Carrier Aritech TruVision DVR 17 Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Carrier Manuals
  4. DVR
  5. Aritech TruVision DVR 17
  6. Quick start manual
Carrier Aritech TruVision DVR 17 Quick Start Manual

Carrier Aritech TruVision DVR 17 Quick Start Manual

Hide thumbs Also See for Aritech TruVision DVR 17:
Table of Contents
  • Package Contents
  • Installation Environment
  • Quick Install
  • Operating the Recorder
  • Adding Ip Cameras
  • Live View Mode
  • Configuring the Recorder
  • Specifications
  • Legal and Regulatory Information
  • Erstmalige Verwendung
  • Bedienung des Rekorders
  • Spezifikationen
  • Rechtliche Hinweise
  • Contenido del Paquete
  • Entorno de Instalación
  • Instalación Rápida
  • Primer Uso
  • Funcionamiento del Grabador
  • Especificaciones
  • Lieu D'installation
  • Installation Rapide
  • Première Utilisation
  • Utilisation de L'enregistreur
  • Caractéristiques Techniques
  • Contenuto Della Confezione
  • Ambiente DI Installazione
  • Installazione Rapida
  • Primo Utilizzo
  • Funzionamento del Registratore
  • Inhoud Van de Verpakking
  • Snelle Installatie
  • Eerste Gebruik
  • De Recorder Bedienen
  • Zawartość Opakowania
  • Warunki Instalacji
  • Szybka Instalacja
  • Pierwsze Użycie
  • Obsługa Rejestratora
  • Dane Techniczne
  • Conteúdo da Embalagem
  • Ambiente de Instalação
  • Instalação Rápida
  • Primeira Utilização
  • Operar O Gravador
  • Paket IçeriğI
  • Kurulum Ortamı
  • Teknik Özellikler

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
TruVision DVR 17 Quick
Start Guide
EN
TruVision DVR 17 Quick Start Guide
DE
TruVision DVR 17 Schnellstartanleitung
ES
Guía de inicio rápido de TruVision DVR 17
FR
Guide de démarrage rapide du TruVision DVR 17
IT
Guida di avvio rapido di TruVision DVR 17
NL
TruVision DVR 17 Snel aan de slag-gids
PL
Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TruVision
DVR 17
PT
Guia Rápido do TruVision DVR 17
TR
TruVision DVR 17 Hızlı Başlangıç Kılavuzu
P/N 1102-EN • REV A • ISS 31AUG22

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Aritech TruVision DVR 17 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Carrier Aritech TruVision DVR 17

Summary of Contents for Carrier Aritech TruVision DVR 17

  • Page 1 TruVision DVR 17 Quick Start Guide TruVision DVR 17 Quick Start Guide TruVision DVR 17 Schnellstartanleitung Guía de inicio rápido de TruVision DVR 17 Guide de démarrage rapide du TruVision DVR 17 Guida di avvio rapido di TruVision DVR 17 TruVision DVR 17 Snel aan de slag-gids Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TruVision DVR 17...
  • Page 2 Copyright © 2022 Carrier. All rights reserved. Specifications subject to change without prior notice. TruVision names and logos are a product brand of Aritech, a part of Carrier. Other trade names used in this document may be trademarks or registered trademarks of the manufacturers or...
  • Page 3 TruVision DVR 17 Quick Start Guide Figure 1: Back panel connections (Example: TVR 1716) 1. Connect a CCTV monitor (BNC-type 7. Connect to an optional USB 3.0 device such as a connector). mouse or HDD. 2. Connect to an HDTV. The HDMI connection 8.
  • Page 4 Figure 2: Front panel Name Description Power A steady green light indicates the recorder is working correctly. Red indicates a fault. Light blinks red when data is being read from or written to the HDD. A steady red light indicates an HDD exception or error. Tx/Rx Steady green indicates a normal network connection.

  • Page 5: Package Contents

    First time use Package contents The recorder has an express installation The TruVision DVR 17 (model TVR 17) is wizard on the local monitor that lets you easily shipped with the following items: configure basic recorder settings when first • AC power cord or external power supply used.

  • Page 6: Adding Ip Cameras

    OSD control The recorder works with the following browsers: The recorder’s OSD does not provide full • Microsoft Internet Explorer (IE) access to all the functionalities available. Refer to the user manual for more detailed • Google Chrome (from version 45) information.

  • Page 7: Specifications

    may be displayed depending on the camera To access the configuration menus from model). live view: 1. Click the Configuration button via the Record: Settings for recording schedules, web, or via the OSD, in the menu hard drive management, holiday periods, and toolbar at the top of the screen.

  • Page 8: Legal And Regulatory Information

    © 2022 Carrier. All rights reserved. Specifications subject to change without prior notice. TruVision names and logos are a product brand of Aritech, a part of Carrier. Other trade names used in this document may be trademarks or registered trademarks of the...
  • Page 9 TVR 17 Schnellstartanleitung Abbildung 1: Anschlüsse an der Rückseite (Beispiel: TVR 1716) 1. Anschluss eines VSS (CCTV)-Monitors (BNC- 7. Anschluss für ein optionales USB 3.0-Gerät wie Anschluss) eine Maus oder eine HDD 2. HDTV-Anschluss (Die HDMI-Verbindung 8. Lautsprecheranschluss für Audioausgang unterstützt digitales Audio und Video.) 9.
  • Page 10 Abbildung 2: Frontbedienelement Name Beschreibung Netz Eine konstant leuchtende grüne LED zeigt an, dass der Rekorder ordnungsgemäß funktioniert. Eine rote LED weist auf einen Fehler hin. Die LED blinkt rot, wenn Daten auf der HDD gelesen oder auf die HDD geschrieben werden.

  • Page 11: Erstmalige Verwendung

    Erstmalige Verwendung Lieferumfang Der Rekorder verfügt auf dem lokalen Monitor Die folgenden Teile sind im Lieferumfang des über einen Express-Installationsassistenten, TruVision DVR 17 (Modell TVD 17) enthalten: der bei der erstmaligen Verwendung die • AC-Netzkabel oder externes Netzteil (je Konfiguration grundlegender nach Modell) Rekordereinstellungen erleichtert.
  • Page 12 Steuerung über den Webbrowser • RTSP-Port: 554 • Bei Verwendung von Google Chrome, Mit dem Rekorder-Webbrowser können Sie Apple Safari oder Mozilla Firefox – Port im Videos anzeigen, aufzeichnen und HTTP-Modus: 7681 wiedergeben sowie alle Aspekte des Rekorders über jeden PC mit Internetzugriff Hinweis: Um eine ordnungsgemäße verwalten.

  • Page 13: Spezifikationen

    Untermenüfeld angezeigt, in dem Sie eine Verwalten der Kamerapasswörter, Gruppe von Einstellungen bearbeiten können. Kameraverwaltung und Benutzerverwaltung. Die meisten Menüs sind nur für Netzwerk: Einstellungen von Systemadministratoren zugänglich. netzwerkbezogenen Aspekten des Rekorders, Über den Webbrowser können Sie alle einschließlich allgemeiner Funktionen des Rekorders konfigurieren.

  • Page 14: Rechtliche Hinweise

    ≤ 1,78 kg TVR 1716 ≤ 2,1 kg Rechtliche Hinweise Copyright © 2022 Carrier. Alle Rechte vorbehalten. Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. TruVision- Namen und -Logos sind Produktmarken von Aritech, einem Unternehmen von Carrier. Andere in diesem Dokument verwendete Handelsnamen können Marken oder...
  • Page 15 Guía de inicio rápido de TVR 17 Figura 1: Conexiones del panel posterior (ejemplo: TVR 1716) 1. Conexión de un monitor CCTV (conector tipo 7. Conexión a un dispositivo USB 3.0 opcional, BNC). como un ratón o un disco duro. 2.
  • Page 16 Figura 2: Panel frontal Nombre Descripción Alimentación Una luz verde fija indica que el grabador está funcionando correctamente. Si se ilumina en rojo, indica la presencia de un fallo. La luz parpadea en rojo cuando se están leyendo o escribiendo datos en la unidad de disco duro.

  • Page 17: Contenido Del Paquete

    Primer uso Contenido del paquete El grabador cuenta con un asistente de La unidad DVR 17 (modelo TVR 17) de instalación rápida en el monitor local que le TruVision se suministra con los siguientes permite establecer con facilidad los ajustes elementos: básicos del grabador cuando se utiliza por •...
  • Page 18 7681 administrar todos los aspectos del grabador desde cualquier PC con acceso a Internet. Nota: Es necesario direccionar los siguientes Los sencillos controles del explorador le puertos en el enrutador para obtener una ofrecen un rápido acceso a todas las conexión correcta: puerto del servidor y puerto funciones del grabador.

  • Page 19: Especificaciones

    El navegador web le permite configurar todas Red: Ajustes de la red del grabador, incluidos las funcionalidades del grabador. El OSD los ajustes generales de la red, la tiene un acceso más limitado a las administración de certificados, el funcionalidades que se pueden modificar. redireccionamiento de puertos, la configuración del correo electrónico y el Para obtener información detallada sobre la...
  • Page 20 Disposiciones sujetas a modificaciones sin previo aviso. Los nombres y los logotipos de TruVision son una marca de producto de Aritech, una parte de Carrier. Los demás nombres de marcas utilizados en este documento pueden ser marcas comerciales o...
  • Page 21 Guide de démarrage rapide du TVR 17 Figure 1 : Connexions de la face arrière (exemple : TVR 1716) 1. Permet de connecter un moniteur CCTV 7. Permet de se connecter à un périphérique USB (connecteur de type BNC). 3.0 en option tel qu’une souris ou un disque dur. 2.
  • Page 22 Figure 2 : Face avant Description Un voyant vert fixe indique que l’enregistreur fonctionne correctement. Un voyant Alimentation rouge indique une erreur. Le voyant clignote en rouge lorsque des données sont en cours de lecture ou Disque dur d’écriture sur le disque dur. S’il reste fixe, il existe une exception ou une erreur. Un voyant vert fixe indique une connexion réseau normale.

  • Page 23: Lieu D'installation

    Vous pouvez télécharger le logiciel et les paramétrages les plus importants. manuels suivants sur notre site Web : Sélectionnez la langue du système, puis configurez le mot de passe administrateur. • Guide de démarrage rapide du TruVision Aucun mot de passe par défaut n’est fourni. DVR 17 •...
  • Page 24 • Microsoft Internet Explorer (IE) l’utilisateur pour obtenir des informations détaillées. • Google Chrome (à partir de la version 45) • Apple Safari (à partir de la version 10) Ajout de caméras IP • Mozilla Firefox (à partir de la version 52) Reportez-vous au guide de l’utilisateur pour Pour accéder à...

  • Page 25: Caractéristiques Techniques

    Image : paramètres liés à la qualité de Pour accéder aux menus de configuration l’image, à l’OSD de la caméra et au depuis l’affichage en direct : masquage. 1. Cliquez sur le bouton Configuration via le Web ou sur via l’OSD dans la barre Événement : paramètres liés à...
  • Page 26 à modification sans préavis. Les noms et logos TruVision sont des marques de produit d’Aritech, qui fait partie de Carrier. Il est possible que les autres noms de marque mentionnés dans ce document soient des marques commerciales ou déposées de leurs fabricants ou...
  • Page 27 Guida di avvio rapido di TVR 17 Figura 1: Collegamenti del pannello posteriore (esempio: TVR 1716) 1. Consente di collegare un monitor TVCC 7. Consente di collegare un dispositivo USB 3.0 (connettore di tipo BNC). opzionale come un mouse o un HDD. 2.
  • Page 28 Figura 2: Pannello anteriore Nome Descrizione Alimentazione Una luce verde fissa indica che il registratore funziona correttamente. Una luce rossa indica un errore. La luce lampeggia in rosso durante la lettura o la scrittura di dati sull'HDD. Una luce rossa fissa indica un'anomalia o un errore dell'HDD. TX/RX Una luce verde fissa indica il corretto funzionamento della connessione di rete.

  • Page 29: Contenuto Della Confezione

    Primo utilizzo Contenuto della confezione Per il registratore è disponibile una procedura L'unità TruVision DVR 17 (modello TVR 17) guidata per l'installazione rapida sul monitor viene fornita con i seguenti elementi: locale che consente di configurare facilmente • Cavo di alimentazione CA o alimentatore le impostazioni di base del registratore al esterno (secondo il modello) primo utilizzo.
  • Page 30 Controllo tramite browser Web • Se si utilizza Google Chrome, Apple Safari o Mozilla Firefox, porta in modalità HTTP: Il browser Web del registratore consente di 7681 visualizzare, registrare e riprodurre video, Nota: per eseguire correttamente il nonché gestire tutti gli aspetti del registratore collegamento, è...
  • Page 31 menu è disponibile solo per gli amministratori Rete: impostazioni per gli aspetti riguardanti la di sistema. rete del registratore, comprese le impostazioni di rete generali, la gestione dei certificati, Il browser Web consente di configurare tutte le l'inoltro di porte, la configurazione della posta funzionalità...
  • Page 32 ≤ 2,1 kg Informazioni legali e sulle normative Copyright © 2022 Carrier. Tutti i diritti riservati. Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. I nomi e i logo TruVision sono un marchio di prodotto di Aritech, una parte di Carrier.
  • Page 33 Beknopte handleiding voor TVR 17 Afbeelding 1: Aansluitingen op het achterpaneel (voorbeeld: TVR 1716) 1. Aansluiting voor een CCTV-monitor (BNC- 7. Aansluiting voor een optioneel USB 3.0-apparaat, aansluiting). bijvoorbeeld een muis of HDD. 2. Aansluiting voor een HDTV. De HDMI- 8.
  • Page 34 Afbeelding 2: Voorpaneel Naam Omschrijving Voeding Een continu brandend groen lampje geeft aan dat de recorder correct werkt. Een rood lampje geeft aan dat er een storing is opgetreden. Het HDD-lampje knippert rood wanneer gegevens worden gelezen van of geschreven naar de HDD. Een continu brandend rood lampje geeft aan dat er een HDD-uitzondering of -fout is opgetreden.

  • Page 35: Inhoud Van De Verpakking

    Eerste gebruik Inhoud van de verpakking De recorder beschikt over een De TruVision DVR 17 (model TVR 17) wordt installatiewizard waarmee u bij het eerste geleverd met de volgende items: gebruik snel en eenvoudig de • AC-netsnoer of externe voeding basisinstellingen van de recorder kunt (afhankelijk van het model) vastleggen.
  • Page 36 vanaf een willekeurige pc met Opmerking: De volgende poorten moeten in internettoegang. De eenvoudige de router worden doorgestuurd voor een juiste browserbediening biedt u snel toegang tot alle verbinding: serverpoort en RTSP-poort. recorderfuncties. Zie onderstaande afbeelding OSD-bediening Het OSD van de recorder biedt geen volledige De recorder werkt met de volgende browsers: toegang tot alle beschikbare functionaliteiten.
  • Page 37 De OSD heeft een beperktere toegang tot de forwarding, e-mailconfiguratie en koppeling functionaliteiten die kunnen worden gewijzigd. met UltraSync. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de Video/Audio: Instellingen voor video-opname, recorder voor uitgebreide informatie over het dual-VCA en V-stream-codering. configureren van de unit. Beeld: Instellingen voor beeldkwaliteit, camera-OSD en privacymaskering.
  • Page 38 © 2022 Carrier. Alle rechten voorbehouden. Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Namen en logo's van TruVision zijn een productmerk van Aritech, een onderdeel van Carrier. Andere in dit document gebruikte handelsnamen kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn van de fabrikanten of leveranciers van de betreffende producten.
  • Page 39 Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TVR 17 Rysunek 1: Połączenia na panelu tylnym (przykład: TVR 1716) 1. Podłącz monitor CCTV (złącze typu BNC). 8. Podłącz do głośników w celu odtwarzania wyjścia 2. Podłącz do telewizora HD. Połączenie HDMI audio obsługuje cyfrowe audio i wideo. 9.
  • Page 40 Rysunek 2: Panel przedni Nazwa Opis Zasilanie Świecenie się diody w kolorze zielonym wskazuje prawidłową pracę rejestratora. Kolor czerwony oznacza błąd. Dysk twardy Lampka miga na czerwono podczas odczytywania lub zapisywania danych na dysku HDD. świecące stale czerwone światło oznacza wyjątek lub błąd dysku HDD.

  • Page 41: Zawartość Opakowania

    konfiguracji. Zawartość opakowania Pierwsze użycie Rejestrator TruVision DVR 17 (model TVR 17) jest dostarczany z następującymi elementami: Rejestrator jest wyposażony w ekspresowy • Przewód zasilający AC lub zasilacz kreator instalacji monitora lokalnego, który zewnętrzny (w zależności od modelu) umożliwia łatwą konfigurację podstawowych •...
  • Page 42 Sterowanie za pomocą przeglądarki WWW • W przypadku korzystania z przeglądarki Google Chrome, Apple Safari lub Mozilla Przeglądarka WWW rejestratora umożliwia Firefox - port w trybie HTTP: 7681 wyświetlanie, nagrywanie i odtwarzanie Uwaga: Aby uzyskać poprawne połączenie, obrazów wideo, a także zarządzanie należy poprawnie ustawić...

  • Page 43: Dane Techniczne

    Przeglądarka WWW pozwala skonfigurować przekierowanie portów, konfiguracja poczty e- wszystkie funkcje rejestratora. OSD ma mail oraz parowanie z UltraSync. bardziej ograniczony dostęp do funkcji Wideo i audio: Ustawienia nagrywania wideo, możliwych do zmodyfikowania. podwójnego VCA i kodowania V-stream. Szczegółowe informacje na temat Obraz: Ustawienia jakości obrazu, OSD konfigurowania rejestratora zawiera Instrukcja kamery oraz maskowania prywatności.
  • Page 44 ≤ 1,78 kg TVR 1716 ≤ 2,1 kg Informacje prawne i regulacyjne Copyright © 2022 Carrier. Wszelkie prawa zastrzeżone. Specyfikacje mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Nazwy i logo TruVision są markami produktów firmy Aritech stanowiącej część spółki Carrier. Pozostałe znaki towarowe użyte w niniejszym...
  • Page 45 Guia rápido do TVR 17 Figura 1: Ligações do painel traseiro (Exemplo: TVR 1716 é mostrado) 1. Ligar um monitor de CCTV (conector tipo BNC). 8. Ligar a colunas para saída de áudio 2. Ligar a uma TV de alta definição. A ligação 9.
  • Page 46 Figura 2: Painel frontal Nome Descrição Alimentação Uma luz verde fixa indica que o gravador está a funcionar corretamente. Vermelho indica uma falha. A luz pisca a vermelho quando está a ser feita a leitura de dados do HDD ou a gravação para o HDD.

  • Page 47: Conteúdo Da Embalagem

    Primeira utilização Conteúdo da embalagem O gravador dispõe de um assistente de O TruVision DVR 17 (modelo TVR 17) é instalação rápida no monitor local que lhe fornecido com os seguintes componentes: permite configurar facilmente as definições • Cabo de alimentação CA ou fonte de básicas do gravador na primeira utilização.
  • Page 48 Os controlos do browser, muito fáceis de ligação corretamente: porta do servidor e utilizar, proporcionam um acesso rápido a porta RTSP. todas as funções do gravador. Ver a Figura 4 Controlo OSD abaixo. O OSD do gravador não fornece acesso total O gravador funciona com os seguintes a todas as funcionalidades disponíveis.
  • Page 49 Para informações detalhadas sobre a Imagem: definições para a qualidade da configuração da unidade, consulte o manual imagem, OSD da câmara e máscara de do utilizador do gravador. privacidade. Evento: definições para deteção de Para aceder aos menus de configuração da movimento, adulteração de vídeo, perda de visualização em direto: vídeo, entrada/saída de alarme, notificação de...
  • Page 50 ≤ 2,1 kg Informações legais e regulamentares Direitos de autor © 2022 Carrier. Todos os direitos reservados. Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio. Os nomes e logótipos TruVision são marcas de produtos da Aritech, parte da Carrier. Outros nomes comerciais utilizados...
  • Page 51 TVR 17 Hızlı Başlangıç Kılavuzu Şekil 1: Arka panel bağlantıları (Örnek: TVR 1716) 1. Bir CCTV monitör (BNC tipi konektör) bağlayın. 7. Fare veya HDD gibi isteğe bağlı bir USB 3.0 2. Bir HDTV'ye bağlayın. HDMI bağlantısı dijital cihazı bağlayın. ses ve videoyu destekler.
  • Page 52 Şekil 2: Ön panel Açıklama Güç Sürekli yanan yeşil ışık, kayıt cihazının doğru şekilde çalıştığını gösterir. Kırmızı ışık, bir arıza olduğunu gösterir. HDD'den veri okunurken veya HDD'ye veri yazılırken ışık kırmızı renkte yanıp söner. Sürekli yanan kırmızı bir ışık, bir HDD istisnasını veya hatasını gösterir. Tx/Rx Sabit yeşil ışık, normal bir ağ...

  • Page 53: Paket Içeriği

    İlk kez kullanım Paket içeriği Kayıt cihazının yerel monitörde, ilk TruVision DVR 17 (model TVR 17) aşağıdaki kullanıldığında temel kayıt cihazı ayarlarını öğelerle birlikte gönderilir: kolayca yapılandırmanıza olanak tanıyan hızlı • AC güç kablosu veya harici güç kaynağı bir kurulum sihirbazı vardır. Sihirbaz web (modele bağlı...
  • Page 54 OSD kontrolü kayıt cihazı işlevlerine hızla erişmenizi sağlar. Aşağıdaki Şekil 4'e bakın. Kayıt cihazının OSD'si, mevcut tüm işlevlere tam erişim sağlamaz. Daha fazla bilgi için Kayıt cihazı aşağıdaki tarayıcılarla lütfen kullanıcı kılavuzuna bakın. çalışmaktadır: • Microsoft Internet Explorer (IE) IP kameralar ekleme •...

  • Page 55: Teknik Özellikler

    ile ilgili ayarlar. (Kamera modeline bağlı olarak Canlı görüntülemeden yapılandırma ekstra işlevler görüntülenebilir). menülerine erişmek için: 1. Web üzerinden Yapılandırma düğmesine Kayıt: Kayıt programları, sabit sürücü veya ekranın üst kısmındaki menü araç yönetimi, tatil dönemleri ve kayıtların üzerine çubuğundaki OSD aracılığıyla ‘e tıklayın.
  • Page 56 Yasal ve düzenleyici bilgiler Telif Hakkı © 2022 Carrier. Tüm hakları saklıdır. Teknik özellikler, önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. TruVision adları ve logoları, Carrier'ın bir parçası olan Aritech'in bir ürün markasıdır. İşbu belgede kullanılan diğer ticari adlar, ilgili ürünlerin üreticilerinin veya satıcılarının ticari markaları...
  • Page 57 European representative for manufacture DE Entsorgung von Geräten (EMC) Produkte die mit diesem Symbol Carrier Fire & Security B.V. gekennzeichnet sind, dürfen nicht als Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands. unsortierter städtischer Abfall in der 2012/19/EU (WEEE directive): europäischen Union entsorgt werden. Für die...
  • Page 58 FR Traitement des équipements usagés elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību. Saskaņā ar Les produits marqués de ce ne symbole peuvent pas être éliminés comme déchets šīs direktīvas noteikumiem elektriskās municipaux non triés dans l'Union iekārtas, kuru marķējumā...
  • Page 59 municipale nesortate. Pentru reciclarea teçhizat, Avrupa Birliği genel atık sistemlerine adecvată a acestui produs, returnaţi-l la atılmamalıdır. Doğru geri dönüşüm için bu furnizorul din zona dumneavoastră în ürünü ya denk bir ürün satın almak üzere yerel momentul achiziţionării unui echipament nou tedarikçinize iade ediniz ya da özel olarak echivalent sau depuneţi-l la unul dintre işaretlenmiş...
  • Page 60 kan bortskaffes sammen med almindeligt puntos de reciclaje designados. Para mas información : wwwrecyclethis.info. husholdningsaffald i Europa. Se produktinformation for specifikke informationer ET Patareide kõrvaldamine om batteriet. Batteriet er forsynet med Käesolev toode sisaldab patareisid, mida indgraveret symboler for hvad batteriet Euroopa Liidus ei tohi kõrvaldada sorteerimata indeholder: kadmium (Cd), bly (Pb) og olmejäätmetena.
  • Page 61 helyen dobható ki. A terméken illetve a verwijdert worden via de gemeentelijke mellékelt ismertetőn olvasható a kadmium huisvuilscheiding in de Europese (Cd), ólom (Pb) vagy higany (Hg) tartalomra Gemeenschap. Gelieve de product utaló betűjelzés. A hulladék akkumulátor documentatie te controleren voor specifieke batterij informatie.
  • Page 62 SV Kassering av batteri Uniunea Europeană, nu poate fi aruncată ca Denna produkt innehåller ett batteri som inte deşeu municipal nesortat. Pentru informaţii specifice privind bateria, consultaţi får kastas i allmänna sophanteringssytem documentaţia produsului. Bateria este inom den europeiska unionen. Se produktdokumentationen för specifik marcată...

This manual is also suitable for:

Aritech truvision tvr-1716-6t

Table of Contents