Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
SISTEMA DI BLOCCAGGIO RUOTA PER :
ART. 6040 - ART. 6050
it
Istruzioni originali per l'uso e la
manutenzione
Sistema di bloccaggio rapido per ruote
en
Use and maintenance instructions
Ultra-quick wheel clamping system for
center post tyre changers
fr
Instructions pour l'emploi et l'entretien
Blocage rapide pour démonte-pneus
avec système à plateau-mandrin
Bedienungs-/ und Wartungsanleitungen
de
Schnellspannsystem fur
Reifenmontiermaschinen versehen mit
Spannfutter
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for OMCN 6040
Summary of Contents for OMCN 6040
- Page 1 SISTEMA DI BLOCCAGGIO RUOTA PER : ART. 6040 - ART. 6050 Istruzioni originali per l'uso e la manutenzione Sistema di bloccaggio rapido per ruote Use and maintenance instructions Ultra-quick wheel clamping system for center post tyre changers Instructions pour l'emploi et l'entretien Blocage rapide pour démonte-pneus...
-
Page 2: Istruzioni Per L'uso E La Manutenzione
Bloccaggio rapido per smontagomme : - art. 6040 GRIP R34 - art. 6050 GRIP RS Istruzioni per l’uso e la manutenzione Ultra-quick wheel clamping system for center post tyre changers Use and maintenance instructions Blocage rapide pour démonte-pneus avec système à... - Page 3 CONTENUTO DEL KIT - KIT CONTENTS - CONTENU DU KIT - INHALT DES KITS EINBEGRIFFEN - 2 -...
- Page 4 CONTENUTO DEL KIT - KIT CONTENTS - CONTENU DU KIT - INHALT DES KITS EINBEGRIFFEN INHALT DES KITS Nr./ CONTENUTO CONTENU DU KIT : KIT CONTENTS : EINBEGRIFFEN : DEL KIT : Smart Lock Smart Lock Smart Lock Smart Lock Protezioni in plastica per Kunstoffschütze Plastic protectors for...
- Page 5 IT - ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE SMART LOCK (BREVETTATO) - Il dispositivo rapido brevettato “SMART LOCK” facilita e velocizza il bloccaggio della ruota sul mandrino tramite la semplice rotazione di una leva. - Il bloccaggio si realizza tramite un sistema con pinza ad espansione la cui forza di serraggio può essere regolata con un apposito pulsante e apposita chiave.
-
Page 6: Manutenzione
IT - ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE Regolazione forza di serraggio La forza di serraggio dello “SMART LOCK” con l’uso prolungato nel tempo, può perdere parte della sua efficacia per il consumo parziale di alcuni suoi componenti interni; ciò è facilmente avvertibile da un progressivo “ammorbidimento” della leva di bloccaggio. - Page 7 EN - USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS SMART LOCK (PATENTED) - Patented ultra-quick wheel clamping system makes it easier for operators to perform a tough and steady wheel clamping by simply turning a lever. - The clamping is performed by an expanding nut. Both strength and grip can be easily calibrated by acting on its adjustment button and by means of an appropriate adjustment knob.
-
Page 8: Maintenance
EN - USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Tightening adjustment The clamping force of SMART LOCK could be loosened after a long time use by a progressive wearing of some components, this revealed by a progressive slack of the locking lever. To restore / increase / decrease the SMART LOCK tightening: press the yellow adjustment button and, by means of the adjustment knob (standard supplied), start turning manually the conical terminal thus acting on the expanding nut. - Page 9 FR - INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN « SMART LOCK » (BREVET) - Le dispositif breveté « SMART LOCK » permet le blocage simple et rapide de la roue sur le mandrin par une simple rotation du levier. - Le blocage se produit à l’aide de pinces à expansion dont la force de serrage peut être réglée par le bouton approprié et la clé...
-
Page 10: Entretien
FR - INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN Réglage de la force de serrage La force de serrage du « SMART LOCK » peut, au cours du temps, perdre son efficacité à cause de l’usage partiel de quelques composants internes ; cela est visible dans le mouvement du levier de blocage qui devient progressivement «... - Page 11 DE - BEDIENUNGS-/ UND WARTUNGSANLEITUNGEN SMART LOCK (PATENT) - Die patentierte Schnellspannvorrichtung “ SMART LOCK “ erleichtert und beschleunigt das Rad-Aufspannen auf dem Spannfutter durch die einfache Drehung eines Hebels. - Die Aufspannung erfolgt durch ein System von ausdehnbaren Zangen, deren Spannkraft mit einem dazu bestimmten Knopf und unter Verwendung des Einstellschlüssels mit Griff eingestellt werden kann.
-
Page 12: Wartung
DE - BEDIENUNGS-/ UND WARTUNGSANLEITUNGEN Einstellung der Spannkraft - Die Spannkraft vom “SMART LOCK” kann, über die Zeit, aufgrund der partiellen Abnutzung einiger innerer Komponenten, seine Wirksamkeit teilweise verlieren; das ist durch ein progressives “Lockern” des Spannhebels leicht zu bemerken. - Um die Spannkraft vom „SMART LOCK“... - Page 13 OMCN spa Automotive Service Solutions Via Divisione Tridentina, 23 24020 Villa di Serio ITALIA www.omcn.it info@omcn.it ED. 09.2016 - cod. 3042394 - 36 -...
Need help?
Do you have a question about the 6040 and is the answer not in the manual?
Questions and answers