1. Manuals
  2. Brands
  3. hillvert Manuals
  4. Trimmer
  5. HT-GT-600HP
  6. User manual

hillvert HT-GT-600HP User Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Technische Daten
  • Allgemeine Beschreibung
  • Sicherheit am Arbeitsplatz
  • Starten des Motors
  • Reinigung und Wartung
  • Technical Data
  • General Description
  • Safety of Use
  • Safety in the Workplace
  • Personal Safety
  • Cutting Height Adjustment
  • Cleaning and Maintenance
  • Dane Techniczne
  • Ogólny Opis
  • Bezpieczeństwo Użytkowania
  • Bezpieczeństwo W Miejscu Pracy
  • Bezpieczeństwo Osobiste
  • Zasady Użytkowania
  • Uruchamianie Silnika
  • Czyszczenie I Konserwacja
  • Technické Údaje
  • Všeobecný Popis
  • Bezpečnost Na Pracovišti
  • Osobní Bezpečnost
  • Návod K Použití
  • Čistění a Údržba
  • Caractéristiques Techniques
  • Description Générale
  • Sécurité Personnelle
  • Démarrage du Moteur
  • Réglage de la Hauteur de Coupe
  • Nettoyage et Entretien
  • Dati Tecnici
  • Descrizione Generale
  • Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
  • Sicurezza Personale
  • Istruzioni Per L'uso
  • Avviamento del Motore
  • Regolazione Dell'altezza DI Taglio
  • Pulizia E Manutenzione
  • Características Técnicas
  • Descripción General
  • Seguridad de Uso
  • Seguridad en el Lugar de Trabajo
  • Seguridad Personal
  • Instrucciones de Uso
  • Arranque del Motor
  • Limpieza y Mantenimiento
  • Műszaki Adatok
  • Általános Leírás
  • Használati Utasítás
  • Vágási Magasság Beállítása
  • Tisztítás És Karbantartás
  • Tekniske Data
  • Generel Beskrivelse
  • Sikkerhed På Arbejdspladsen
  • Personlig Sikkerhed
  • Rengøring Og Vedligeholdelse

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 20

Quick Links

Download this manual
HT-GT-600HP
HT-GT-600SP
GRASS TRIMMER
(HAND-PUSHING)
(SELF-PROPELLED)
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUEL D´UTILISATION
ISTRUZIONI PER L'USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUGSANVISNING
expondo.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HT-GT-600HP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for hillvert HT-GT-600HP

Summary of Contents for hillvert HT-GT-600HP

  • Page 1 GRASS TRIMMER HT-GT-600HP HT-GT-600SP (HAND-PUSHING) (SELF-PROPELLED) BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K POUŽITÍ MANUEL D´UTILISATION ISTRUZIONI PER L‘USO MANUAL DE INSTRUCCIONES HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BRUGSANVISNING expondo.com...
  • Page 2 CORTADORA DE HIERBA ALTA Termék neve MAGASGAZVÁGÓ - BENZINES MAGASGAZVÁGÓ - BENZINES Produktnavn ÅRE SLÅMASKINE ÅRE SLÅMASKINE Modell: Product model: Model produktu: Model výrobku HT-GT-600HP HT-GT-600SP Modèle: Modello: Modelo: Modell Model Hersteller Manufacturer Producent Výrobce expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

  • Page 3: Technische Daten

    Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version. Technische Daten Beschreibung des Parameters Parameterwert Wiesenmäher Wiesenmäher Produktname (handbetrieben) (selbstfahrend) Modell HT-GT-600HP HT-GT-600SP Motor 4-Takt; 173 ccm Hubraum Nennleistung [W] 3200 3000 Schnitthöhe [mm] 45 – 90 45 – 120 Schnittbreite [mm]...
  • Page 4 Abdeckung muss verwendet werden. ACHTUNG! Warnung vor hoher Geräuschbelastung! ACHTUNG! Warnung vor beweglichen Elementen! ACHTUNG! Brandgefahr - brennbares Material! Warnung vor der Gefahr einer Vergiftung mit giftigen Substanzen! Achtung! Heiße Oberfläche kann Verbrennungen verursachen! In der Nähe des Geräts ist das Rauchen untersagt. Das Gerät enthält leichtentzündliche Substanzen.

  • Page 5: Sicherheit Am Arbeitsplatz

    ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen. 2. Anwendungssicherheit ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
  • Page 6 Verwendung geeigneter, zugelassener persönlicher Schutzausrüstung verringert Verletzungsrisiko. Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Achten Sie darauf, bei der Arbeit stets das Gleichgewicht und die Stabilität zu halten. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Geräts in unerwarteten Situationen. Jegliches Werkzeug und Schlüssel zur Einstellung des Geräts müssen vor den Einschalten entfernt werden.
  • Page 7 Das Produkt ist ausschließlich zum Mähen von Rasenflächen, Unkraut, Gestrüpp usw. bestimmt. Die Maschine darf nicht zum Zerkleinern von Ästen, Beschneiden von Sträuchern, Wurzeln usw. verwendet werden. Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der Betreiber. 3.1. Beschreibung des HT-GT-600HP Abbildung A1:...
  • Page 8 F. Räder G. Schutzhülle für den Rasenmäher 3.2. Installation des Geräts HT-GT-600HP Hinweis: Produktzeichnungen finden Sie am Ende des Handbuchs in Abschnitt 3.8. Zeichnungen. a) Montieren Sie das untere Lenkrad mit 4 Schrauben an der Konsole. Montieren Sie dann das obere Lenkrad.

  • Page 9: Starten Des Motors

    3.3. Arbeiten mit der HT-GT-600HP 3.3.1. Starten des Motors a) Das Gerät wird ohne Öl geliefert. Das Öl sollte vor der ersten Inbetriebnahme eingefüllt werden. b) Kontrollieren Sie den Ölstand vor jeder Inbetriebnahme. Der Ölstand muss immer zwischen dem Minimal- und Maximalwert auf dem Messstab liegen. Verwenden Sie immer SAE-30-Öl.
  • Page 10 3.4. Beschreibung des HT-GT-600SP Abbildung B1: A. Zupfseil am Anlasser B. Griff zum Starten des Mähers C. Antriebsgriff D. Motor E. Rad F. Mähwerkskabel G. Mähkopf H. PVC-Schutzhülle Gashebel Schutzverkleidung 3.5. Einbau der HT-GT-600SP Hinweis: Produktzeichnungen finden Sie am Ende des Handbuchs in Abschnitt 3.8. Zeichnungen.

  • Page 11: Reinigung Und Wartung

    Die Trimmerleine darf maximal 52 cm lang sein und muss immer in Sätzen angebracht werden. An beiden Seiten des Trimmerkopfs muss ein Faden befestigt sein. g) Einbau des Starterkabels in die Halterung: Abbildung B7 - A: Ziehen Sie das Starterkabel vorsichtig aus dem Motor. Befestigen Sie den Startergriff am Lenkerständer.
  • Page 12 Der Netzstecker muss gezogen werden, bevor Reinigungs-, Einstellungs- oder Auswechselarbeiten des Zubehörs ausgeführt werden oder falls das Gerät nicht benutzt wird. Warten Sie ab, bevor die rotierenden Bauteile zum Stillstand kommen. • Verwenden Sie für die Reinigung von Oberflächen nur nicht-korrosive Reinigungsmittel. Nach jeder Reinigung sollten alle Teile gründlich getrocknet werden, bevor das Gerät wieder verwendet wird.
  • Page 13 3.8. Zeichnungen 3.8.1. HT-GT-600HP Abbildung A2: Abbildung A3:...
  • Page 14 Abbildung A4: Abbildung A5: Abbildung A6:...
  • Page 15 Abbildung A7: Abbildung A8:...
  • Page 16 3.8.2. HT-GT-600SP Abbildung B2: Abbildung B3:...
  • Page 17 Abbildung B4: Abbildung B5: Abbildung B6:...
  • Page 18 Abbildung B7: Abbildung B8: Abbildung B9:...
  • Page 19 Abbildung B10:...

  • Page 20: Technical Data

    Technical data Parameter description Parameter value Grass trimmer (hand- Grass trimmer (self- Product name pushing) propelled) Model HT-GT-600HP HT-GT-600SP Engine 4-stroke; 173 cc capacity Rated power [W]. 3200 3000 Cutting height [mm] 45 – 90 45 – 120...
  • Page 21 Use the safety cover. CAUTION! Warning against loud noise! CAUTION! Spinning elements! CAUTION! Danger of fire - flammable material! Warning against poisoning by toxic substances! Caution! Hot surface can cause burns! Do not smoke in the vicinity of the unit. The unit contains flammable substances. Keep away from moisture.

  • Page 22: Safety Of Use

    CAUTION! The figures in this manual are illustrative only and may vary in some details from the actual appearance of the product. 2. Safety of use CAUTION! Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury or death.
  • Page 23 2.3. Safe use of the device Do not overload the device. Use tools that are suitable for the application. A correctly selected product will do a better and safer job for which it was designed. Do not use the device if the ON/OFF switch does not function properly (does not turn on and off). Units that cannot be controlled by the switch are unsafe, cannot operate, and must be repaired.
  • Page 24 G. Lawnmower protective cover 3.2. Installation of the HT-GT-600HP device Note: Product drawings can be found at the end of the manual in section 3.8. Drawings . a) Install the lower steering wheel with 4 screws on the console. Then install the upper steering wheel.

  • Page 25: Cutting Height Adjustment

    The trimmer line must be 55 cm long and must always be installed in sets. There must be two cables attached to both sides of the trimmer head. 3.3. Working with the HT-GT-600HP 3.3.1. STARTING THE ENGINE: a) The device is supplied without oil. Oil should be filled before the first startup.
  • Page 26 3.4. Description of the HT-GT-600SP Figure B1: A. Starter cord B. Mower starting handle C. Drive handle D. Engine E. Wheel F. Mower cord G. Mower head H. PVC cover Gas lever Protection shield 3.5. Installation of the HT-GT-600SP Note: Product drawings can be found at the end of the manual in section 3.8. Drawings . a) Install the lower steering wheel with 4 screws on the console.

  • Page 27: Cleaning And Maintenance

    The trimmer line must have a maximum length of 52 cm and must always be attached in sets. There must be a string attached to both sides of the trimmer head. g) Installation of the starter cord in the holder: Figure B7 - A: Pull the starter cord gently out of the engine.
  • Page 28 Make sure that no water enters through the ventilation openings in the casing. Clean the ventilation openings with a brush and compressed air. Perform regular inspections of the unit checking technical fitness and any damages. Do not use sharp and/or metal objects (e.g. wire brush or metal spatula) as they may damage the surface of the material from which the appliance is made.
  • Page 29 3.8. Drawings 3.8.1. HT-GT-600HP Figure A2: Figure A3:...
  • Page 30 Figure A4: Figure A5: Figure A6:...
  • Page 31 Figure A7: Figure A8:...
  • Page 32 3.8.2. HT-GT-600SP Figure B2: Figure B3:...
  • Page 33 Figure B4: Figure B5: Figure B6:...
  • Page 34 Figure B7: Figure B8: Figure B9:...
  • Page 35 Figure B10:...

  • Page 36: Dane Techniczne

    Dane techniczne Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Kosiarka żyłkowa Kosiarka żyłkowa Model HT-GT-600HP HT-GT-600SP Silnik 4-suwowy; pojemność 173 cc Moc znamionowa [W] 3200 3000 Wysokość cięcia [mm] 45 – 90 45 –...
  • Page 37 Stosować osłonę. UWAGA! Ostrzeżenie przed silnym hałasem! UWAGA! Wirujące elementy! UWAGA! Niebezpieczeństwo pożaru - materiały łatwopalne! Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem zatrucia substancjami toksycznymi! Uwaga! Gorąca powierzchnia może spowodować oparzenia! Zakaz palenia w pobliżu urządzenia. Urządzenie zawiera łatwopalne substancje. Chronić przed wilgocią. Zachować...

  • Page 38: Bezpieczeństwo Użytkowania

    UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu. 2. Bezpieczeństwo użytkowania UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.
  • Page 39 Należy usunąć wszelkie narzędzia regulujące lub klucze przed włączeniem urządzenia. Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracającej się części urządzenia może spowodować obrażenia ciała. Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem. Nie wkładać rąk, przedmiotów do wnętrza pracującego urządzenia! Podczas koszenia operator musi nosić...

  • Page 40: Zasady Użytkowania

    Produkt przeznaczony jest wyłącznie do koszenia trawników, chwastów, zarośli, itp. Maszyny nie wolno używać do rozdrabniania gałęzi, przycinania krzewów, korzeni, itp. Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik. 3.1. Opis urządzenia HT-GT-600HP Rysunek A1: A. Żyłka kosiarki B. Głowica kosiarki C. Dźwignia przepustnicy...

  • Page 41: Uruchamianie Silnika

    Żyłka trymera musi mieć długość 55 cm i musi być zawsze mocowana w zestawach. Po obu stronach głowicy trymera muszą być zamocowane dwie linki. 3.3. Praca z urządzeniem HT-GT-600HP 3.3.1. Uruchamianie silnika a) Urządzenie dostarczane jest bez oleju. Przed pierwszym uruchomieniem należy uzupełnić olej.
  • Page 42 Aby wyregulować wysokość cięcia, należy poluzować dwie śruby 4mm pokazane na Rysunku A8. Następnie można regulować głowicę trymera w górę i w dół. Po wybraniu żądanej wysokości cięcia należy ponownie dokręcić obie śruby. 3.4. Opis urządzenia HT-GT-600SP Rysunek B1: A. Przewód startowy B.
  • Page 43 Zamontować koła za pomocą śrub pokazanych na Rysunku B3 – A. Rozpórki muszą znajdować się pomiędzy kołem a śrubą. d) Zamontować osłonę ochronną na maszynach w sposób pokazany na Rysunku B4. e) Zamontować linkę trymera. Postępować zgodnie z procedurą krok 1-2-3 jak pokazano na Rysunku Zamontować...

  • Page 44: Czyszczenie I Konserwacja

    3.7. Czyszczenie i konserwacja Urządzenie powinno być czyszczone po każdym użyciu. Użyć wody i wężem ogrodowym zmyć resztki ziemi i brudu. Zdjąć głowicę trymera z osi trymera, aby usunąć zaklinowaną trawę itp. z wału wirnika. Podwozie należy czyścić tylko wilgotną szmatką. Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą...
  • Page 45 3.8.1. HT-GT-600HP Rysunek A2: Rysunek A3:...
  • Page 46 Rysunek A4: Rysunek A5: Rysunek A6:...
  • Page 47 Rysunek A7: Rysunek A8:...
  • Page 48 3.8.2. HT-GT-600SP Rysunek B2: Rysunek B3:...
  • Page 49 Rysunek B4: Rysunek B5: Rysunek B6:...
  • Page 50 Rysunek B7: Rysunek B8: Rysunek B9:...
  • Page 51 Rysunek B10:...

  • Page 52: Technické Údaje

    řiďte anglickou verzí tohoto obsahu. Jedná se o oficiální verzi. Technické údaje Popis parametru Hodnota parametru Strunová sekačka (ruční Strunová sekačka (s Název výrobku tlačení) vlastním pohonem) Model HT-GT-600HP HT-GT-600SP Motor 4-taktní; Objem 173 ccm Jmenovitý výkon [W] 3200 3000 Výška řezu [mm] 45 – 90 45 – 120 Šířka řezu [mm]...
  • Page 53 Používejte víko. UPOZORNĚNÍ! Varování před silným hlukem! UPOZORNĚNÍ! Rotující části! UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí požáru – hořlavé materiály! Varování před nebezpečím otravy toxickými látkami! Upozornění! Horký povrch může způsobit popáleniny! V blízkosti zařízení platí zákaz kouření. Zařízení obsahuje hořlavé látky. Chraňte před vlhkostí. Při práci na svahu buďte opatrní.

  • Page 54: Bezpečnost Na Pracovišti

    UPOZORNĚNÍ! Ilustrace použité v těchto pokynech k obsluze slouží pouze k náhledu a v některých detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu výrobku. 2. Bezpečnost používání UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechna bezpečnostní varování a pokyny. Nedodržení varování a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění nebo smrt.
  • Page 55 Nevkládejte ruce dovnitř zařízení, pokud je v provozu! Při sekání musí mít obsluha dlouhé kalhoty a plné boty. 2.3. Bezpečné používání zařízení Je nutné se přesvědčit, zda je kolo na zařízení umístěno stabilně. Používejte nářadí určené k danému účelu. Správně vybraný produkt odvede lepší a bezpečnější práci, pro kterou byl navržen. Zařízení...

  • Page 56: Návod K Použití

    F. Kola G. Ochranný kryt sekačky na trávu 3.2. Instalace zařízení HT-GT-600HP Poznámka : Výkresy produktu naleznete na konci návodu v části 3.8. Výkresy . a) Namontujte spodní volant pomocí 4 šroubů na konzolu. Poté namontujte horní volant. Vzpěry musí...
  • Page 57 Vyžínací struna musí být dlouhá 55 cm a musí být vždy instalována v sadách. Na obou stranách strunové hlavy musí být připevněny dva kabely. 3.3. Práce s HT-GT-600HP 3.3.1. spuštění motoru a) Zařízení je dodáváno bez oleje. Olej by měl být naplněn před prvním spuštěním.
  • Page 58 3.4. Popis HT-GT-600SP Obrázek B1: A. Startovací šňůra B. Startovací rukojeť sekačky C. Řídící rukojeť D. Motor E. Kolo F. Šňůra sekačky G. Hlava sekačky H. PVC kryt já Plynová páka Ochranný štít 3.5. Instalace HT-GT-600SP Poznámka : Výkresy produktu naleznete na konci návodu v části 3.8. Výkresy . a) Namontujte spodní...

  • Page 59: Čistění A Údržba

    g) Instalace startovací šňůry do držáku: Obrázek B7 - A : Jemně vytáhněte startovací lanko z motoru. Připevněte rukojeť startéru ke stojanu řídítek. 3.6. Práce s HT-GT-600SP 3.6.1. spuštění motoru a) Zařízení je dodáváno bez oleje. Olej by měl být naplněn před prvním spuštěním. b) Před každým spuštěním zkontrolujte hladinu oleje.
  • Page 60 Větrací otvory čistěte štětečkem a stlačeným vzduchem. Zařízení pravidelně kontrolujte z hlediska jeho technické funkčnosti a na jakákoli poškození. Nepoužívejte ostré a/nebo kovové předměty (např. drátěný kartáč nebo kovovou špachtli), protože by mohly poškodit povrch materiálu, ze kterého je spotřebič vyroben. Nečistěte jednotku kyselými látkami, lékařskými prostředky, ředidly, palivem, oleji nebo jinými chemikáliemi.
  • Page 61 3.8. Kresby 3.8.1. HT-GT-600HP Obrázek A2: Obrázek A3:...
  • Page 62 Obrázek A4: Obrázek A5: Obrázek A6:...
  • Page 63 Obrázek A7: Obrázek A8:...
  • Page 64 3.8.2. HT-GT-600SP Obrázek B2: Obrázek B3:...
  • Page 65 Obrázek B4: Obrázek B5: Obrázek B6:...
  • Page 66 Obrázek B7: Obrázek B8: Obrázek B9:...
  • Page 67 Obrázek B10:...

  • Page 68: Caractéristiques Techniques

    Description du paramètre Valeur du paramètre Tondeuse débroussailleuse Tondeuse débroussailleuse Nom de produit (poussant à la main) (automoteur) Modèle HT-GT-600HP HT-GT-600SP Moteur 4 impactes; Capacité de 173 cm3 Puissance nominale [W] 3200 3000 Hauteur de coupe [mm] 45 – 90 45 –...
  • Page 69 Portez une protection des pieds Utilisez la protection. ATTENTION ! Niveau de bruit élevé ! ATTENTION ! Éléments rotatifs ! ATTENTION ! Risque d’incendie - matériaux inflammables ! Risque d’empoisonnement par substances toxiques ! Attention ! La surface chaude peut provoquer des brûlures ! Il est interdit de fumer à...

  • Page 70: Sécurité Personnelle

    Assurez-vous que les pièces mobiles se sont arrêtées avant l'inspection, le nettoyage ou l'entretien. ATTENTION ! Les illustrations de ce manuel sont fournies à titre indicatif uniquement et peuvent différer dans certains détails du produit réel. 2. Sécurité de l’exploitation ATTENTION ! Lire tous les avertissements et instructions de sécurité.
  • Page 71 L’utilisation d’équipements de protection individuelle appropriés et agrées réduit le risque de blessure. Ne surestimez pas vos capacités. Maintenez l’équilibre du corps à tout moment du travail. Cela permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues. Rangez tous les outils de réglage ou les clés avant de mettre l’appareil en marche. Un outil ou une clé laissé...
  • Page 72 Le produit est conçu exclusivement pour tondre les pelouses, les mauvaises herbes, les broussailles, etc. La machine ne doit pas être utilisée pour broyer des branches, tailler des arbustes, des racines, etc. L'opérateur est responsable de tout dommage causé par une mauvaise utilisation. 3.1. Description du HT-GT-600HP Graphique A1 : UN. Cordon de tondeuse...

  • Page 73: Démarrage Du Moteur

    G. Housse de protection pour tondeuse à gazon 3.2. Installation de l'appareil HT-GT-600HP Remarque : Les dessins du produit se trouvent à la fin du manuel dans la section 3.8. Dessins a) Installez le volant inférieur avec 4 vis sur la console. Installez ensuite le volant supérieur. Les entretoises doivent être à...

  • Page 74: Réglage De La Hauteur De Coupe

    3.3.3. Réglage de la hauteur de coupe Suivez la procédure de réglage illustrée à la Figure A8 . Il est possible de régler la hauteur de coupe sur la tête de coupe dans plusieurs positions entre 45 et 90 mm. Pour régler la hauteur de coupe, desserrez les deux vis de 4 mm illustrées à...
  • Page 75 3.4. Description du HT-GT-600SP Illustration B1 : UN. Démarreur Poignée de démarrage de la tondeuse Poignée d'entraînement D. Moteur E. Roue F. Cordon de tondeuse G. Tête de tondeuse Couverture en PVC JE. Levier de gaz Protection 3.5. Installation du HT-GT-600SP Remarque : Les dessins du produit se trouvent à...

  • Page 76: Nettoyage Et Entretien

    Le fil de coupe doit avoir une longueur maximale de 52 cm et doit toujours être attaché par jeux. Une ficelle doit être attachée des deux côtés de la tête de coupe. g) Installation du cordon de démarrage dans le support : Figure B7 - A : Tirez doucement le cordon du démarreur hors du moteur.
  • Page 77 Après chaque nettoyage, toutes les pièces doivent être soigneusement séchées avant de réutiliser l'appareil. Conservez l’appareil dans un endroit sec et frais, à l’abri de l’humidité et des rayons directs du soleil. Il est interdit de tremper l’appareil avec un jet d’eau ou de l’immerger dans l’eau. Veillez à...
  • Page 78 3.8. Dessins 3.8.1. HT-GT-600HP Illustration A2 : Illustration A3 :...
  • Page 79 Illustration A4 : Illustration A5 : Illustration A6 :...
  • Page 80 Illustration A7 : Figure A8 :...
  • Page 81 3.8.2. HT-GT-600SP Illustration B2 : Illustration B3 :...
  • Page 82 Illustration B4 : Illustration B5 : Illustration B6 :...
  • Page 83 Image B7 : Illustration B8 : Illustration B9 :...
  • Page 84 Graphique B10 :...

  • Page 85: Dati Tecnici

    Questo manuale di istruzioni è stato tradotto con la traduzione automatica. Ci sforziamo costantemente di fornire una traduzione accurata. Tuttavia, nessuna traduzione automatica è perfetta, né intende sostituire la traduzione umana. Il manuale di istruzioni ufficiale è nella versione inglese. Eventuali discrepanze o differenze create dalla traduzione non sono vincolanti e non hanno alcun effetto legale ai fini della conformità...
  • Page 86 Utilizzare la protezione. ATTENZIONE! Avvertenza contro il rumore forte! ATTENZIONE! Elementi che virano! ATTENZIONE! Pericolo di incendio - materiali facilmente infIammabili! Vvertenza contro il pericolo di avvelenamento con sostanze tossiche! Attenzione! La superficie calda può causare ustioni! Non fumare nelle vicinanze dell'apparecchio. L’apparecchio contiene sostanze infiammabili. Conservare contro l’umidità.

  • Page 87: Sicurezza Sul Posto Di Lavoro

    ATTENZIONE! Le illustrazioni in questo manuale hanno il carattere illustrativo e possono differire in alcuni dettagli dall'aspetto reale del prodotto. 2. Sicurezza d'uso ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi o mortali.
  • Page 88 Bisogna rimuovere tutti gli strumenti di regolazione o le chiavi prima dell’accensione dell’apparecchio. Lo strumento o la chiave lasciata nella parte rotante del dispositivo può causare lesioni. L’apparecchio non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochino con il dispositivo.

  • Page 89: Istruzioni Per L'uso

    Il prodotto è progettato esclusivamente per falciare prati, erbacce, cespugli, ecc. La macchina non deve essere utilizzata per sminuzzare rami, tagliare arbusti, radici, ecc. L'operatore è responsabile di eventuali danni causati da un uso improprio. 3.1. Descrizione dell'HT-GT-600HP Figura A1: UN. Cavo di falciatura B. Testa di falciatura C.

  • Page 90: Avviamento Del Motore

    G. Copertura protettiva per tosaerba 3.2. Installazione del dispositivo HT-GT-600HP Nota : i disegni del prodotto si trovano alla fine del manuale nella sezione 3.8. Disegni . a) Installare il volante inferiore con 4 viti sulla console. Quindi installare il volante superiore. I montanti devono essere all'interno.
  • Page 91 Per regolare l'altezza di taglio, allentare le due viti da 4 mm mostrate nella Figura A8 . La testina del tagliabordi può quindi essere regolata su e giù. Dopo aver selezionato l'altezza di taglio desiderata, serrare nuovamente entrambe le viti.
  • Page 92 3.4. Descrizione dell'HT-GT-600SP Figura B1: UN. Cavo di avviamento B. Maniglia di avviamento del tosaerba C. Maniglia di guida D. Motore E. Ruota F. Cavo di falciatura G. Testa di taglio H. Copertura in PVC IO. Leva del gas Scudo di protezione 3.5.

  • Page 93: Pulizia E Manutenzione

    Il filo per trimmer deve avere una lunghezza massima di 52 cm e deve essere sempre fissato in set. Ci deve essere una corda attaccata ad entrambi i lati della testina del decespugliatore. g) Installazione della fune di avviamento nel supporto: Figura B7 - A : Estrarre delicatamente la fune di avviamento dal motore.
  • Page 94 Dopo ogni pulizia, tutte le parti devono essere accuratamente asciugate prima di riutilizzare il dispositivo. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e fresco, al riparo dall'umidità e dalla luce solare diretta. È vietato spruzzare l’apparecchio con un getto d'acqua o immergerlo in acqua. Assicurarsi che l'acqua non penetri dalle aperture dell'alloggiamento.
  • Page 95 3.8. Disegni 3.8.1. HT-GT-600CV Figura A2: Figura A3:...
  • Page 96 Figura A4: Figura A5: Figura A6:...
  • Page 97 Figura A7: Figura A8:...
  • Page 98 3.8.2. HT-GT-600SP Figura B2: Figura B3:...
  • Page 99 Figura B4: Figura B5: Figura B6:...
  • Page 100 Figura B7: Figura B8: Figura B9:...
  • Page 101 Figura B10:...

  • Page 102: Características Técnicas

    Descripción del parámetro Valor del parámetro Cortadora de hierba alta Cortadora de hierba alta Nombre del producto (empuje manual) (autopropulsada) Modelo HT-GT-600HP HT-GT-600SP Motor 4 tiempos; 173 cc de capacidad Potencia nominal [W] 3200 3000 Altura de corte [mm] 45 – 90 45 –...
  • Page 103 Utilizar protección. ¡ADVERTENCIA! ¡Advertencia de ruido intenso! ¡ADVERTENCIA! ¡Elementos giratorios! ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio: ¡materiales inflamables! ¡Riesgo de intoxicación por sustancias o compuestos tóxicos! ¡advertencia! ¡Tocar la superficie caliente puede provocar quemaduras! No fumar cerca del equipo. El equipo contiene sustancias inflamables. Proteger el equipo contra la humedad.

  • Page 104: Seguridad De Uso

    ¡ADVERTENCIA! Las imágenes de este manual tienen carácter meramente explicativo y los detalles de su producto pueden ser diferentes. 2. Seguridad de uso ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves o la muerte.
  • Page 105 Antes de poner en marcha el equipo retire cualquier herramienta de ajuste o llave inglesa. Una herramienta o una llave inglesa dejada en una parte giratoria del equipo puede causar lesiones. El dispositivo no es un juguete. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto.

  • Page 106: Instrucciones De Uso

    El producto está diseñado exclusivamente para cortar césped, malas hierbas, arbustos, etc. La máquina no debe utilizarse para triturar ramas, podar arbustos, raíces, etc. El operador es responsable de cualquier daño causado por el mal uso. 3.1. Descripción del HT-GT-600HP Figura A1: A. cable cortacésped B. cabezal cortacésped C.

  • Page 107: Arranque Del Motor

    3.2. Instalación del dispositivo HT-GT-600HP Nota : Los dibujos del producto se pueden encontrar al final del manual en la sección 3.8. dibujos a) Instale el volante inferior con 4 tornillos en la consola. Luego instale el volante superior. Los puntales deben estar en el interior.
  • Page 109 3.4. Descripción del HT-GT-600SP Figura B1: A. Cuerda de arranque B. Mango de arranque del cortacésped C. manija de la unidad D. Motor MI. Rueda F. cable cortacésped G cabeza de cortacésped cubierta de PVC Palanca de gasolina Escudo de protección 3.5.

  • Page 110: Limpieza Y Mantenimiento

    El hilo de la recortadora debe tener una longitud máxima de 52 cm y siempre debe sujetarse en juegos. Debe haber una cuerda atada a ambos lados del cabezal de corte. g) Instalación del cable de arranque en el soporte: Figura B7 - A : Saque suavemente el cable de arranque del motor.
  • Page 111 • Espere a que detengan los elementos giratorios. Utilice únicamente productos de limpieza no corrosivos para limpiar las superficies. Después de cada limpieza, todas las piezas deben secarse completamente antes de volver a utilizar el dispositivo. Guardar el dispositivo en un lugar fresco y seco, protegido de la humedad y de la luz solar directa. Está...
  • Page 112 3.8. Dibujos 3.8.1. HT-GT-600HP Figura A2: Figura A3:...
  • Page 113 Figura A4: Figura A5: Figura A6:...
  • Page 114 Figura A7: Figura A8:...
  • Page 115 3.8.2. HT-GT-600SP Figura B2: Figura B3:...
  • Page 116 Figura B4: Figura B5: Figura B6:...
  • Page 117 Figura B7: Figura B8: Figura B9:...
  • Page 118 Figura B10:...

  • Page 119: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok Paraméter leírása Paraméter értéke Magasgazvágó - benzines Magasgazvágó - benzines Precíziós mérleg (kézi tolatású) (önjáró) Modell HT-GT-600HP HT-GT-600SP Motor 4 ütemű; 173 köbcentiméter hengerűrtartalom Névleges teljesítmény [W] 3200 3000 Vágási magasság [mm] 45 – 90 45 – 120 Vágószélesség [mm]...
  • Page 120 Viseljen munkavédelmi cipőt. Használjuk a borítást. VIGYÁZAT! Vigyázat, hangos zajok! VIGYÁZAT! Forgó alkatrészek VIGYÁZAT! Tűzveszély - gyúlékony anyagok! Figyelmeztetés mérgező anyagokra, mérgezés veszélyére! Vigyázat! A forró felület égési sérülést okozhat! Tilos a dohányzás a készülék közelében. A készülék gyúlékony anyagokat tartalmaz. Védeni kell a nedvességtől.
  • Page 121 Ellenőrzés, tisztítás vagy szervizelés előtt győződjön meg arról, hogy a mozgó alkatrészek megálltak. VIGYÁZAT! A használati útmutató illusztrációi szemléltető jellegűek és bizonyos részletekben eltérhetnek a termék tényleges megjelenésétől. 2. A felhasználás biztonsága VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést vagy halált okozhat.
  • Page 122 Ne becsülje túl képességeit. Mindenkor tartsa fenn teste egyensúlyát. Ez lehetővé teszi váratlan helyzetekben a készülék jobb irányítását. A gép bekapcsolása előtt távolítsa el a beállításnál használt szerszámokat vagy csavarkulcsokat. A gép forgó elemeiben hagyott szerszámok vagy csavarkulcsok sérülést okozhatnak. A készülék nem játék.

  • Page 123: Használati Utasítás

    A terméket kizárólag fűnyírásra, gyomlálásra, bozótirtásra stb. tervezték. A gépet nem szabad ágak aprítására, bokrok, gyökerek stb. nyesésére használni. A helytelen használatból eredő károkért az üzemeltető felel. 3.1. A HT-GT-600HP leírása A1 ábra: A. fűnyíró zsinór B. Kaszálófej C. Gázkar D.

  • Page 124: Vágási Magasság Beállítása

    3.2. A HT-GT-600HP készülék telepítése Megjegyzés: A termékrajzok a kézikönyv végén, a 3.8. szakaszban találhatók. Rajzok. a) Szerelje fel az alsó kormánykereket 4 csavarral a konzolra. Ezután szerelje be a felső kormánykereket. A merevítőknek a belső oldalon kell lenniük. Amint az A2 ábrán látható .
  • Page 125 3.4. A HT-GT-600SP leírása B1 ábra: A. Motorindító berántó szerkezet B. A fűnyíró indító fogantyúja C. Hajtókar D. Motor E. Kerék F. fűnyíró zsinór G. Kaszálófej H. PVC borítás Gázkar Védőpajzs 3.5. A HT-GT-600SP telepítése Megjegyzés: A termékrajzok a kézikönyv végén, a 3.8 szakaszban találhatók. Rajzok. a) Szerelje fel az alsó...

  • Page 126: Tisztítás És Karbantartás

    g) Az indítózsinór beszerelése a tartóba: A: Óvatosan húzza ki az indítózsinórt a motorból. Csatlakoztassa az indítókart a kormányállványhoz. 3.6. Munka a HT-GT-600SP-vel 3.6.1. A MOTOR ELINDÍTÁSA: a) A készüléket olaj nélkül szállítjuk. Az olajat az első indítás előtt kell feltölteni. b) Minden indítás előtt ellenőrizze az olajszintet.
  • Page 127 Ügyeljen arra, hogy víz ne kerülhessen a készülék házába. A szellőzőnyílásokat kefével és sűrített levegővel kell tisztítani. A készüléket rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincsenek-e raja sérülések és megfelelően működik-e. Ne használjon éles és/vagy fémtárgyakat (pl. drótkefét vagy fémspatulát), mivel ezek károsíthatják a készüléket alkotó...
  • Page 128 3.8. Rajzok 3.8.1. HT-GT-600HP A2. ábra: A3. ábra:...
  • Page 129 A4. ábra: A5. ábra: A6. ábra:...
  • Page 130 A7. ábra: A8. ábra:...
  • Page 131 3.8.2. HT-GT-600SP B2 ábra: B3. ábra:...
  • Page 132 B4. ábra: B5. ábra: B6. ábra:...
  • Page 133 B7. ábra: B8. ábra: B9. ábra:...
  • Page 134 B10. ábra:...

  • Page 135: Tekniske Data

    Tekniske data Parameterbeskrivelse Parameterværdi Åre slåmaskine Åre slåmaskine Produktnavn (håndskubbende) (selvkørende) Model HT-GT-600HP HT-GT-600SP Motor 4-takts; 173 cc slagvolumen Nominel effekt [W] 3200 3000 Klippehøjde [mm] 45 – 90 45 – 120 Skærebredde [mm] Skærelinjediameter [mm]...
  • Page 136 Brug afskærmning. OBS! Advarsel mod kraftig støj! OBS! Roterende elementer! OBS! Brandfare - letantændelige materialer! Advarsel mod risiko for forgiftning af giftige stoffer! Obs! Varm overflade kan forårsage forbrændinger! Rygning forbudt i nærheden af apparatet. Apparatet indeholder brandfarlige stoffer. Beskyt mod fugt. Vær forsigtig, når du arbejder på...

  • Page 137: Sikkerhed På Arbejdspladsen

    OBS! Illustrationerne i denne betjeningsvejledning er kun til reference og kan i nogle detaljer afvige fra det faktiske produkt. 2. Brugssikkerhed OBS! Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Hvis du ikke følger advarslerne og instruktionerne, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade eller død.
  • Page 138 Fjern eventuelle justeringsværktøjer eller skruenøgler, før maskinen tændes. Et værktøj eller en skruenøgle tilbage i en roterende del af maskinen kan forårsage personskade. Apparatet er ikke et legetøj. Børn skal overvåges, så de ikke leger med produktet. Placer ikke hænderne eller andre genstande inde i køreapparatet! Når der klippes, skal føreren bære lange bukser og fuldstøvler.
  • Page 139 Produktet er udelukkende beregnet til græsslåning, ukrudt, buske osv. Maskinen må ikke bruges til at makulere grene, beskære buske, rødder osv. Operatøren er ansvarlig for eventuelle skader, der skyldes forkert brug. 3.1. Beskrivelse af HT-GT-600HP Figur A1: A. Ledning til plæneklipper B. Plæneklipperhoved C.
  • Page 140 Trimmerledningen skal være 55 cm lang og skal altid monteres i sæt. Der skal være to kabler monteret på begge sider af trimmerhovedet. 3.3. Arbejde med HT-GT-600HP 3.3.1. Opstart af motoren a) Apparatet leveres uden olie. Olien skal påfyldes før første opstart.
  • Page 141 3.4. Beskrivelse af HT-GT-600SP Figur B1: A. Startledning B. Håndtag til start af plæneklipper C. Drevhåndtag D. Motor E. Hjul F. Ledning til plæneklipper G. Slåmaskinehoved H. PVC-dæksel Gas håndtag Beskyttelsesskjold 3.5. Installation af HT-GT-600SP Bemærk: Produkttegninger findes i slutningen af manualen i afsnit 3.8. Tegninger. a) Monter det nederste rat med 4 skruer på...

  • Page 142: Rengøring Og Vedligeholdelse

    g) Montering af startsnoren i holderen: Figur B7 - A: Træk startsnoren forsigtigt ud af motoren. Fastgør starthåndtaget til styrstativet. 3.6. Arbejde med HT-GT-600SP 3.6.1. Opstart af motoren a) Apparatet leveres uden olie. Olien skal påfyldes før første opstart. b) Kontroller oliestanden før hver opstart. Oliestanden skal altid være mellem min. og max. på oliepinden.
  • Page 143 Sørg for, at vand ikke trænger ind gennem ventilationsåbningerne i huset. Ventilationsåbningerne skal rengøres med en børste og trykluft. Der bør udføres regelmæssig inspektion af apparatet med hensyn til dens tekniske effektivitet og eventuelle skader. Brug ikke skarpe og/eller metalgenstande (f.eks. stålbørste eller metalspatel), da de kan beskadige overfladen af det materiale, som apparatet er fremstillet af.
  • Page 144 3.8. Tegninger 3.8.1. HT-GT-600HP Figur A2: Figur A3:...
  • Page 145 Figur A4: Figur A5: Figur A6:...
  • Page 146 Figur A7: Figur A8:...
  • Page 147 3.8.2. HT-GT-600SP Figur B2: Figur B3:...
  • Page 148 Figur B4: Figur B5: Figur B6:...
  • Page 149 Figur B7: Figur B8: Figur B9:...
  • Page 150 Figur B10:...
  • Page 151 Umwelt- und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall ge- geben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.

This manual is also suitable for:

Ht-gt-600sp

Table of Contents