Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. 130R Manuals
  4. Motorcycle Accessories
  5. HAKUI
  6. User manual

130R HAKUI User Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
+
PA SS I O n
t ec h n o l o gy
HAKUI
user manual

Advertisement

loading

Related Manuals for 130R HAKUI

Summary of Contents for 130R HAKUI

  • Page 1 PA SS I O n t ec h n o l o gy HAKUI user manual...
  • Page 2 index ENGLISH 3-11 CASTELLANO 12-20 FRANÇAIS 21-29 ITALIANO 30-38 DEUTSCH 39-47 PORTUGUÊS 48-56...
  • Page 3 We thank you for choosing your new 130R helmet. Please read the To choose your size correctly, with a tape measure (or a cord that you can then indications and instructions in this manual before using your new 130R helmet.

  • Page 4: Choose Your Size

    choose your size retention system 1. To choose your size correctly, with a tape measure (or a cord that you can then 1. Once the helmet is on, tighten the retention system. You should tighten it as much as measure) measure the contour of your head about 2.5cm above your eyebrows, to get possible, but without causing pain.
  • Page 5 HELMET PARTS 1. THERMOPLASTIC OUTER SHELL 5. SOLAR VISOR 9. CHIN BAR 2. INNER SHELL EPS 6. SOLAR VISOR OPERATION 10. FOLDING FRONT 3. SCREEN 7. AIR INTAKE WITH REGULATOR 11. FOLDING FRONT OPERATOR 4. SCREEN MECHANISM 8. BREATH GUARD 12.

  • Page 6: Retention System

    retention system warning micrometric You must wear the helmet fastened at all times. Having the retention system loose or unfastened can cause the helmet to fail to ful ll its protective function, causing serious injury or death in the event of impact or accident. Please, always wear this helmet correctly closed with your retention system.
  • Page 7 recommendations NO HELMET CAN PROTECT YOU ALWAYS cleaning No helmet can protect you from all possible accidents or impacts, whether at high or Never use hot water or water with salt, petrol, diesel, crystal cleaners or solvents of any kind to clean this helmet. Even though externally you cannot see it, this helmet can be low speed.
  • Page 8 To change the screen: cause severe injury or death. Always use original 130R spare parts and accessories for screens, mechanisms, visors, 1. Raise the screen to the highest position screws or for other parts.
  • Page 9 Do not use it at night or in low visibility conditions. If you use a screen other than the transparent one, follow the same recommendations. Do not use screens that are not compatible with your 130R helmet. Solar visor operation...
  • Page 10 folding front This helmet has a folding front that can be lifted to facilitate placing or removing it from the head, greater aeration when stopped, or to facilitate performing errands in the city without taking off your helmet. To do this, you have a knob at the bottom of the front. Pull the knob to release the front of the helmet and to easily lift it to the upper position.

  • Page 11: Warranty

    With the helmet on, the perception of exterior sound and noise is muf ed and changes. All 130R helmets have a minimum warranty of 1 year from the date of purchase, due to Remember that the sound of traf c will be different with the helmet on, especially at high defects in their materials or manufacture, or because of the legal warranty period speed.
  • Page 12 MANUAL DE USUARIO tallas Te damos las gracias por la elección de tu nuevo casco 130R. Para elegir correctamente tu talla, mide con cinta métrica (o una cuerda que Por favor, lee las indicaciones e instrucciones de este manual luego puedas medir) el contorno de tu cabeza a unos 2,5cm por encima de antes del uso de tu nuevo casco 130R.
  • Page 13 elegir tu talla ajuste sistema de cierre 1. Para elegir correctamente tu talla, mide con cinta métrica (o una cuerda que 1. Una vez puesto el casco, aprieta el sistema de cierre. Debe cerrar lo máximo luego puedas medir) el contorno de tu cabeza a unos 2,5cm por encima de posible, pero sin causar dolor.
  • Page 14 PARTES DEL CASCO 1. CALOTA EXTERIOR RESINA TERMOPLÁSTICA 5. VISOR SOLAR 9. MENTONERA 2. CALOTA INTERIOR EPS 6. ACCIONAMIENTO VISOR SOLAR 10. FRONTAL ABATIBLE 3. PANTALLA 7. ENTRADA DE AIRE CON REGULADOR 11. ACCIONAMIENTO FRONTAL ABATIBLE 4. MECANISMO DE PANTALLA 8.

  • Page 15: Sistema De Cierre

    SISTEMA DE cierre atención micrométrico Debes llevar abrochado el casco en todo momento. Llevar el sistema de cierre ojo, suelto o sin abrochar puede hacer que el casco deje de cumplir su función de protección, provocando graves lesiones o la muerte en caso de impacto o accidente. Por favor, lleva siempre este casco bien atado con su sistema de cierre.
  • Page 16 recomendaciones ningún casco protege siempre limpieza Ningún casco puede protegerte ante todos los posibles accidentes o impactos, Nunca utilices agua caliente o agua con sal, gasolina, gasoil, limpiadores de cristales ya sean a alta o baja velocidad. Pero para obtener la máxima protección posible, o disolvente de cualquier tipo para limpiar este casco.
  • Page 17 Para cambiar la pantalla: accidente o impacto y provocar fuertes lesiones o la muerte. Utiliza siempre recambios y accesorios 130R originales tanto para las pantallas, 1. Levanta la pantalla hasta la posición más mecanismos, viseras, tornillos o para otras piezas.
  • Page 18 No lo utilices por la noche o en condiciones de baja visibilidad. En caso de usar una pantalla diferente a la transparente, sigue las mismas recomendaciones. No utilices pantallas no compatibles con tu casco 130R. Accionamiento visor solar...
  • Page 19 frontal abatible Este casco dispone de un frontal abatible que puede ser levantado para facilitar ponerlo o quitarlo de la cabeza, mayor aireación en parado o facilitar hacer tareas en ciudad sin quitarte el casco. Para ello, cuentas con un accionamiento en la parte inferior del propio frontal. Tira del accionamiento para desanclar el frontal del casco y poder levantarlo facilmente hasta su posición superior.
  • Page 20 Con el casco puesto, la percepción del sonido y ruido exterior se amortigua y cambia. Todos los cascos 130R disponen de una garantía mínima de 1 año desde la fecha Recuerda que el sonido del trá co será diferente con el casco puesto, especialmente a de su compra, por defectos en sus materiales o en la fabricación, o por el periodo...

  • Page 21: Manuel De L'utilisateur

    Dans tous nos casques, nous mettons à votre service la combinaison d’innovation et de technique acquise au cours de tant d’années dédiées au monde de la moto. Tous les casques 130R sont conçus à Barcelone, une ville avec une longue tradition motocycliste, nos casques combinent la passion avec laquelle nous ressentons la moto.
  • Page 22 CHOISISSEZ VOTRE TAILLE AJUSTEMENT SYSTÈME DE FERMETURE 1. Pour bien choisir votre taille, mesurez avec un mètre ruban (ou une corde que vous 1. Une fois le casque en place, resserrez le système de fermeture. Il doit fermer autant pourrez mesurer plus tard) le contour de votre tête à environ 2,5cm au-dessus de vos que possible, mais sans causer de douleur.
  • Page 23 PARTies du casque CALOTTE EXTÉRIEURE THERMOPLASTIQUE VISIÈRE SOLAIRE MENTONNIÈRE 2. CALOTTE INTÉRIEURE EN EPS ACTIONNEMENT DE LA VISIÈRE SOLAIRE OUVERTURE DE LA MENTONNIÈRE 3. ÉCRAN ENTRÉE D'AIR AVEC RÉGULATEUR ACCIONEMENT OUVERTURE DE LA MENTONNIÈRE MÉCANISME ÉCRAN PROTECTION NEZ SORTIE D’AIR...
  • Page 24 SISTÈME DE FERMETURE ATTENTION MICROMÉTRIQUE Vous devez porter votre casque en tout temps accroché. Le port du système de fermeture cassé, desserré ou non attaché peut amener le casque à cesser de remplir sa fonction de protection, provoquant des blessures graves voire mortelles en cas de choc ou d’accidente de fermeture.
  • Page 25 RECOMMANDATIONS AUCUN CASQUE PROTÈGE TOUJOURS NETTOYAGE Aucun casque ne peut vous protéger contre tous les accidents ou impacts possibles, N’utilisez jamais d’eau chaude ou d’eau salée, d’essence, de diesel, de nettoyant pour que ce soit à haute ou basse vitesse. Mais pour obtenir la protection maximale possible, vitres ou de solvant de quelque sorte que ce soit pour nettoyer ce casque.
  • Page 26 Utilisez toujours des Pour changer l'écran pièces de rechange et accessoires d’origine 130R pour les écrans, les mécanismes, les visières, vis ou pour d’autres pièces. Ne pas repeindre ou mettre d’adhésifs sur votre 1.
  • Page 27 Ne l’utilisez pas la nuit ou dans des conditions de faible visibilité. En cas d’utilisation d’un écran autre que transparent, suivez les mêmes recommandations. N’utilisez pas d’écrans non compatibles avec votre casque 130R. Actionnement visière solaire...
  • Page 28 Avant rabattable Ce casque dispose d'un avant rabattable que vous pouvez relever pour l'en ler ou le retirer facilement, béné cier d'une meilleure aération à l'arrêt ou faire simplement vos courses en ville sans l'enlever. À cet effet, vous disposez d'un système d'adtionnement sur la partie inférieure de la face avant.
  • Page 29 VÉRIFIEZ VOTRE CASQUE présentant le ticket d'achat à: Ce casque 130R a été conçu et fabriqué pour vous offrir la protection maximale 130r motorbike helmets possible. Cependant, certains matériaux peuvent être affectés par le passage du temps. Il est recommandé de changer de casque tous les 3 à 5 ans. Dans le cas où...

  • Page 30: Manuale Utente

    Per scegliere adeguatamente la tua taglia, misura con un metro (o una corda poi Ti ringraziamo per aver scelto il tuo nuovo casco 130R. Per favore, leggi le indicazioni e le istruzioni in questo manuale prima di usare il tuo nuovo casco 130R.
  • Page 31 SCEGLI LA TUA TAGLIA REGOLAZIONE SISTEMA DI CHIUSURA 1. Per scegliere adeguatamente la tua taglia, misura con un metro (o una corda poi puoi 1. Una volta indossato il casco, stringi il sistema di chiusura. Devi chiuderlo al massimo misurare) la circonferenza della tua testa a 2,5cm sopra le sopracciglia, per ottenere la possibile, però...
  • Page 32 PARTI DEL CASCO 1. CALOTTA ESTERNA IN TERMOPLÁSTICO 5. VISIERA SOLARE 9. MENTONIERA 2. CALOTTA INTERNA EPS 6. AZIONAMENTO VISIERA SOLARE 10. FRONTALE PIEGHEVOLE 3. VISIERA 7. INGRESSO ARIA CON REGOLATORE 11. AZIONAMENTO FRONTALE PIEGHEVOLE 4. MECCANISMO DI VISIERA 8. COPERTURA DEL NASO USTITA ARIA...

  • Page 33: Sistema Di Chiusura

    SISTEMA DI CHIUSURA ATTENZIONE micromEtrico Devi indossare il casco allacciato in ogni momento. Indossarlo con il sistema di chiusura allentato o slacciato può compromettere il compimento delle funzioni di protezione del casco, provocando gravi lesioni o la morte in caso di impatto o incidente. Per favore, indossa sempre questo casco ben allacciato con il suo sistema di chiusura.
  • Page 34 RACCOMANDAZIONI NESSUN CASCO PROTEGGE SEMPRE PULIZIA Nessun casco può proteggerti contro tutti i possibili incidenti o impatti, che siano ad alta Non usare mai acqua calda o acqua con sale, benzina, gasolio, detergenti per vetri o o a bassa velocità. Però per ottenere la massima protezione possibile, il casco deve dissolvente per qualunque tipo di pulizia di questo casco.
  • Page 35 Modi care il casco potrebbe non compiere con la sua funzione correttamente in caso di incidente o impatto e provocare gravi lesioni o la morte. Per cambiare lo schermo: Usa sempre ricambi e accessori 130R originali sia per la visiera, meccanismi, viti o altri pezzi. 1. Sollevare lo schermo nella posizione più alta.
  • Page 36 Non utilizzarlo di notte o in condizioni di scarsa visibilità. Se si utilizza una visiera diversa da quella trasparente, seguire le stesse raccomandazioni. Non utilizzare visiere non compatibili con il tuo casco 130R. Azionamento parasole...
  • Page 37 Frontale ribaltabile Questo casco ha un frontale pieghevole che può essere sollevato per indossarlo o toglierlo dalla testa, maggiore aerazione da fermo o facilitare le commissioni in città senza togliere il casco. Per questo, hai un azionamento nella parte inferiore del frontale stesso. Tira l'azionamento per sganciare il frontale del casco e poterlo sollevare facilmente no alla sua posizione superiore.
  • Page 38 Con il casco indossato, la percezione del suono e del rumore esterno si attenua e cambia. Tutti i caschi 130R hanno una garanzia minima di 1 anno dalla data di acquisto, per Ricorda che il suono del traf co sarà diverso con il casco indossato, specialmente ad alta difetti nei materiali o nella fabbricazione, o per il periodo legale di garanzia a seconda velocità.
  • Page 39 Dieses Handbuch beinhaltet Anweisungen zum Gebrauch und P ege die dir helfen werden zu erhalten. den grössten Schutz deines Helmes 130R zu erhalten und ihn korrekt zu p egen. In all unseren Helmen bieten wir dir die Kombination der Erneuerung und Technik die wir in den vielen Jahren gesammelt haben die wir uns der Welt des Motorrades gewidmet haben.
  • Page 40 WÄHLE DEINE GRÖSSE ANPASSUNG Verschlusssystem 1. Um deine Grösse richtig wählen zu können, messe mit einem Messband (oder einem 1. Mit aufgesetzem Helm ziehe das Verschlusssystem an. Es muss so fest wie möglich Seil was du später ausmessen kannst) den Umfang deines Kopfes etwas 2,5cm über den angezogen sein, aber ohne Schmerzen zu verursachen.
  • Page 41 TEILE DES HELMS 1. THERMOPLASTISCHE AUSSENSCHALE 5. SONNENVISIER 9. KINNSCHUTZ 2. INNENSCHALE EPS 6. BETÄTIGUNG DES SONNENVISIERS 10. AUFKLAPPBARES VORDERTEIL 3. VISIER 7. IN LÜFTUNGSVENTIL MIT REGLER 11. BETÄTIGUNG AUFKLAPPBARES VORDERTEIL 4. VISIERMECHANISMUS 8. NASENSCHUTZ 12. OUT LÜFTUNGSVENTIL...
  • Page 42 VERSCHLUSSSYSTEM ACHTUNG MIKROMETRISCH Du musst den Helm immer zugeschnallt tragen. Ist der Verschluss locker, lose oder nicht geschlossen, hat der Helm nicht mehr die Funktion des Schutzes, und kann schwere Verletzungen oder den Tod verursachen im Falle eines Zusammenstosses oder Unfalles. Bitte trage den Helm immer korrekt geschlossen.
  • Page 43 EMPFEHLUNGEN KEIN HELM SCHÜTZT IMMER REINIGUNG Kein Helm kann dich vor jeglichen Unfällen oder Zusammenstössen schützen ,seien es bei Gebrauche niemals heisses Wasser oder Wasser mit Salz, Benzin, Dieselöl, Glasreiniger hoher oder niedriger Geschwindigkeit. Aber um den höchstmöglichen Schutz zu erhalten, oder jegliche Art von Lösungsmitteln um deinen Helm zu reinigen.
  • Page 44 Aufpralls schwere Verletzungen oder den Tod herbeiführen könnte. Gebrauche i 1. Hebe den Schalt äche in die höchste Position. mmer originale 130R Ersatzteile und Zusatzteile für das Visier, Mechanismus, Blenden, 2. Drücke die Taste ganz nach unten. Schrauben oder andere Teile. Male den Helm nicht an oder gebrauche Aufkleber, denn 3.
  • Page 45 Verwende das Visier nicht in der Nacht oder bei eingeschränkten Sichtbedingungen. Wenn du einen anderen Schirm als den transparenten Bildschirm verwendest, befolge die gleichen Empfehlungen. Verwende keine Schirme, die nicht mit deinem 130R-Helm kompatibel sind. Aktivierung der Sonnenblende...
  • Page 46 Aufklappbares Vorderteil Dieser Helm verfügt über ein aufklappbares Vorderteil, das angehoben werden kann, um das Anlegen oder Abnehmen vom Kopf zu erleichtern, die Belüftung im Stand zu erhöhen oder die Ausführung von Aufgaben in der Stadt zu erleichtern, ohne den Helm abzunehmen. Dazu ndest du einen Betätigungsmechanismus an der Unterseite des Vorderteils.
  • Page 47 Wenn du den Helm aufhast, wird die Wahrnehmung der Geräusche und des Lärmes Alle 130R-Helme haben eine Garantie von mindestens 1 Jahr ab Kaufdatum auf Material- weniger und anders. Denk dran dass der Lärm des Verkehrs mit aufgesetzem Helm anders oder Herstellungsfehler oder für die gesetzliche Garantiezeit abhängig vom Land des Kaufs.
  • Page 48 MANUAL DE USUÁRIO TAMANHOS Agradecemos-lhe por ter escolhido o seu novo capacete 130R. Por favor, leia as indicações e Para escolher o seu tamanho corretamente, meça com uma ta métrica (ou uma instruções neste manual antes de usar o seu novo capacete 130R.
  • Page 49 ESCOLHA SEU TAMANHO AJUSTE SISTEMA DE FECHO 1. Para escolher o seu tamanho corretamente, meça com uma ta métrica (ou uma corda 1. Assim que o capacete estiver colocado, aperte o sistema de fecho. Deve fechar o que você possa medir depois) o contorno da cabeça cerca de 2,5cm acima das máximo possível, mas sem causar dor.
  • Page 50 PARTES DO CAPACETE 1. CALOTA EXTERNA TERMOPLÁSTICA 5. VISEIRA SOLAR 9. GUARDA DE QUEIXO EPS DO REVESTIMENTO INTERIOR 6. MECANISMO DE VISEIRA SOLAR 10. FRENTE REBATÍVEL VISEIRA ENTRADA DE AR COM REGULADOR 11. ACIONAMENTO DA FRENTE REBATÍVEL 4. MECANISMO DE VISEIRA DIFUSOR NASAL SAÍDA DE AR...
  • Page 51 SISTEMA DE FECHAMENTO SISTEMA DE FECHAMENTO ATENÇÃO MICROMÉTRICO Você deve usar seu capacete o tempo todo. Usar o sistema de fecho partido, solto ou não apertado pode fazer com que o capacete deixe de cumprir a sua função protetora, causando ferimentos graves ou morte em caso de impacto ou acidente. Por favor, use sempre este capacete bem amarrado com o sistema de fecho.
  • Page 52 RECOMENDAÇÕES NENHUM CAPACETE SEMPRE PROTEGE LIMPEZA Nenhum capacete pode protegê-lo contra todos os possíveis acidentes ou impactos, Nunca use água quente ou salgada, gasolina, diesel, limpador de vidros ou solvente seja em alta ou Baixa velocidade. Mas para obter a máxima proteção possível, o de qualquer tipo para limpar este capacete.
  • Page 53 Sempre use peças Para trocar a viseira: sobressalentes e acessórios originais 130R, para écrãs, mecanismos e visores. Não repintar ou colocar adesivos no capacete, pois a tinta ou alguns tipos de adesivo 1.
  • Page 54 Não use a noite ou em condições de baixa visibilidade, caso use a viseira que não seja transparente, siga as mesmas recomendações. Não use écrãs que não sejam compatíveis com seu capacete 130R. Ativação da viseira solar...
  • Page 55 Frente rebatível Este capacete tem uma frente rebatível que pode ser levantada para torná-lo mais fácil de colocar ou tirar da cabeça, maior aeração quando parado ou para tornar mais fácil fazer tarefas na cidade sem tirar o capacete. Para fazer isso, tem um acionamento na parte inferior da frente.
  • Page 56 Com o capacete posto, a perceção do som e do ruído exterior é abafada e alterada. Todos os capacetes 130R têm uma garantia mínima de 1 ano a partir da data de Lembre-se de que o som do tráfego será diferente com o capacete posto, especialmente compra, para defeitos nos seus materiais ou fabrico, ou pelo período de garantia...
  • Page 57 ece 22.05 scan me www.130rhelmets.com C/Valencia, 511-515 · 08030 Barcelona (Spain)