Ariston Zone Manager Kit Installation And Operating Instructions Manual

Hide thumbs

page of 68

/ 68
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

3319096

genuine original accessories

Cooling - Zone Manager Kit

INSTALLATION AND

OPERATING INSTRUCTIONS

Electronic management box for multi-zone

INSTRUCTIONS DE

heating system

INSTALLATION ET D'EMPLOI

INSTRUZIONI DI

ISTALLAZIONE ED UTILIZZO

Bridge

Net

Summary of Contents for Ariston Zone Manager Kit

Page 1 3319096 genuine original accessories Cooling - Zone Manager Kit INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Electronic management box for multi-zone INSTRUCTIONS DE heating system INSTALLATION ET D’EMPLOI INSTRUZIONI DI ISTALLAZIONE ED UTILIZZO Bridge...
Page 2 overview Overview the device, switch the module off by turning This manual constitutes an integral and essential the external switch to the “OFF” position. Use part of the product. Read the instructions and a damp cloth soaked in soapy water to clean warnings carefully as they provide important the device.
Page 3 overview falling from a height. Put them safely back Safety regulations in place after use. Personal injury caused by flying splinters Symbol legend: or fragments, inhalation of dust, knocks, cuts, puncture wounds and abrasions. Failure to comply with this warning implies Damage to the device or surrounding the risk of personal injury, which in some objects caused by flying splinters, knocks...
Page 4 overview from dangerous obstacles, and covered Damage to the device or its seizure caused by semi-rigid or deformable surfaces for by out-of-control operation. cushioning. Before handling, empty all components Personal injury caused by falling from a which may contain hot water and perform height.
Page 5 3 direct zones 2 direct zones + 1 mixed zone The heating-cooling zone manager kit must be installed in combination with heating/cooling systems with heat pump or hybrid systems that support it, and connected to these via bus cable as described below.
Page 6 installation Before installing the appliance Fig. 1 WARNING When drilling the wall, take care not to damage any existing electrical wiring or piping. Wall installation After identifying a suitable wall, drill a hole in it and insert one of the three wall plugs provided, taking care not to damage existing electrical wiring or piping, and proceed as follows: –...
Page 7 installation installation Electrical diagram ZONE 3 DELIVERY PROBE SONDA MANDATA ZONA 3 ZONE 1 DELIVERY PROBE SONDA MANDATA ZONA 1 ZONE 2 DELIVERY PROBE SONDA MANDATA ZONA 2 LOW-VOLTAGE ENERGY MANAGER TERMINAL BLOCK MORSETTIERA 230V AUX1 BUS BUS A1 A1 BASSA TENSIONE EXTERNAL SENSOR SONDA ESTERNA...
Page 8 installation installation Electrical diagram ZONE 3 DELIVERY PROBE SONDA MANDATA ZONA 3 ZONE 1 DELIVERY PROBE SONDA MANDATA ZONA 1 ZONE 2 DELIVERY PROBE SONDA MANDATA ZONA 2 ATGBUS ANODE EBUS OPEN IN AUX2 THERM AUX1 +24V GND LOW-VOLTAGE ENERGY MANAGER TERMINAL BLOCK MORSETTIERA...
Page 9 installation Hydraulic circuit diagrams Mono-temperature 1 zone Legend: 1. Automatic air relief valve 2. Hydraulic compensator 3. Zone 1 circulator pump T1. Zone 1 delivery temperature sensor Mono-temperature 2 zones Legend: 1. Automatic air relief valve 2. Hydraulic compensator 3. Zone 1 circulator pump 4.
Page 10 installation installation Multi-temperature 1 zone Legend: 1. Automatic air relief valve 2. Hydraulic compensator 3. Zone 1 circulator pump 4. Zone 2 motor-controlled mixing valve as- sembly 5. Zone 2 circulator pump T1. Zone 1 delivery temperature sensor T2. Zone 2 delivery temperature sensor Multi-temperature 2 zones Legend: 1.
Page 11 installation Electric connection of the module WARNING Before carrying out any work, disconnect the power supply through the external bipolar switch. To access the kit's terminal block, proceed as follows: – remove the module's front panel, – remove the control unit cover by loosening the two front screws (b), –...
Page 12 preparing the boiler for operation Programming the Zone Manager The parameters can be set through the system interface fitted on the heating/cooling system with heat pump or hybrid system. Initialisation Prior to launching the procedure, check that all the circuits contain water and that bleeding was carried out properly.
Page 13 preparing the boiler for operation Configurations for zone-based temperature control Zone 1 Zone 2 Zone 3 System interface System interface System interface system interface system interface system interface connected Zone connected Zone connected Zone Manager's BridgeNet® BUS. Manager's BridgeNet® BUS. Manager's BridgeNet®...
Page 14 Fault diagnostics guide The Zone Manager Kit is protected against the risk of faults thanks to internal checks performed by the board, which stops the system for safety reasons, if required. The table below indicates the possible fault codes, their description and corresponding corrective...
Page 15 preparing the boiler for operation CIRCULATOR PUMP FAULTS, TROUBLESHOOTING Description Operating status Cause Solution GREEN on Pump running The pump functions Normal operation according to its settings RED/GREEN The pump is The pump starts 1. Undervoltage Check the power flashing ready to operate, rotating as soon as (<195 V) or...
Page 16 menu table DESCRIPTION RANGE NETWORK BUS network Boiler System interface Solar control Solar control Cascade management device Energy Manager Energy Manager hybrid Heat pump Heat pump Room sensor Multizone control Remote modem Current BUS network Multifunction clip Fresh Water Station Swimming pool control User interface Multiroom control...
Page 17 menu table DESCRIPTION RANGE Zone 1 settings 0. Low temperature Z1 Temperature Range 1. High temperature 0. Fixed delivery temperature 1. Devices ON/OFF Temperature adjustment type selection 2. Room sensor only 3. Outdoor sensor only 4. Room Sensor + Outdoor Sensor Temperature adjustment curve Parallel shifting Proportional room influence...
Page 18 menu table DESCRIPTION RANGE ON/OFF thermostats Temperature adjustment type selection Fixed delivery temperature Outdoor sensor only Temperature adjustment curve Parallel shifting Proportional room influence Max T Min T Target DeltaT for modulation ZONE 2 PARAMETERS Temperature setting Daytime temperature Night-time temperature Z2 set-point temperature Zone anti-frost temperature Cooling Daytime T...
Page 19 menu table DESCRIPTION RANGE Room temperature Set room temperature Delivery temperature Return temperature Z2 heat request status ON - OFF Pump status ON - OFF Zone 2 devices 0. Fixed speed Zone pump modulation 1. Modulating on delta T 2. Modulating on pressure Target delta T for modulation Fixed pump speed Cooling...
Page 20 menu table DESCRIPTION RANGE 0. Low temperature Z3 Temperature Range 1. High temperature 0. Fixed delivery temperature 1. Devices ON/OFF Temperature adjustment type selection 2. Room sensor only 3. Outdoor sensor only 4. Room Sensor + Outdoor Sensor Temperature adjustment curve Temperature adjustment curve Parallel shifting Parallel shifting...
Page 21 menu table DESCRIPTION RANGE Temperature adjustment curve Parallel shifting Proportional room influence Max T Min T Target DeltaT for modulation ZONE MODULE Manual mode Manual mode activation ON - OFF Z1 pump control ON - OFF Z2 pump control ON - OFF Z3 pump control ON - OFF 0.
Page 22 menu table DESCRIPTION RANGE Error log Last 10 errors Reset error list Reset? OK=Yes, esc=No Last 10 errors 2 Reset error list 2 Reset? OK=Yes, esc=No Reset menu Restore default settings Reset? OK=Yes, esc=No Restore default settings 2 Reset? OK=Yes, esc=No ASSISTANCE PARAMETERS Statistics -1 Diverter valve no.
Page 23 aperçu Certification CE Généralités Ce manuel très important forme un tout avec l’appa- Le label CE garantit la conformité de cet appareil aux reil. Lisez attentivement les instructions et les conseils directives suivantes : fournis, ils vous aideront à assurer la sécurité d’instal- - 2014/30/EU lation, d’utilisation et d’entretien de l’appareil.
Page 24 aperçu Normes de sécurité fixée et en bon état), utiliser correctement ce maté- riel, protéger contre toute chute accidentelle, ran- Légende des symboles : ger après utilisation. Lésions personnelles provoquées par la projection Le non-respect des avertissements comporte un d’ é clats ou de fragments, inhalation de poussières, risque de lésions et peut même entraîner la mort.
Page 25 aperçu mables. Dommages ou blocage de l’appareil en raison de Lésions provoquées par la chute d’une hauteur conditions de fonctionnement incontrôlées. élevée. Vider les composants pouvant contenir de l’eau S’assurer que le lieu de travail dispose de condi- chaude, activer au besoin les évents, avant toute tions hygiéniques et sanitaires adéquates en ce intervention.
Page 26 description du produit Description du kit La carte de gestion électronique du système de chauffage / refroidissement vous permet de gérer jusqu’à trois zones a température unique (zone directe sans vanne mélangeuse) ou zones avec températures multiples ( zone mixste avec vanne mélangeuse) selon ce qui suit: Température unique Température multiple 1 zone directe...
Page 27 installation Installation Fig. 1 ATTENTION Ne pas endommager, lors du perçage du mur, les câbles électriques ou les tuyaux. Avant toute intervention, débrancher l’ali- mentation électrique au moyen de l’inter- rupteur bipolaire externe. Installation murale du Zone Manager Après avoir choisi la paroi adéquate, la percer et y plaquer les trois chevilles fournies en veillant à...
Page 28 installation Schémas hydrauliques Température unique 1 zone Légende: 1. Soupape automatique de décharge d’air. 2. Compensateur hydraulique. 3. Circulateur Zone 1. T1 Sonde de température de départ de Zone 1. Température unique 2 zones Légende: 1. Soupape automatique de décharge d’air 2.
Page 29 installation Température multiple 1 zone Légende: 1. Soupape automatique de décharge d’air 2. Compensateur hydraulique 3. Circulateur Zone 1 4. Ensemble vanne thermostatique motorisée de Zone 2 5. Circulateur Zone 2 T1 Sonde de température de départ de Zone 1. T2 Sonde de température de départ de Zone 2.
Page 30 installation Schéma électrique SONDE REFOULEMENT ZONE 3 SONDA MANDATA ZONA 3 SONDE REFOULEMENT ZONE 1 SONDA MANDATA ZONA 1 SONDE REFOULEMENT ZONE 2 SONDA MANDATA ZONA 2 ENERGY ENERGY MANAGER MANAGER BORNIER BASSE MORSETTIERA 230V AUX1 BUS BUS A1 A1 BASSA TENSIONE TENSION SONDE EXTÉRIEURE...
Page 31 installation Schéma électrique SONDE REFOULEMENT ZONE 3 SONDA MANDATA ZONA 3 SONDE REFOULEMENT ZONE 1 SONDA MANDATA ZONA 1 SONDE REFOULEMENT ZONE 2 SONDA MANDATA ZONA 2 ATGBUS ANODE EBUS OPEN IN AUX2 THERM AUX1 +24V GND ENERGY ENERGY MANAGER MANAGER BORNIER BASSE MORSETTIERA...
Page 32 installation Connexion électrique ATTENTION Avant toute intervention, débrancher l’ali- mentation électrique au moyen de l’inter- rupteur bipolaire externe. Pour accéder au bornier du Zone Manager, procéder comme suit : – retirer le couvercle en dévissant les deux vis en façade (b), –...
Page 33 mise en fonction Programmation Zone Manager Il est possible d’effectuer la configuration des paramètres via l’interface de système fournie avec le système chauffage/refroidissement avec pompe à chaleur ou hybride. Initialisation Avant de lancer la procédure, vérifier que tous les circuits contiennent de l’eau et que la vi- Touche OK dange a été...
Page 34 mise en fonction Configurations du contrôle de la température par zone Zone 1 Zone 2 Zone 3 Interface de système Interface de système Interface de système L’interface de système est L’interface de système est L’interface de système est connectée au BUS du Zone connectée au BUS du Zone connectée au BUS du Zone Manager.
Page 35 Guide de dépannage Le Zone Manager Kit est protégé contre les risques de défaillance grâce à des contrôles internes effectués par le conseil qui procède, si nécessaire, à un arrêt de sécurité. Le tableau suivant montre les codes de défaut possibles, leur description et les actions correspon- dantes conseillé:...
Page 36 mise en fonction DÉFAILLANCES CIRCULATEUR CAUSES ET SOLUTIONS Sens État de Cause Remède fonctionnement VERTE allumée Pompe en La pompe fonc- Fonctionnement marche tionne selon son normal réglage ROUGE/VERTE La pompe est La pompe com- 1. Sous-tension Vérifier la tension clignotante prête à...
Page 37 menu table DESCRIPTION SÉLECTION RÉSEAU RÉSEAU BUS Chaudière Commande à distance Contrôleur solaire Contrôleur solaire Manager Cascade Energy Manager Energy Manager Hybride Pompe à chaleur Pompe à chaleur Sonde d’ambiance Contrôleur multi-zone Modem à distance Présence réseau Carte multi fonction Préparateur ECS (FWS) Contrôleur piscine Commande à...
Page 38 menu table DESCRIPTION SÉLECTION Température hors gel zone 1 PARAMETRES GENERIQUES Paramètre générique zone REGLAGE ZONE 1 0. Basse température Type circuit chauffage zone 1 1. Haute température 0. Température départ fixe 1. Thermostat ON/OFF Sélection type thermorégulation 2. Sonde ambiante seule 3.
Page 39 menu table DESCRIPTION SÉLECTION Ventilo convecteur Type circuit rafr zone 1 Plancher Thermostat ON/OFF Sélection type thermorégulation Température départ fixe Sonde externe seule Pente de thermorégulation Décallage parallèle de pente Compensation d’ambiance Réglage T° max CH zone 1 Réglage T° min CH zone 1 Delta T°...
Page 40 menu table DESCRIPTION SÉLECTION 0. Radiateur faible inertie 1. Radiateur moyenne inertie 2. Radiateur haute inertie Type émetteur chauffage 3. Plancher chauffant faible inertie 4. Plancher chauffant moyen inertie 5. Plancher chauffant haute inertie 6. Contrôle prop. T° ambiance Intég. max. contrôle T° ambiance DIAGNOSTIC ZONE 2 Température ambiante zone 2 Consigne T°...
Page 41 menu table DESCRIPTION SÉLECTION Refroidissement de jour T PARAMETRES GENERIQUES Parametres generiques de zone Parametres generiques de zone Parametres generiques de zone REGLAGE ZONE 3 0. Basse température Intervalle de température de zone 3 1. Haute température 0. Température départ fixe 1.
Page 42 menu table DESCRIPTION SÉLECTION Rafraîchissement Teglage de T° rafraîchiss. zone 3 Ventilo convecteur Intervalle de T rafr zone 3 Plancher Thermostat ON/OFF Sélection type thermorégulation Température départ fixe Sonde externe seule Pente de thermorégulation Décallage parallèle de pente Compensation d’ambiance Réglage T°...
Page 43 menu table DESCRIPTION SÉLECTION Correction T° depart rafraîchiss. Paramètre générique multizone Paramètre générique multizone Temps de temporisation des pompes de la Z2 Défault = 150 sec. HISTORIQUE DES ANOMALIES 10 dernières anomalies module n°1 Reset des anomalies module n°1 Réinitialiser ? OK=Oui esc=Non 10 dernières anomalies module n°2 Reset des anomalies module n°2 Réinitialiser ? OK=Oui esc=Non...
Page 44 generalità Generalità “OFF”. Effettuare la pulizia con un panno umi- Il presente libretto costituisce parte integrante do imbevuto di acqua saponata. Non utilizzare ed essenziale del prodotto. Leggere attenta- detersivi aggressivi, insetticidi o prodotti tossici. mente le istruzioni e le avvertenze in quanto Marcatura CE forniscono importanti indicazioni riguardanti la Il marchio CE garantisce la rispondenza dell’ap-...
Page 45 generalità Norme di sicurezza Lesioni personali per proiezione di scheg- ge o frammenti, inalazione polveri, urti, Legenda simboli: tagli, punture, abrasioni. Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti Il mancato rispetto dell’avvertenza com- per proiezione di schegge, colpi, incisioni. porta rischio di lesioni, in determinate cir- Adoperare attrezzature elettriche adegua- costanze anche mortali, per le persone te all’uso (in particolare assicurarsi che il...
Page 46 generalità Proteggere con adeguato materiale l’ap- chio e gli oggetti circostanti. parecchio e le aree in prossimità del luogo Lesioni personali per contatto di pelle o di lavoro. occhi con sostanze acide, inalazione o in- Danneggiamento dell’apparecchio gestione di agenti chimici nocivi. Danneg- di oggetti circostanti per proiezione di giamento dell’apparecchio o di oggetti cir- schegge, colpi, incisioni.
Page 47 E’ possibile eseguire l’impostazione dei parametri dello zone manager tramite l’interfaccia di sistema fornita con essi. Non sono previste installazioni con altre tipologie di prodotto. Zone Manager kit Nome modello Conformitá Marchio...
Page 48 installazione Avvertenze prima dell’installazione Fig. 1 ATTENZIONE Non danneggiare, nel forare la parete, cavi elettrici o tubazioni preesistenti. Installazione a parete Dopo aver individuato una parete idonea, praticare un foro nella parete e posizionare uno dei tre tasselli in dotazione, avendo cura di non danneggiare cavi elettrici o tubazioni preesistenti e procedere come segue: –...
Page 49 installazione Schemi idraulici Mono-temperatura 1 zona Legenda: 1. Valvola automatica sfogo aria 2. Compensatore idraulico 3. Circolatore Zona 1 T1. Sonda temperatura mandata Zona 1 Mono-temperatura 2 zone Legenda: 1. Valvola automatica sfogo aria 2. Compensatore idraulico 3. Circolatore Zona 1 4.
Page 50 installazione Multi-temperatura 1 zona Legenda: 1. Valvola automatica sfogo aria 2. Compensatore idraulico 3. Circolatore Zona 1 4. Assieme valvola termostatica motorizzata Zona 2 5. Circolatore Zona 2 T1. Sonda temperatura mandata Zona 1 T2. Sonda temperatura mandata Zona 2 Multi-temperatura 2 zone Legenda: 1.
Page 51 installazione Schema elettrico SONDA MANDATA ZONA 3 SONDA MANDATA ZONA 1 SONDA MANDATA ZONA 2 ENERGY MANAGER MORSETTIERA 230V AUX1 BUS BUS A1 A1 BASSA TENSIONE SONDA ESTERNA 230V INTERFACCIA SENSORE SISTEMA AMBIENTE TERMOSTATO SICUREZZA ZONA 2 TERMOSTATO SICUREZZA ZONA 3 CIRCOLATORE ZONA 1 INTERFACCIA SENSORE...
Page 52 installazione Schema elettrico SONDA MANDATA ZONA 3 SONDA MANDATA ZONA 1 SONDA MANDATA ZONA 2 ATGBUS ANODE EBUS OPEN IN AUX2 THERM AUX1 +24V GND ENERGY MANAGER MORSETTIERA 230V AUX1 BUS BUS BASSA TENSIONE A1 A1 SONDA ESTERNA 230V INTERFACCIA SENSORE SISTEMA AMBIENTE...
Page 53 installazione Collegamento elettrico del Modulo ATTENZIONE Prima di qualsiasi intervento, scollegare l’a- limentazione elettrica mediante l’interrut- tore bipolare esterno. Per accedere alla morsettiera del kit procedere come segue: – tolgiere il pannello frontale del modulo, – rimuovere il coperchio della centralina svi- tando le due viti frontali (b), –...
Page 54 messa in funzione Programmazione Zone Manager E’ possibile effettuare l’impostazione dei para- metri tramite l’interfaccia di sistema in dota- zione al sistema di riscaldamento/raffresca- mento a pompa di calore o ibrido. Inizializzazione Prima di lanciare la procedura, verificare che tutti i circuiti contengano acqua e che lo spur- Tasto OK go sia stato eseguito correttamente.
Page 55 messa in funzione Configurazioni del controllo della temperatura a zone Zona 1 Zona 2 Zona 3 Interfaccia di sistema Interfaccia di sistema Interfaccia di sistema L’interfaccia di sistema è collegato al L’interfaccia di sistema è collegato al L’interfaccia di sistema è collegato al BUS BridgeNet®...
Page 56 Guida diagnostica dei guasti Il Zone Manager Kit è protetta contro i rischi di guasto grazie a controlli interni effettuati dalla sche- da che procede, all’occorrenza, ad un arresto di sicurezza. La seguente tabella indica i codici guasto...
Page 57 messa in funzione GUASTI CIRCOLATORI, CAUSE E RIMEDI Significato Stato di esercizio Causa Rimedio VERDE Pompa in fun- La pompa funziona Funzionamento acceso zione in base alla propria normale impostazione ROSSO/VERDE La pompa è La pompa iniza a 1. Sottotensione Controllare tensione lampeggio pronta per il...
Page 58 DESCRIZIONE RANGE RETE Rete BUS Caldaia Interfaccia di sistema Controllo solare Controllo solare Gestore cascate Energy Manager Energy Manager ibrido Pompa di calore Pompa di calore Sensore ambiente Controllo multi zona Modem remoto Rete BUS attuale Clip multi funzione Fresh Water Station Controllo piscine Interfaccia utente Controllo multi stanza...
Page 59 DESCRIZIONE RANGE Parametro generico zona Impostazione Zona1 0. Bassa Temperatura Range Temperatura Z1 1. Alta Temperatura 0. Temperatura Fissa di Mandata 1. Dispositivi ON/OFF Selezione Tipologia Termoregolazione 2. Solo Sonda Ambiente 3. Solo Sonda Esterna 4. Sonda Ambiente + Sonda Esterna Curva Termoregolazione Spostamento Parallelo Influenza Ambiente Proporzionale...
Page 60 DESCRIZIONE RANGE Termostati ON/OFF Selezione Tipologia Termoregolaz T Fissa di Mandata Solo Sonda Esterna Curva Termoregolazione Spost Parallelo Influenza Ambiente Proporzionale Max T Min T DeltaT obbiettivo x modulaz PARAMETRI ZONA 2 Imposta Temperature Temperatura Giorno Temperatura Notte Temperatura set Z2 Temperatura Antigelo zona T Giorno Raffrescamento Parametri generici...
Page 61 DESCRIZIONE RANGE Diagnostica Zona 2 Temperatura Ambiente Temperatura Set ambiente Temperatura mandata Temperatura ritorno Stato Richiesta Calore Z2 ON - OFF Stato Pompa ON - OFF Dispositivi Zona 2 0. Velocità fissa Modulazione pompa zona 1. Modulante su delta T 2.
Page 62 DESCRIZIONE RANGE Impostazioni Zona 3 0. Bassa Temperatura Range Temperatura Z3 1. Alta Temperatura 0. Temperatura Fissa di Mandata 1. Dispositivi ON/OFF Selezione Tipologia Termoregolazione 2. Solo Sonda Ambiente 3. Solo Sonda Esterna 4. Sonda Ambiente + Sonda Esterna Curva Termoregolazione Curva Termoregolazione Spostamento Parallelo Spostamento Parallelo...
Page 63 DESCRIZIONE RANGE Termostati ON/OFF Selezione Tipologia Termoregolaz T Fissa di Mandata Solo Sonda Esterna Curva Termoregolazione Spost Parallelo Influenza Ambiente Proporzionale Max T Min T DeltaT obbiettivo x modulaz MODULO DI ZONA Modo Manuale Attivazione modo manuale ON - OFF Controllo pompa Z1 ON - OFF Controllo pompa Z2...
Page 64 DESCRIZIONE RANGE Tempo di post-circolazione pompa di Z2 Default = 150 sec. Storico errori Ultimi 10 errori Reset Lista Errori Resettare? OK=Sì, esc=No Ultimi 10 errori 2 Reset Lista Errori 2 Resettare? OK=Sì, esc=No Reset Menu Ripristino Impost di Fabbrica Resettare? OK=Sì, esc=No Ripristino Impost di Fabbrica 2 Resettare? OK=Sì, esc=No...
Page 68 Ariston Thermo S.p.A. Viale Aristide Merloni, 45 60044 Fabriano (AN) Italy Telephone +39 0732 6011 Fax +39 0732 602331 info.it@aristonthermo.com www.aristonthermo.com...

This manual is also suitable for: