Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Camille Bauer AG
Betriebsanleitung
Trennverstärker SINEAX TV 808-115/6/7/8
Mode d'emploi
Amplificateur de séparation
SINEAX TV 808-115/6/7/8
Operating Instructions
Isolating amplifier
SINEAX TV 808-115/6/7/8
TV 808-115/6/7/8 B d-f-e
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon +41 56 618 21 11
Telefax +41 56 618 24 58
e-mail: cbag@gmc-instruments.com
http://www.gmc-instruments.com
137 457
02.00
1
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Camille Bauer GOSSEN METRAWATT SINEAX TV 808-115
Summary of Contents for Camille Bauer GOSSEN METRAWATT SINEAX TV 808-115
- Page 1 Amplificateur de séparation SINEAX TV 808-115/6/7/8 Operating Instructions Isolating amplifier SINEAX TV 808-115/6/7/8 TV 808-115/6/7/8 B d-f-e 137 457 02.00 Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen/Switzerland Telefon +41 56 618 21 11 Telefax +41 56 618 24 58 e-mail: cbag@gmc-instruments.com http://www.gmc-instruments.com Camille Bauer AG...
- Page 3 Betriebsanleitung Trennverstärker SINEAX TV 808-115/6/7/8 Mode d’emploi Amplificateur de séparation SINEAX TV 808-115/6/7/8 Operating Instructions Isolating amplifier SINEAX TV 808-115/6/7/8 Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet wer- den müssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit folgenden Symbolen markiert: Les conseils de sécurité qui doivent impérativement être observés sont marqués des symboles ci- contre dans le présent mode d’emploi: The following symbols in the Operating Instructions...
-
Page 4: Table Of Contents
09.97 Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen/Switzerland Telefon +41 56 618 21 11 Telefax +41 56 618 24 58 Camille Bauer AG Telex 827 901 cbm ch 5. Übersicht der Funktionselemente Trennverstärker (1) 2 Frontschilder (2) (zum Anbringen von Vermerken) Bild 2 zeigt die wichtigsten Teile, die im Zusammenhang mit der Befestigung, den Elektrischen Anschlüssen und anderen... -
Page 5: Technische Daten
Überlastbarkeit: Gleichstrom dauernd 2-fach (10) Gleichspannung dauernd 2-fach Messausgang Gleichstrom: Standardbereiche 4…20 mA, 0 … 20 mA invertiert Cami l l e Bauer AG 20 … 4 mA, 20 … 0 mA CH-561 0 Wohl e n Swi t zerl a nd Bürdenspannung / Aussenwiderstand: Standard-Ausführung,... -
Page 6: Frontschild Austauschen
8. Befestigung Schock: 50 g je 3 Stösse in 6 Richtungen Die Befestigung des SINEAX TV 808 erfolgt wahlweise auf nach EN 60 068-2-27 einer Hutschiene oder direkt an einer Wand bzw. auf einer Montagetafel. Galvanische Trennung: Alle Kreise (Messeingang / Mess- Beachten, dass die Grenzen der Betriebs- ausgang / Hilfsenergie) galvanisch temperatur nicht überschritten werden:... -
Page 7: Elektrische Anschlüsse
EN 60 079-14, sowie die nationalen Vor- schriften für die Errichtung von elektrischen Anlagen in explosionsgefährdeten Berei- chen zu berücksichtigen. Frontseite 7 12 SINEAX TV 808 Camille Bauer AG Feld für z.B. CH-5610 Wohlen Switzerland Messkreis- Span Bezeichnung Zero Grüne Leuchtdiode... -
Page 8: Inbetriebnahme
Anmerkungen 13. Mass-Skizzen 9.1 Anschluss der Messeingangsleitungen Messeingangsleitungen an die Klemmen 4 (–) und 9 (+) anschliessen. 9.2 Anschluss der Messausgangsleitungen Ausgangsleitungen von Messausgang A an die Klemmen 1 (–) und 6 (+) anschliessen. Beachten, dass der zulässige Aussenwiderstand R max. -
Page 9: [Eex Ia] Iic, 85
CH-5610 Wohlen/Switzerland Telefon +41 56 618 21 11 Telefax +41 56 618 24 58 du signal de sortie sont isolés entre eux. Camille Bauer AG Telex 827 901 cbm ch Amplificateur de séparation (1) 5. Illustration des éléments fonctionnels 2 Plaquettes frontales (2) (pour annotations) 1 Attestation de conformité... -
Page 10: Caractéristiques Techniques
Sortie de mesure (10) Courant continu: Etendues standards 4…20 mA, 0 … 20 mA inversé 20 … 4 mA, 20 … 0 mA Tension de charge / Résistance extérieure: Exécution standard, max. 1000 Ω 20 V / R Cami l l e Bauer AG Exécution Ex, CH-561 0 Wohl e n max. -
Page 11: Changement De La Plaquette Frontale
8. Fixation Séparation galvanique: Tous les circuits (entrée de mesure/ Les SINEAX TV 808 peuvent être au choix montés sur des sortie de mesure/alimentation rails «à chapeau» ou directement sur une paroi ou sur un auxiliaire) séparés galvaniquement tableau. Normes et prescription Faire attention que les valeurs limites de la Protection (selon température de fonctionnement ne soient pas... -
Page 12: Raccordements Électriques
électriques dans des enceintes avec danger d’explosions. Face avant 7 12 SINEAX TV 808 Camille Bauer AG Surface pour marquer CH-5610 Wohlen Switzerland p.ex. l’identification du Span circuit de mesure Zero Diode luminescente verte pour l’état de... -
Page 13: Mise En Service
Remarques 12. Instructions pour le démontage Démonter l’appareil du rail support selon Fig. 7. 9.1 Raccordement des entrées Connecter les lignes d’entrée de mesure aux bornes 4 (–) et 9 (+). 9.2 Raccordement des lignes de sortie de mesure Connecter les lignes de la sortie de mesure A aux bornes 1 (–) et 6 (+). -
Page 14: Standard
Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen/Switzerland Telefon +41 56 618 21 11 Telefax +41 56 618 24 58 Camille Bauer AG Telex 827 901 cbm ch Isolating amplifier (1) 2 Front plates (2) (for notes) 5. Overview of the parts 1 Type Examination Certificate (3) (for Ex version... -
Page 15: Technical Data
Overload: DC current continuously 2-fold (10) DC voltage continuously 2-fold Measuring output DC current: Standard ranges 4…20 mA, 0 … 20 mA Cami l l e Bauer AG invert CH-561 0 Wohl e n Swi t zerl a nd 20 … 4 mA, 20 … 0 mA Burden voltage/ external resistance: Standard version,... -
Page 16: Exchanging Frontplates
3 × 50 g 8. Mounting Shock: 2 shocks each in 6 directions acc. The SINEAX TV 808 can be mounted either on a top-hat rail to EN 60 068-2-27 or directly onto a wall or mounting plate. Electrical insulation: All circuits (measuring input/meas- uring output/power supply) are Make sure that the ambient temperature stays... -
Page 17: Electrical Connections
Certificate, the EN 60 079-14, and also local regulations applicable to electrical installations in explosion hazard areas must be taken into account. Front 7 12 SINEAX TV 808 Camille Bauer AG Space e.g. CH-5610 Wohlen Switzerland for MSK designation Span Zero Green LED for... -
Page 18: Commissioning
Notes 13. Dimensional drawings 9.1 Connecting the measuring input leads Connect the measuring input leads to terminals 4 (–) and 9 (+). 9.2 Connecting the measuring output leads Connect the measuring output leads A to terminals 1 (–) and 6 (+). Note: Take care that the amplifier’s maximum permissible external burden R is not exceeded (see Section...
Need help?
Do you have a question about the GOSSEN METRAWATT SINEAX TV 808-115 and is the answer not in the manual?
Questions and answers