1. Manuals
  2. Brands
  3. Vorel Manuals
  4. Ladders
  5. 17701
  6. Instructions manual

Vorel 17701 Instructions Manual

Aluminium telescopic ladder
Hide thumbs
Table of Contents
  • Przed Użyciem
  • Before Use
  • Positioning and Erecting the Ladder
  • Using the Ladder
  • Vor dem Gebrauch
  • Перед Началом Эксплуатации
  • Перед Використанням
  • Pirms Lietošanas
  • Pred PoužitíM
  • Használat Előtt
  • Înainte de Utilizare
  • Antes de Usar
  • M a N U a L O R I G I N a L
  • Avant Utilisation
  • Utilisation de L'échelle
  • Vóór Het Gebruik

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

Download this manual
ALUMINIOWA DRABINA TELESKOPOWA
PL
ALUMINIUM TELESCOPIC LADDER
GB
TELESKOPLEITER AUS ALUMINIUM
D
RUS
АЛЮМИНИЕВАЯ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКАЯ ЛЕСТНИЦА
UA
АЛЮМІНІЄВА ТЕЛЕСКОПІЧНА ДРАБИНА
TELESKOPINĖS ALIUMINIO KOPĖČIOS
LT
ALUMĪNIJA TELESKOPU KĀPNES
LV
HLINÍKOVÝ TELESKOPICKÝ ŽEBŘÍK
CZ
SK
HLINÍKOVÝ TELESKOPICKÝ REBRÍK
H
ALUMÍNIUM KIHÚZHATÓ LÉTRA
SCARĂ TELESCOPICĂ DIN ALUMINIU
RO
ESCALERA TELESCOPICA DE ALUMINIO
E
ECHELLE TELESCOPIQUE EN ALUMINIUM
F
I N S T R U K C J A
O R Y G I N A L N A
17701
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 17701 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Vorel 17701

Summary of Contents for Vorel 17701

  • Page 1 17701 ALUMINIOWA DRABINA TELESKOPOWA ALUMINIUM TELESCOPIC LADDER TELESKOPLEITER AUS ALUMINIUM АЛЮМИНИЕВАЯ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКАЯ ЛЕСТНИЦА АЛЮМІНІЄВА ТЕЛЕСКОПІЧНА ДРАБИНА TELESKOPINĖS ALIUMINIO KOPĖČIOS ALUMĪNIJA TELESKOPU KĀPNES HLINÍKOVÝ TELESKOPICKÝ ŽEBŘÍK HLINÍKOVÝ TELESKOPICKÝ REBRÍK ALUMÍNIUM KIHÚZHATÓ LÉTRA SCARĂ TELESCOPICĂ DIN ALUMINIU ESCALERA TELESCOPICA DE ALUMINIO ECHELLE TELESCOPIQUE EN ALUMINIUM...
  • Page 2 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
  • Page 3 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR 1. ramiaki pionowe 1. vertical stiles 1. Vertikale Leiterholme 2. stopień 2. steps 2. Sprossen 3. wskaźnik blokady stopni 3. lock indicator of the steps 3.

  • Page 4: Przed Użyciem

    Przed rozpoczęciem pracy na drabinie przeczytać instrukcje obsługi i zachować ją. Przy przekazywaniu drabiny przeka- zać wraz z nią instrukcję obsługi. Uwaga! Numery T1.1. itd. oznaczają objaśnienia piktogramów widocznych na drabinie oraz w instrukcji obsługi, a także ostrzeżeń bez reprezentacji grafi cznej. Numeracja jest zgodna z normą EN 131-3:2018, gdzie T1.1. oznacza Tabelę 1, punkt 1. ww. normy. PRZED UŻYCIEM T1.1.
  • Page 5 T1.10. Utrzymuj bezpieczny chwyt podczas wchodzenia i schodzenia. Utrzymuj chwyt podczas pracy na drabinie lub zastosuj dodatkowe środki bezpieczeństwa jeżeli nie możesz. T1.11. Unikaj pracy, która wymaga obciążenia bocznego drabiny, jak na przykład wiercenie w twardych materiałach. T1.12. Nie noś ciężkiego lub trudnego do chwycenia wyposażenia, podczas używania drabiny. T1.26.

  • Page 6: Before Use

    Read and keep the Instructions Manual before working on the ladder. When handing over a ladder to another user, supply also the Instructions Manual. Caution! The numbers such as T1.1. etc. denote explanations of pictograms present on the ladder and in the Instructions Manual, as well as warnings without graphic representation.
  • Page 7 T1.11. Avoid works that require a side load on the ladder, such as drilling into hard materials. T1.12. Do not wear heavy or diffi cult to hold equipment when using the ladder. T1.26. Don’t move the ladder while standing on it. T1.27.

  • Page 8: Vor Dem Gebrauch

    Bevor Sie die Leiter benutzen, lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie auf. Geben Sie bei der Übergabe der Leiter die Bedienungsanleitung zusammen mit der Leiter weiter. Achtung! Die Nummern T1.1. usw. bezeichnen Erläuterungen von Piktogrammen, die auf der Leiter und in der Betriebsanleitung sichtbar sind, sowie Warnungen ohne grafi...
  • Page 9 T1.9. Beim Hinauf- und Hinabsteigen auf einer Leiter immer sich mit dem Gesicht zur Leiter stellen. T1.10. Achten Sie beim Auf- und Absteigen auf einen sicheren Griff . Behalten Sie den Griff bei Arbeiten an einer Leiter oder treff en Sie zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie dies nicht können.

  • Page 10: Перед Началом Эксплуатации

    Перед началом работы на лестнице прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните ее. Передавая лестницу следующему пользователю, передадите вместе с ней инструкцию по эксплуатации. Внимание! Номера Т1.1 и т.д. обозначают пояснения к пиктограммам на лестнице и в инструкции по эксплуатации, а также предупреждениям...
  • Page 11 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛЕСТНИЦЫ T1.6. Не вытягивайтесь слишком далеко. T1.9. Сходя с лестницы или поднимаясь на нее, нужно находиться лицом к лестнице. T1.10. Надежно держитесь за лестницу во время подъема и спуска. Держитесь за лестницу во время работы на ней или примите дополнительные меры предосторожности, если это невозможно. T1.11.

  • Page 12: Перед Використанням

    Перед початком робіт на драбині уважно прочитайте і збережіть дану інструкцію з експлуатації. Під час передачі драбини передайте разом з нею інструкцію з експлуатації. Увага! Номери T1.1. і т.д. позначають пояснення видимих піктограм на драбині і в інструкції з експлуатації, а також попе- реджень...
  • Page 13 T1.9. Піднімаючись або спускаючись по драбині, поверніться до неї передом. T1.10. Надійно тримайтеся під час підйому і спуску. Важливо добре триматися під час роботи на драбині або прийняти додаткові запобіжні заходи, якщо це неможливо. T1.11. Уникайте робіт, що вимагають бічного навантаження на драбину, наприклад, свердління отворів в твердих матеріалах. T1.12.
  • Page 14 Prieš pradėdami darbą ant kopėčių, perskaitykite naudojimo instrukciją ir išsaugokite ją. Perduodant kopėčias atiduoti su jomis ir naudojimo instrukciją. Dėmesio! Numeriai T1.1. ir t.t. - ant kopėčių ir naudojimo instrukcijose matomų piktogramų paaiškinimai, taip pat įspėjimai be grafi nio pavaizdavimo. Numeravimas atitinka EN 131-3:2018, kur T1.1. reiškia pirmiau minėto standarto 1 lentelės 1 punktą. PRIEŠ...
  • Page 15 T1.26. Nekeiskite kopėčių vietos stovėdami ant jų. T1.27. Atkreipkite dėmesį į vėją, kai kopėčios naudojamos lauke. T2.7. Negalima stovėti ant trijų viršutinių atremiamų kopėčių skersinių / pakopų. Teleskopinėse kopėčiose paskutinis metras neturėtų būti naudojamas. T7.4. Negalima lipti ant paskutinio teleskopinių kopėčių metro. Naudokitės priemonėmis neleidžiančiomis vaikams žaisti ant kopėčių.

  • Page 16: Pirms Lietošanas

    Pirms sāciet darbu uz kāpnēm, izlasiet lietošanas instrukciju un saglabājiet to. Nododot kāpnes nākamajam lietotājam, nododiet viņam arī lietošanas instrukciju. Uzmanību! Numuri T1.1. utt. nozīmē piktogrammu, kas sniegtas uz kāpnēm un lietošanas instrukcijā, un brīdinājumu bez gra- fi skās reprezentācijas paskaidrojumus. Numuri atbilst standartam EN 131-3:2018, kur T1.1. nozīmē minētā standarta 1. tabulas 1.
  • Page 17 T1.12. Lietojot kāpnes, nenēsājiet smagu vai grūti satveramu aprīkojumu. T1.26. Nepārvietojiet kāpnes, stāvot uz tām. T1.27. Lietojot kāpnes ārpus telpām, pievērsiet uzmanību vējam. T2.7. Nekad nestāviet uz trijiem augstākajiem pieslienamo kāpņu pakāpieniem. Teleskopisko kāpņu gadījumā nedrīkst lietot tās pēdējo metru. T7.4.
  • Page 18 Před zahájením práce na žebříku si přečtěte návod k použití a uchovejte jej. Při předávání žebříku jej předávejte spolu s návodem k použití. Upozornění! Čísla T1.1. atd. znamenají vysvětlení piktogramů viditelných na žebříku a v návodu k použití, jakož i varování bez grafi c- kého znázornění.
  • Page 19 T1.11. Vyvarujte se práce, která vyžaduje boční zatížení žebříku, jako je např. vrtání tvrdých materiálů. T1.12. Při používání žebříku nenoste těžké ani těžko uchopitelné vybavení. T1.26. Nepohybujte žebříkem, pokud na něm stojíte. T1.27. Při venkovním použití věnujte pozornost větru. T2.7. Nikdy nestoupejte na horních třech stupních / příčlích opěrného žebříku. V případě teleskopických žebříků by se poslední metr neměl používat.

  • Page 20: Pred Použitím

    Predtým, než začnete rebrík používať, oboznámte sa s používateľskou príručkou a uchovajte ju. Pri odovzdávaní rebríka inému používateľovi, odovzdajte mu aj používateľskú príručku. Pozor! Čísla T1.1. atď. označujú vysvetlivky piktogramov, ktoré sú uvedené na rebríku a v používateľskej príručke, a tiež varovaní, bez grafi...
  • Page 21 T1.11. Vyhýbajte sa práce, pri ktorej by bol rebrík bočne zaťažený, ako napríklad vŕtanie v tvrdých materiáloch. T1.12. Počas používania rebríka nenoste ťažké alebo náročne uchopiteľné vybavenie. T1.26. Keď na rebríku stojíte, nepremiestňujte ho. T1.27. V prípade, ak rebrík používate vonku, zohľadnite vietor. T2.7.

  • Page 22: Használat Előtt

    A munkavégzés megkezdése előtt olvassa el a használati útmutatót és őrizze azt meg. A létra átadásakor a használati útmutatót is adja át. Figyelem! A T1.1. stb. számok a létrán és a használati útmutatóban található piktogramokat, valamint a grafi kus reprezentáció nélküli fi...
  • Page 23 alkalmazzon plusz biztonsági megoldást. T1.11. Kerülje az olyan munkákat, melyek oldalirányban terhelik a létrát, például a kemény anyagokban való fúrást. T1.12. A létra használatakor ne emeljen meg nehéz vagy nehezen megfogható szerszámot. T1.26. Ne mozgassa el a létrát, ha rajta áll. T1.27.

  • Page 24: Înainte De Utilizare

    Citiți și păstrați manualul cu instrucțiuni înainte de utilizarea scării. La predarea unei scări către alt utilizator, vă rugăm să predați și manualul de instrucțiuni. Atenție! Numerele cum sunt T1.1, etc. reprezintă explicații ale pictogramelor prezente pe scară și în manualul de instrucțiuni, precum și avertizări fără...
  • Page 25 măsuri de siguranță suplimentare. T1.11. Evitați lucrările care implică o sarcină laterală asupra scării, de exemplu găurirea unor materiale dure. T1.12. Nu purtați echipamente grele sau difi cil de ținut la utilizarea scării. T1.26. Nu deplasați scara în timp ce stați pe ea. T1.27.

  • Page 26: Antes De Usar

    Lea y conserve las instrucciones de funcionamiento antes de empezar a trabajar con la unidad. Al entregar la escalera, suministre el manual de instrucciones junto con la misma. ¡Atención! Los números T1.1. etc. indican explicaciones de pictogramas en la escalera y en las instrucciones de uso, así como advertencias sin representación gráfi...

  • Page 27: M A N U A L O R I G I N A L

    T1.10. Mantenga un agarre seguro durante el ascenso y descenso. Mantenga su agarre mientras trabaja en la escalera o tome precau- ciones de seguridad adicionales si no puede hacerlo. T1.11. Evite trabajos que requieran una carga lateral en la escalera, como perforar materiales duros. T1.12.

  • Page 28: Avant Utilisation

    Lire et conserver ce mode d’emploi avant de travailler sur l’échelle. Lors de la remise de l’échelle, transmettre le mode d’emploi avec l’échelle. Attention ! Le marquage T1.1. etc. indique les explications des pictogrammes visibles sur l’échelle et dans le mode d’emploi, ainsi que les avertissements sans représentation graphique.
  • Page 29 T1.6. Éviter de se pencher trop. T1.9. Lors de montée ou descente d’une échelle, rester face à l’échelle. T1.10. Garder une prise sûre pendant la montée et la descente. Garder votre prise lors du travail sur une échelle ou prendre des mesures de sécurité...
  • Page 30 Prima di iniziare l’utilizzo della scala leggere attentamente il manuale d’uso e conservarlo. Consegnando la scala ai terzi fornire anche il manuale d’uso. Attenzione! I numeri T1.1. ecc. indicano le spiegazioni dei pittogrammi visibili sulla scala e nelle istruzioni per l’uso, nonché le avvertenze senza rappresentazione grafi...
  • Page 31 possibile, adottare ulteriori precauzioni. T1.11. Evitare lavori che richiedono un carico laterale sulla scala, come ad esempio perforazioni di materiali duri. T1.12. Non indossare attrezzature pesanti o diffi cili da aff errare quando si utilizza la scala. T1.26. Non spostare la scala mentre ci si è sopra. T1.27.

  • Page 32: Vóór Het Gebruik

    Vóór de aanvang van werkzaamheden op de ladder de bedieningshandleiding lezen en bewaren. Geef bij het doorgeven van een ladder de gebruiksaanwijzing mee door. Let op! Nummers T1.1.enz. geven uitleg over de pictogrammen die zichtbaar zijn op de ladder en in de gebruiksaanwijzing, als- mede waarschuwingen zonder grafi...
  • Page 33 T1.9. Houd het gezicht bij het beklimmen of het afdalen van een ladder gericht op de ladder. T1.10. Houd een veilige grip tijdens het beklimmen en afdalen. Houd uw grip tijdens het werken op een ladder of neem extra veiligheidsmaatregelen als u dat niet kunt. T1.11.
  • Page 34 Πριν να αρχίσετε να εργάζεστε με τη σκάλα πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και να τις φυλάξετε. Παραδώστε τη σκάλα μαζί με τις οδηγίες χρήσης της. Προσοχή! Οι αριθμοί Τ1.1 κ.λπ. σημαίνουν τις εξηγήσεις των εικονογραμμάτων που είναι ορατά στη σκάλα και βρίσκονται στις οδηγίες...
  • Page 35 T1.9. Όταν κατεβαίνετε ή ανεβαίνετε τη σκάλα πρέπει να την έχετε μπροστά σας. T1.10. Όταν κατεβαίνετε ή ανεβαίνετε να κρατάτε τη σκάλα καλά. Να κρατάτε καλά τη σκάλα ενώ εργάζεστε σε μια σκάλα ή λαμ- βάνετε πρόσθετες προφυλάξεις ασφαλείας αν δεν μπορείτε. T1.11.
  • Page 36 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR T1.1 T1.2 T1.3 T1.4 T1.5 T1.6 T1.7 T1.8 T1.9 T1.10 T1.11 T1.12 T1.13 T1.14 T1.22 T1.24 T1.28 T1.29 T2.1 T2.3 T2.4 T2.5 T2.7 T7.1 T7.3 T7.4 I N S T R U K C J A...

Table of Contents