PEPE P30020 Manual

EN
The PEPE - BATH BOARD is ideal for people with difficulty getting up, risk of falling or reduced
mobility, providing help and safety access to the tub. Do not use this product without reading and
understanding the instructions. If necessary, contact a healthcare professional or technical personnel
first to avoid possible injury.
ASSEMBLY / USAGE
Board assembly (A):
1. Attach the 4 plastic legs (A) with the corresponding washers (B).
2. Using the plastic screws (C) found inside the legs, drive the side slots so that they engage with the
plastic feet (A) and washers (B). Do this one by one.
3. Once fitted, turn each of the 4 legs clockwise without forcing the threading until they are tight to the
table.
Handle assembly (B):
1. Insert the handle at the top of the table and into the holes. It is advisable to wet the handle with
water or lubricant so that it enters under pressure and after that, tighten the small plastic screws (x2).
Bathtub assembly:
1. Slightly unscrew the plastic legs on the inside of the board to allow them to be moved forward or
backward. In this way they will be in direct contact with the inside of the bathtub wall.
2. Adjust the brackets to fix them to the desired size, by screwing.
3. The board must not extend beyond the wall of the bathtub by more than 1".
Use:
1. Sit on the widest part of the board located on the outside with your legs out. The handle should be
positioned on the inside of the tub with room to place your hand.
2. Once seated, grasp the handle and insert your legs to enter the bathtub.
3. Sit in the center part safely.
4. Do the same procedure to get out of the bathtub.
CARE AND CLEANING
• Cleaning with a microfiber cloth with hot soapy water. Maximum 140 ºF.
• Do not use scourers, bleaches or abrasive products.
• We recommend cleaning it before the first use, after each use and whenever there is contact with
body fluids.
GENERAL WARNINGS
• For a correct use of the device always consult your doctor or therapist.
• Make sure the product is delivered complete and keep it packed away from heat sources. Do not use
the product if it is damaged!
• The bath board supports 242 lb.
• We recommend using only one user at a time.
• Check the plastic supports before use.
• Use the device for its intended purpose. The company is not responsible in any way for any misuse
that is made of the bath transfer board, or for injuries or damages caused as a result of it.
• Any serious incident related to the product must be reported to the manufacturer and the competent
authority of the Member State in which the user and patient are established.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
MATERIAL USER MAX. WEIGHT
Polypropylene 242 lb
HANDLE HEIGHT TOTAL MEASURES
2.5" 29.5"x13.8"x1.6"
13.8"
29.5"
ES
La PEPE - TABLA BAÑERA es ideal para personas con dificultad para incorporarse, riesgo de caída
o movilidad reducida, proporcionando ayuda y seguridad facilitando la transferencia a la bañera. No
use este producto sin leer y entender las instrucciones. Si fuera necesario, contacte a un profesional
de salud o a personal técnico antes para evitar posibles lesiones.
MONTAJE / USO
Montaje de la tabla (A):
1. Coloque las 4 patas de plástico (A) con las arandelas (B) correspondientes.
2. Atraviese con los tornillos de plástico (C) que encontrará dentro de las patas, las ranuras laterales
de manera que encajen con las patas de plástico (A) y las arandelas (B). Haga esto una a una.
3. Una vez encajadas gire cada una de las 4 patas en el sentido de las agujas del reloj sin forzar el
enroscado hasta que queden ajustadas a la tabla.
Montaje del asa (B):
1. Introduzca el asa en la parte superior de la tabla y dentro de los agujeros. Es recomendable mojar
con agua o lubricante el asa para que entre a presión y tras esto ajuste los tornillos de plástico
pequeños (x2).
CO DE
PEPE - BATH TRANSFER BOARD 29.5" P30020
FIT MEASURES COLOR
18.5" - 26.3" WHITE
BRACKETS HEIGHT WEIGHT
2.15" 5 lb
(C) x4
(B) x4
11.8"
A
(A) x4
(3.5")
1.6"
2.15"
26.3"
18.5"
RE FER ENCI A
PEPE - TABLA BAÑERA 75 cm P30020
Montaje en bañera:
1. Desenrosque ligeramente las patas de plástico de la parte interna de la tabla para poder moverlos
hacia adelante o hacia atrás. De esta forma quedarán en contacto directo con la parte interna de la
pared de la bañera.
2. Ajuste los soportes para fijarlos a la medida deseada, mediante enroscado.
3. La tabla no debe sobrepasar la pared de la bañera en más de 2 cm.
Uso:
1. Siéntese en la parte más ancha de la tabla situada en la parte exterior con las piernas fuera. El
asa debe estar posicionada en la parte interior de la bañera con espacio para colocar la mano.
2. Una vez sentado/a agarre el asa e introduzca las piernas para entrar en la bañera.
3. Siéntese en la parte central de forma segura.
4. Haga el mismo procedimiento para salir de la bañera.
CUIDADO Y LIMPIEZA
• Limpieza con bayeta de microfibra con agua caliente y jabón. Máximo 60ºC.
• No use estropajos, ni lejías o productos abrasivos.
• Recomendamos su limpieza antes del primer uso, tras cada uso y siempre que haya contacto con
fluidos corporales.
ADVERTENCIAS GENERALES
• Para un uso correcto del dispositivo siempre consulte a su médico o terapeuta.
• Asegúrese de que el producto se entregue completo y manténgalo embalado lejos de fuentes de
calor. No utilice el producto si ¡está dañado!
• La tabla de bañera soporta 110 kg.
• Se recomienda el uso de un solo usuario a la vez.
• Revise los soportes de plástico antes de su uso.
• Utilice el dispositivo con el propósito para el que ha sido diseñado. La empresa no es responsable
en ningún modo de cualquier mal uso que se haga de la tabla de baño, ni de lesiones o daños
producidos como consecuencia del mismo.
• Cualquier incidente grave relacionado con el producto debe notificarse al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro en el que estén establecidos el usuario y el paciente.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
MATERIAL
Polipropileno
ALTURA ASA
6,5 cm
35
cm
75 cm
IT
Il PEPE - TAVOLA DA VASCA è ideale per persone con difficoltà ad alzarsi, rischio di caduta o
mobilità ridotta, fornendo aiuto e sicurezza nell'accesso alla vasca. Non utilizzare questo prodotto
senza aver letto e compreso le istruzioni. Se necessario, contattare prima un operatore sanitario o
personale tecnico per evitare possibili lesioni.
2.5"
MONTAGGIO / UTILIZZO
Montaggio tavola (A):
(x2)
1. Fissare i 4 piedini in plastica (A) con le rondelle corrispondenti (B).
2. Usando le viti di plastica (C) che si trovano all'interno delle gambe, guidare le fessure laterali in
B
modo che si impegnino con i piedi di plastica (A) e le rondelle (B). Fatelo uno per uno.
3. Una volta montate, ruotare ciascuna delle 4 gambe in senso orario senza forzare la filettatura
finché non sono ben fissate al tavolo.
Montaggio maniglia (B):
1. Inserire la maniglia nella parte superiore del tavolo e nei fori. Si consiglia di bagnare la maniglia
con acqua o lubrificante in modo che entri sotto pressione e successivamente serrare le piccole viti
di plastica (x2).
Montaggio in vasca da bagno:
1. Svitare leggermente le piedini in plastica all'interno della tavola per consentirne lo spostamento in
avanti o all'indietro. In questo modo saranno a diretto contatto con l'interno della parete della vasca.
2. Regolare le staffe per fissarle alla dimensione desiderata, avvitandole.
3. Il pannello non deve estendersi oltre la parete della vasca per più di 2 cm.
Uso:
1. Sedersi sulla parte più ampia della tavola situata all'esterno con le gambe in fuori. La maniglia
deve essere posizionata all'interno della vasca con spazio per appoggiare la mano.
2. Una volta seduti, afferrare la maniglia e inserire le gambe per entrare nella vasca.
3. Sedersi in sicurezza nella parte centrale.
4. Eseguire la stessa procedura per uscire dalla vasca.
CURA E PULIZIA
• Pulizia con un panno in microfibra con acqua calda e sapone. Massimo 60ºC.
• Non utilizzare pagliette, candeggine o prodotti abrasivi.
• Si consiglia di pulirlo prima del primo utilizzo, dopo ogni utilizzo e ogni volta che vi è contatto con
fluidi corporei.
PESO MAX. USUARIO FIJACIÓN AJUSTABLE
110 kg 47-67 cm
MEDIDAS TOTALES ALTURA PATAS
75 x 35 x 4 cm 5,5 cm
30 cm
A
4 cm
67 cm
R E F E R EN C I A
PEPE - TAVOLA DA VASCA 75 cm
COLOR
BLANCO
PESO
2,25 kg
(C) x4
(B) x4
(A) x4
(9 cm)
6,5 cm
5,5 cm
(x2)
B
47 cm
P30020