER COJINETE CUSCINETTO BEARING LAGER 6005-2RSR COUSSINET LAGER COJINETE COPERCHIO COVER DEKSEL R900016 COUVERCLE DECKEL TAPADERA RONDELLA WASHER RING RE6Z RONDELLE SCHEIBE ARANDELA VITE...
-
Page 31: Certificato Di Garanzia
CERTIFICATO DI GARANZIA ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DA COMPILARE DA PARTE DEL RIVENDITORE A REMPLIR PAR LE DÉTAILLANT TO FILL BY THE SUPPLIER FÜR DEN VERKÄUFER: BITTE, FULLEN SIE DAS AUS VOOR DE VERKOPER: GELIEVE DIT IN TE VULLEN NOME E INDIRIZZO DEL RIVENDITORE NOM ET ADRESSE DU DÉTAILLANT NAME AND ADDRESS OF SUPPLIER NAME UND ADRESSE DES VERKÄUFERS... - Page 32 NEGRI reserves the right to make any modifications and improvements to its products that it considers necessary at any time. La Maison Negri se garde le droit de changer à n’importe quel moment les donnés, les poids et les mesures. Negri tiene el derecho de cambiar datos, pesos y medidas en cualquier momento.