Gima DTK-111D Quick Start Manual

TERMOMETRO DIGITALE
Leggete con cura le istruzioni seguenti prima dell'uso.
Il termometro digitale è un dispositivo per la misurazione della
temperatura corporea, indicato sia per uso ospedaliero che
familiare. Rispetto ai modelli tradizionali in vetro e mercurio, ha i
vantaggi di una semplice lettura, veloce e accurata misurazione,
memorizzazione, allarmi, ecc.
In particolare risulta maggiormente sicuro per la persona e
l'ambiente poichè senza mercurio.
Il termometro è stato calibrato dal fabbricante e non sono
necessarie successive calibrazioni. Per qualsiasi dubbio sulla
precisione dello strumento contattate il Vostro rivenditore.
Pulsante di
Sonda LCD accensione
Caratteristiche tecniche
Gamma di misura: 32~42 °C / 89,6~107,6 °F
Precisione: ± 0,1 °C / 0,2 °F (35,5~42,0 °C / 95,9~107,6 °F)
± 0,2 °C / 0,4 °F (32~35,5 °C / 89,6~95,9 °F)
Durata batteria: 100 ore circa di utilizzo continuativo
Utilizzo
- Prima dell'uso disinfettate la sonda o posizionate un coprisonda
sulla punta.
- Premete il pulsante di accensione, avvertirete un bip.
- Dopo il test di controllo iniziale il display visualizza l'ultima
misurazione effettuata per 2 secondi.
- Quando appare sul display "Lo" e inizia a lampeggiare la lettera
°C o °F è possibile iniziare la misurazione.
- Durante la misurazione restate nello stesso luogo/posizione
fino al termine.
- Sul display viene visualizzata in continuo la temperatura misurata.
- La misurazione è completata quando si raggiunge un valore
costante e il termometro emette dodici bip.
- E' possibile che continuando la misurazione dopo il bip, il valore
misurato salga ancora leggermente.
- Il termometro si spegne automaticamente dopo circa
in ogni caso per prolungare la durata della batteria è consigliabile
spegnerlo dopo l'uso premendo il pulsante.
- Per cambiare la scala di misura (tra °C e °F) tenere premuto
il tasto di accensione per 2 secondi a termometro spento. Sul
display apparirà la lettera "b" e la scala attualmente impostata.
Per cambiare la scala di misura premere nuovamente il tasto di
accensione, la nuova impostazione viene salvata in automatico
dopo 3 secondi.
Metodi di misurazione
- Per le misurazioni nel retto, inserite delicatamente il sensore nel
retto. Non muovetevi fino al termine della misurazione. Il tempo
di misurazione va da circa 20 a 30 secondi.
- Per le misurazioni sotto la lingua, prima di iniziare non aprire la
bocca per 5 minuti circa. Posizionate il sensore sotto la lingua in
una posizione stabile, non aprire la bocca fino al termine della
misurazione. Non mangiare o bere prima della misurazione. In
genere la temperatura orale è di 0,3 °C a 0,8 °C inferiore rispetto
alla temperatura rettale. Il tempo di misurazione va da circa 10
a 15 secondi.
Disinfettate la sonda solo con alcol o disinfettanti
equivalenti, NON bollire il termometro! NON sterilizzare
in autoclave!
Il termometro può essere lavato sotto acqua corrente,
in ogni caso NON immergere il prodotto!
Evitate l'esposizione diretta ai raggi solari e agli agenti
atmosferici. Non misurate temperature diverse da
quella corporea!
Sostituzione batteria
- La batteria deve essere sostituita quando sul display appare
il simbolo .
- Sfilate delicatamente il cappuccio posteriore e rimuovete la
vecchia batteria con l'aiuto di uno stuzzicadenti o un punteruolo.
- Inserite una nuova batteria da 3V (CR1220).
- Riposizionate il cappuccio posteriore
Non smontate il prodotto se non per le operazioni
necessarie al cambio batteria!
Non lasciare le batterie o il cappuccio posteriore alla
portata dei bambini!
Lo smaltimento del prodotto o della batteria deve essere
effettuato rispettando le norme vigenti nel Vostro paese.
25558 / DTK­111D
Fabbricante
Manufacturer
Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403 - Export: tel. +39 02 953854209/221/225 fax +39 02 95380056
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com -
DIGITAL THERMOMETER
Carefully read the following instructions before use.
The digital thermometer is a device for body temperature
measurement suitable both for hospital and home use. Compared
to the traditional glass and mercury models, it offers the advantage
of simple reading, quick and accurate measurement¸ memory
and alarms, etc.
In particular it is safer for people and environment because of
the absence of mercury.
The thermometer has been calibrated by the manufacturer and
further calibrations are not necessary. For any doubt on the device
accuracy, please get in contact with your retailer.
Vano batteria
Probe
Technical features
Measuring range: 32~42 °C / 89.6~107.6 °F
Accuracy: ± 0.1 °C / 0.2 °F (35.5~42.0 °C / 95.9~107.6 °F)
± 0.2 °C / 0.4 °F (32~35.5 °C / 89.6~95.9 °F)
Battery life: ca. 100 hours of uninterrupted use
Use
- Before use disinfect the probe or position a probe cover on the tip.
- Press the power button, you will hear a bleep.
- After the initial control test the display will visualise the last
measurement made for 2 seconds.
- When the word "Lo" appears on the display and the letter °C or
°F starts to flash, measuring can begin.
- During measuring remain in the same place/position until the end.
- The temperature measured will appear on the display.
- Measuring is completed when a constant value is reached and
the thermometer releases twelve beeps.
- It is possible that, continuing measuring after the beep, the value
measured still increases slightly.
- The thermometer turns off automatically after approximately
1 minuto, minute, in any case to extend the duration of the battery it is
recommended to turn it off after use, pressing the button.
- To change the measurement range (from ° C to ° F) hold down
the power button for 2 seconds, while the thermometer is off.
The display will show the letter "b" and the currently set scale. To
change the measurement range press again the power button,
the new setting will be saved automatically after 3 seconds.
Methods of measuring
- For rectum measurements, insert the probe delicately in the
rectum. Do not move at the end of measuring. The measuring
time ranges from approximately 20 to 30 seconds.
- For under-tongue measuring, before starting do not open your
mouth for approximately 5 minutes. Position the probe under your
tongue in a stable position, do not open your mouth until the end of
measuring. Do not eat or drink before measuring. In general oral
temperature is 0,3 °C to 0,8 °C less than the rectal temperature.
The measuring time ranges from approximately 10 to 15 seconds.
Disinfect the probe only with alcohol or similar, DO
NOT boil it! DO NOT sterilize in autoclave!
The thermometer can be cleaned under running water,
however, DO NOT immerse the product!
Avoid exposing the unit to direct sunlight or
atmospheric agents.
Do not measure except body temperature!
Battery replacement
- The battery must be replaced when the symbol
on the display .
- Delicately withdraw the back cover and remove the old battery
by means of a toothpick or a needle tool.
- Insert the new 3V battery (CR1220).
- Replace the back cover
Do not disassemble the unit except for battery
replacement!
Do not leave the batteries or the back cover within
children's reach!
The product or battery disposal must be in compliance
with the standards in force in your country.
Comply with the laws in the country of use to properly
dispose of the product.
Hangzhou Hua'an Medical & Health Instruments. Co., Ltd.
Building 2, Baimiao Ind. Park, Economic Develop. Zone Wuchang
310023 Hangzhou, Zhejiang - China
Made in P.R.C.
Shanghai International Holding Corp. GmbH
Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg - Germany
www.gimaitaly.com
Power
Battery compartment
LCD
Button
is shown
TERMÓMETRO DIGITAL
Leer con atención las siguientes instrucciones antes del uso.
El termómetro digital es un dispositivo para la medición de la
temperatura corpórea, indicado tanto para uso hospitalario
como familiar. Con respecto a los modelos tradicionales de vidrio
y mercurio, tiene las ventajas de una lectura fácil, una medición
veloz y esmerada, memorización, alarmas, etc.
En especial resulta más seguro para la persona y el
medioambiente al no tener mercurio.
El termómetro ha sido calibrado por el fabricante y no son
necesarios calibrados sucesivos. Para cualquier duda sobre la
precisión del instrumento contactar al revendedor.
Botón de
LCD
Sonda encendido
Características técnicas
Gama de medición: 32~42 °C / 89,6~107,6 °F
Precisión: ± 0,1 °C / 0,2 °F (35,5~42,0 °C / 95,9~107,6 °F)
± 0,2 °C / 0,4 °F (32~35,5 °C / 89,6~95,9 °F)
Duración pila: unas 100 de uso continuativo
Empleo
- Antes de cada uso desinfecte la sonda o coloque una cubierta
de la sonda en la punta.
- Pulse el botón de encendido, escuchará un pitido.
- Después del test de control inicial el visualizador muestra la
última medición realizada durante 2 segundos.
- Cuando en el visualizador aparece "Lo" y la letra °C o °F empieza
a parpadear es posible empezar la medición.
- Durante la medición hay que permanecer en el mismo lugar/
posición hasta el final.
- El visualizador muestra de forma continua la temperatura
medida.
- La medición se completa cuando se alcanza un valor constante
1 y el termómetro emite doce pitidos.
- Es posible que continuando la medición después del pitido, el
valor medido siga subiendo ligeramente.
- El termómetro se apaga automáticamente después de unos
1 minuto, en cualquier caso, para prolongar la duración de la
pila se aconseja apagarlo después del uso, pulsando el botón.
- Para cambiar la escala de medición (entre °C y °F) mantenga
presionado el botón de encendido durante 2 segundos con el
termómetro apagado. En el visualizador aparecerá la letra "b"
y la escala actualmente configurada. Para cambiar la escala
de medición presione nuevamente el botón de encendido, la
nueva configuración se guarda automáticamente después de
3 segundos.
Métodos de medición
- Para las mediciones rectales, inserte delicadamente el sensor
en el recto. No hay que moverse hasta el final de la medición. El
tiempo de medición es aproximadamente entre 20 y 30 segundos.
- Para las mediciones sublinguales, antes de empezar no abra
la boca durante 5 minutos aproximadamente. Coloque el sensor
debajo de la lengua en una posición estable, no abra la boca hasta
el final de la medición. No coma y no beba antes de la medición.
Generalmente la temperatura oral es de 0,3 °C a 0,8 °C inferior
con respecto a la temperatura rectal. El tiempo de medición es
aproximadamente entre 10 a 15 segundos.
¡Desinfectar la sonda solo con alcohol o desinfectantes
equivalentes, NO hervir el termómetro! ¡NO esterilizar
en autoclave!
El termómetro se puede lavar con agua corriente, en
todo caso, ¡NO sumerja el producto!
Evitar la exposición directa a los rayos solares y a los
agentes atmosféricos.
¡No medir temperaturas diferentes de la corpórea!
Sustitución pila
- La pila ha de ser sustituida cando el visor digital muestra el
símbolo .
- Extraer delicadamente el capuchón posterior y retirar la
pila vieja con la ayuda de un mondadientes o un punzón.
- Introducir una pila nueva de 3V (CR1220).
- Volver a colocar el capuchón posterior
¡No desmontar el producto si no para las operaciones
necesarias al cambio pila!
¡No dejar las pilas o el capuchón posterior al alcance
de los niños!
La eliminación del producto o de la pila se tiene que
efectuar respetando las normas vigentes en el país
donde se utiliza.
La eliminación del producto ha de realizarse según las
leyes vigentes en el país de utilización.
0197
Compartimiento
de la pila