Page 1 Instructions for Use Armboard Rail Product No. A-70500, A-70500-UK, A-70500-EU, A-70500-DEN, A-70500-JP 80028526 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Page 1...
Page 2 Instructions for Use ENGLISH ............................3 中文简体 ............................9 HRVATSKI ..........................15 DANSK ............................21 NEDERLANDS ........................... 27 SUOMI ............................33 FRANÇAIS ..........................39 DEUTSCH ........................... 45 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..........................51 ITALIANO ............................ 57 LATVISKI ............................ 63 NORSK ............................69 POLSKI ............................75 PORTUGUÊS ..........................
Page 3 Instructions for Use IMPORTANT NOTICES This device is a component of a higher-level medical apparatus. Prior to using this or any other type of medical apparatus with a patient, it is recommended that you read the Instructions for Use and familiarize yourself with the product.
Page 4 Instructions for Use TABLE OF CONTENTS Contact Details General Safety Warnings and Cautions: Equipment set up and use Cleaning and Maintenance ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Page 4...
Page 5 Instructions for Use 1. Contact Details For ordering information please see catalog. Allen Customer Service Contact Information: International North America (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. General Safety Warnings and Cautions: WARNING: a.
Page 6 Instructions for Use 3. Equipment set up and use PRODUCT DESCRIPTION This product is a rail attachment to a spine frame to support the patient’s arm during surgery. This product is used in combination with an armboard. SPECIFICATIONS • 400 lbs (181 kg) patient’s arm weight capacity •...
Page 7 Instructions for Use 4. Cleaning and Maintenance WARNING: • Do not use bleach or products that contain bleach to clean the device. Injury or equipment damage can occur. • After each use, clean the device with alcohol-based wipes. • Clean and disinfect using a quaternary ammonium disinfecting/cleaning solution following the manufacturers recommendation for achieving low-level disinfection.
Page 8 使用说明 Armboard Rail 产品编号 A-70500、A-70500-UK、A-70500-EU、 A-70500-DEN、A-70500-JP 80028526 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 页码 8 Version: A...
Page 9 使用说明重要通知本设备为高级医疗设备的一个组件。将本设备或其他类型的医疗设备用于患使用说明者前，建议阅读并熟悉产品。将设备用于患者之前，请先阅读并了解本手册中以及设备上的所有警告。 • 符号用于提醒用户注意有关使用本设备的一些重要操作规程或安全说明。 • 标签上的符号旨在提示使用中何时应参考 IFU。本手册中详细介绍的技术仅作为制造商的建议。使用本设备进行患者治疗的最终责 • 任仍由主治医师承担。每次使用之前，应检查设备功能。 • 本设备只应由接受过培训的人员操作。 • 任何修改、升级或维修都必须由经过授权的专业人员执行。 • 请务必保存好本手册，以备日后参考。 • 如果出现与设备相关的严重事故，应立即报告制造商和本文档所列的主管机构。 • ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 页码...
Page 10 使用说明目录详细联系方式一般安全警告和警示：设备设置和使用清洁和维护 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 页码 10 Version: A...
Page 11 使用说明 1. 详细联系方式有关订购信息，请参阅目录。 Allen 客户服务联系信息：国际北美洲 (800) 433-5774 +1 978 266 4200 转 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. 一般安全警告和警示：警告： a. 如果产品出现明显损坏，请勿使用。 b. 使用该设备前，请阅读设备安装和使用说明。应用于患者前，请让自己熟悉产品。 c. 为避免患者和/或用户受伤和/或设备损坏，请在使用前检查设备和手术台侧轨道是否存在可能的损坏或磨损。如发现设备明显损坏、部件缺失或无法正常工作，请勿使用。 d. 为避免患者和/或用户受伤和/或设备损坏，请确保设备连接夹完全触碰手术台侧轨道并牢固就位。测试锁定机械装置，确保升高或按下时不会移动。 e. 仅适用于 Armboard。如果产品出现明显损坏，请勿使用。请勿超过 181 kg (400 lbs) 患者手臂重量。 g.
Page 12 使用说明 3. 设备设置和使用产品描述本产品是脊柱框架的一个导轨附件，用于在手术期间支撑患者的手臂。本产品与臂夹板结合使用。规格 181 kg (400 lbs) 的患者手臂载重量 • 标准手术室导轨尺寸 • 与 Allen Flex Frame 和大多数导轨尺 • 寸为 3.2 cm (1 ¼”) 宽 x 3.8 cm (1 ½”) 高 x 43 cm (17”) 长的脊柱手术台兼容设置和使用...
Page 13 使用说明 4. 清洁和维护警告：请勿使用漂白剂或含漂白剂的产品清洁设备。可能会导致人员受伤或设备损坏。 • 每次使用后，使用酒精拭巾清洁设备。 • 遵照制造商建议，使用季铵消毒/清洁溶液进行清洁和消毒，实现基本消毒。 • 请勿将设备放入水中。否则可能会导致设备损坏。 • 请使用布和季铵盐类消毒/清洁液清洁和消毒设备。 • 请阅读并遵循制造商建议进行基本消毒。 • 阅读并遵循清洁用品说明。在液体可能进入机械装置的区域，请小心操作。 • • 请使用一块干净的干布擦拭设备。在存储或再次使用设备之前，请确认其干燥。 • 请勿进行高压灭菌 • 使用漂白剂清洁本产品可能会造成损坏。 • ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 页码...
Page 14 Upute za upotrebu Armboard Rail Proizvod br. A-70500, A-70500-UK, A-70500-EU, A-70500-DEN, A-70500-JP 80028526 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Stranica 14...
Page 15 Upute za upotrebu VAŽNE NAPOMENE Ovaj je uređaj dio medicinskog uređaja visoke razine. Prije upotrebe ovog ili bilo kojeg drugog medicinskog uređaja na pacijentu preporučuje se da pročitate Upute za upotrebu i upoznate se s proizvodom. Prije upotrebe na pacijentu s razumijevanjem pročitajte sva upozorenja •...
Page 16 Upute za upotrebu SADRŽAJ Pojedinosti o kontaktu Opća sigurnosna upozorenja i mjere opreza: Postavljanje i upotreba opreme Čišćenje i održavanje ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Stranica 16...
Page 17 Upute za upotrebu 1. Pojedinosti o kontaktu Informacije o naručivanju potražite u katalogu. Informacije o kontaktu službe za kupce tvrtke Allen: Pozivi iz Sjeverna inozemstva Amerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200, izravna linija 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2.
Page 18 Upute za upotrebu 3. Postavljanje i upotreba opreme OPIS PROIZVODA Ovaj se proizvod sastoji od vodilice pričvršćene na okvir za držanje ruke pacijenta tijekom operacije. Proizvod se upotrebljava u kombinaciji s osloncem za ruku. SPECIFIKACIJE • Kapacitet težine ruke pacijenta od 181 kg (400 lb) •...
Page 19 Upute za upotrebu 4. Čišćenje i održavanje UPOZORENJE: • Za čišćenje uređaja nemojte upotrebljavati izbjeljivač ili proizvode koji ga sadrže. Može doći do ozljede ili oštećenja opreme. • Nakon svake upotrebe očistite uređaj maramicama na bazi alkohola. • Čišćenje i dezinfekciju obavljajte otopinom za dezinfekciju/čišćenje s kvaternim amonijevim spojevima, pridržavajući se preporuka proizvođača za dezinfekciju niske razine.
Page 20 Brugsanvisning Armboard Rail Varenr. A-70500, A-70500-UK, A-70500-EU, A-70500-DEN, A-70500-JP 80028526 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Side 20...
Page 21 Brugsanvisning VIGTIGE BEMÆRKNINGER Denne enhed er en komponent i et medicinsk apparat på et højere niveau. Inden brug af dette og andre former for medicinsk udstyr med en patient anbefales det, at man læser brugsanvisningen og sætter sig ind i produktet. Læs og forstå...
Page 22 Brugsanvisning INDHOLDSFORTEGNELSE Kontaktoplysninger Generelle sikkerhedsadvarsler og forholdsregler: Opsætning og brug af udstyret Rengøring og vedligeholdelse ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Side 22...
Page 23 Brugsanvisning 1. Kontaktoplysninger Se venligst kataloget vedrørende bestillingsoplysninger. Allen kundeservice, kontaktoplysninger: International North America (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Generelle sikkerhedsadvarsler og forholdsregler: ADVARSEL: a. Produktet må ikke anvendes, hvis det viser tegn på beskadigelse. b.
Page 24 Brugsanvisning 3. Opsætning og brug af udstyret PRODUKTBESKRIVELSE Dette produkt er et skinnetilbehør til en rygradsramme, der understøtter patientens arm under kirurgi. Dette produkt bruges sammen med en armstøtte. SPECIFIKATIONER • Armvægtkapacitet på 181 kg (400 lbs) • Standardstørrelser på skinner til kirurgiske lejer •...
Page 25 Brugsanvisning 4. Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL: • Brug ikke blegemiddel eller produkter, der indeholder blegemiddel, til at rengøre enheden. Der kan ske personskade og/eller materiel skade. • Efter hver brug skal du rengøre enheden med alkoholbaserede vådservietter. • Rengør og desinficer ved brug af kvaternær ammoniumdesinfektionsmiddel/rengøringsopløsning, og følg producentens anbefalinger for lavniveaudesinfektion.
Page 26 Gebruiksaanwijzing Armboard Rail Productnr. A-70500, A-70500-UK, A-70500-EU, A-70500-DEN, A-70500-JP 80028526 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Pagina 26...
Page 27 Gebruiksaanwijzing BELANGRIJKE OPMERKINGEN Dit apparaat is een onderdeel van een medisch apparaat van een hoger niveau. U wordt geadviseerd de gebruiksaanwijzing te lezen en vertrouwd te raken met het product voordat u dit hulpmiddel of andere medische hulpmiddelen gaat gebruiken bij een patiënt. Lees alle waarschuwingen in deze handleiding en op het hulpmiddel zelf •...
Page 28 Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE Contactgegevens Algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen: Installatie en gebruik van de apparatuur Reiniging en onderhoud ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Pagina 28...
Page 29 Gebruiksaanwijzing 1. Contactgegevens Zie de catalogus voor bestelinformatie. Contactgegevens Allen Customer Service: Internationaal Noord-Amerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen: WAARSCHUWING: a. Niet gebruiken als het product zichtbaar is beschadigd. b.
Page 30 Gebruiksaanwijzing 3. Installatie en gebruik van de apparatuur PRODUCTBESCHRIJVING Dit product is een railbevestiging aan een frame voor de wervelkolom om de arm van de patiënt tijdens de operatie te ondersteunen. Dit product wordt gebruikt in combinatie met een armsteun. SPECIFICATIES •...
Page 31 Gebruiksaanwijzing 4. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING: • Gebruik geen bleekmiddel of producten die bleekmiddel bevatten om het hulpmiddel te reinigen. Dit kan leiden tot letsel of schade aan het hulpmiddel. • Reinig het hulpmiddel na ieder gebruik met alcoholdoekjes. • Reinig en desinfecteer het hulpmiddel met behulp van een desinfectie-/ reinigingsoplossing op basis van quaternaire ammoniumverbindingen conform de aanbevelingen van de fabrikant voor het bereiken van desinfectie van een laag...
Page 32 Käyttöohje Armboard Rail Tuotenumero A-70500, A-70500-UK, A-70500-EU, A-70500-DEN, A-70500-JP 80028526 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Sivu 32...
Page 33 Käyttöohje TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA Laite on korkeatasoisen lääketieteellisen laitteen osa. Ennen tämän tai minkään muun lääketieteellisen laitteen potilaskäyttöä on suositeltavaa, että käyttäjä lukee käyttöohjeen ja perehtyy laitteen toimintaan. Perehdy kaikkiin tässä käyttöoppaassa ja itse laitteessa oleviin varoituksiin • ennen laitteen käyttämistä potilaalla. Symboli on tarkoitettu kiinnittämään käyttäjän huomio laitteen käyttöön •...
Page 34 Käyttöohje SISÄLLYSLUETTELO Yhteystiedot Yleiset turvallisuutta koskevat varoitukset ja huomiot: Laitteen valmistelu ja käyttäminen Puhdistus ja huolto ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Sivu 34...
Page 35 Käyttöohje 1. Yhteystiedot Tilaustiedot löytyvät tuoteluettelosta. Allenin asiakaspalvelun yhteystiedot: Kansainvälinen Pohjois-Amerikka +1 978 266 4200 (800) 433-5774 alanumero 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Yleiset turvallisuutta koskevat varoitukset ja huomiot: VAROITUS: a. Älä käytä tuotetta, jos siinä on näkyviä vaurioita. b.
Page 36 Käyttöohje 3. Laitteen valmistelu ja käyttäminen TUOTTEEN KUVAUS Tämä tuote on selkäkehikkoon tarkoitettu kisko-osa, joka tukee potilaan käsivartta toimenpiteen aikana. Tätä tuotetta käytetään yhdessä käsituen kanssa. TEKNISET TIEDOT • Kuorma: enintään 181 kg (400 lbs) painavan potilaan käsivarren paino • Vakiokokoiset leikkauspöydän kiskot •...
Page 37 Käyttöohje 4. Puhdistus ja huolto VAROITUS: • Älä käytä laitteen puhdistamiseen valkaisuainetta tai tuotteita, jotka sisältävät valkaisuainetta. Muuten seurauksena voi olla henkilövahinko tai laitevaurio. • Puhdista laite jokaisen käyttökerran jälkeen alkoholipohjaisilla liinoilla. • Puhdista ja desinfioi kvaternaarisella ammoniumpohjaisella desinfiointi-/ puhdistusliuoksella matalan tason desinfiointia koskevien valmistajan suositusten mukaisesti.
Page 38 Instructions d'utilisation Armboard Rail Numéros de produit A-70500, A-70500-UK, A-70500-EU, A-70500-DEN, A-70500-JP 80028526 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Page 38...
Page 39 Instructions d'utilisation INFORMATIONS IMPORTANTES Ce dispositif est un composant d'un appareil médical de haut niveau. Avant d'utiliser ce dispositif ou tout autre dispositif médical avec un patient, il est recommandé de lire les Instructions d'utilisation et de se familiariser avec le produit. Lisez et comprenez tous les avertissements dans ce manuel et sur le •...
Page 40 Instructions d'utilisation TABLE DES MATIÈRES Coordonnées Avertissements et mises en garde de sécurité générale : Mise en place et utilisation du dispositif Nettoyage et entretien ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Page 40...
Page 41 Instructions d'utilisation 1. Coordonnées Pour toute information sur les commandes, veuillez vous référer au catalogue. Coordonnées du service clientèle Allen : International Amérique du Nord (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Avertissements et mises en garde de sécurité générale : AVERTISSEMENT : a.
Page 42 Instructions d'utilisation ATTENTION : Ne dépassez pas la charge maximale d'utilisation sur le dispositif 3. Mise en place et utilisation du dispositif DESCRIPTION DU PRODUIT Ce produit est un rail de fixation utilisé comme accessoire annexe à un cadre de maintien de la colonne vertébrale pour le soutien des membres supérieurs du patient lors d'un acte chirurgical.
Page 43 Instructions d'utilisation Retrait • Appuyez sur le bouton de verrouillage blanc afin de déverrouiller • Tirez fermement sur les loquets afin de les relâcher. • Retirez. 4. Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT : • N'utilisez pas d'eau de Javel ou de produits contenant de l'eau de Javel pour nettoyer le dispositif.
Page 44 Gebrauchsanleitung Armboard Rail Produktnr. A-70500, A-70500-UK, A-70500-EU, A-70500-DEN, A-70500-JP 80028526 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Seite 44...
Page 45 Gebrauchsanleitung WICHTIGE HINWEISE Dieses Gerät ist ein Bestandteil eines übergeordneten medizinischen Geräts. Lesen Sie sich vor der Verwendung dieses oder anderer medizinischer Geräte an einem Patienten die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut. Lesen und verinnerlichen Sie alle Warnhinweise in diesem Handbuch und •...
Page 46 Gebrauchsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Kontaktinformationen: Allgemeine Sicherheitshinweise: Aufbau und Verwendung des Gerätes Reinigung und Wartung ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Seite 46...
Page 47 Gebrauchsanleitung 1. Kontaktinformationen: Bestellinformationen finden Sie im Katalog. Kontaktinformationen des Allen Kundendienstes: International Nordamerika +1 978 266 4200 (800) 433-5774 Durchwahl 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Allgemeine Sicherheitshinweise: WARNUNG: a. Nicht verwenden, wenn das Produkt sichtbare Schäden aufweist. b.
Page 48 Gebrauchsanleitung h. Entfernen Sie die Armboard Rails bevor Sie den Flex Frame durch Türen transportieren und bevor Sie den Patienten positionieren. VORSICHT: Überschreiten Sie nicht die zulässige Nutzlast des Geräts 3. Aufbau und Verwendung des Gerätes PRODUKTBESCHREIBUNG Dieses Produkt wird auf der Schiene eines Wirbelsäulenrahmens befestigt, um den Arm des Patienten während der Operation zu stützen.
Page 49 Gebrauchsanleitung Entfernung • Die weißen Klemmverriegelung nach unten drücken, um die Verriegelung zu lösen. • Die Klemmlasche zum Lösen fest nach oben drücken. • Entfernen. 4. Reinigung und Wartung WARNUNG: • Verwenden Sie für die Reinigung des Geräts keine Bleichmittel oder bleichmittelhaltigen Produkte.
Page 50 Οδηγίες χρήσης Armboard Rail Αρ. προϊόντος A-70500, A-70500-UK, A-70500-EU, A-70500-DEN, A-70500-JP 80028526 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Σελίδα 50...
Page 51 Οδηγίες χρήσης ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Αυτή η συσκευή αποτελεί στοιχείο ιατρικής συσκευής υψηλότερου επιπέδου. Πριν από τη χρήση της παρούσας συσκευής ή οποιουδήποτε άλλου τύπου ιατρικής συσκευής σε ασθενείς, συνιστάται να διαβάσετε τις Οδηγίες χρήσης και να εξοικειωθείτε με το προϊόν. Πρέπει...
Page 52 Οδηγίες χρήσης ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Στοιχεία επικοινωνίας Γενικές προειδοποιήσεις και συστάσεις προσοχής για την ασφάλεια: Ρύθμιση και χρήση εξοπλισμού Καθαρισμός και συντήρηση ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Σελίδα...
Page 53 Οδηγίες χρήσης 1. Στοιχεία επικοινωνίας Για πληροφορίες παραγγελίας ανατρέξτε στον κατάλογο. Πληροφορίες επικοινωνίας με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Allen: Διεθνώς Βόρεια Αμερική (800) 433-5774 +1 978 266 4200 εσωτ.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Γενικές προειδοποιήσεις και συστάσεις προσοχής για την ασφάλεια: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: α.
Page 54 Οδηγίες χρήσης ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην υπερβαίνετε το ασφαλές φορτίο λειτουργίας της συσκευής. 3. Ρύθμιση και χρήση εξοπλισμού ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Αυτό το προϊόν είναι ένα προσάρτημα ράγας σε σκελετό στήριξης σπονδυλικής στήλης για την υποστήριξη του βραχίονα του ασθενούς κατά τη διάρκεια της χειρουργικής επέμβασης. Αυτό...
Page 55 Οδηγίες χρήσης Αφαίρεση • Πιέστε τις λευκές ασφάλειες σφιγκτήρα προς τα κάτω για να τις ξεκλειδώσετε. • Σπρώξτε σταθερά προς τα επάνω το μάνταλο του σφιγκτήρα για απελευθέρωση. • Αφαίρεση. 4. Καθαρισμός και συντήρηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικά ή προϊόντα που περιέχουν λευκαντικό για τον καθαρισμό της...
Page 56 Istruzioni per l'uso Armboard Rail N. prodotto A-70500, A-70500-UK, A-70500-EU, A-70500-DEN, A-70500-JP 80028526 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Pagina 56...
Page 57 Istruzioni per l'uso AVVISI IMPORTANTI Questo dispositivo è un componente di un apparato medico di livello superiore. Prima di utilizzare questo o qualsiasi altro tipo di dispositivo medico con un paziente, si consiglia di leggere le Istruzioni per l'uso e di acquisire familiarità...
Page 58 Istruzioni per l'uso INDICE Dettagli di contatto Avvertenze e precauzioni generali per la sicurezza: Configurazione e utilizzo dell'apparecchiatura Pulizia e manutenzione ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Pagina 58...
Page 59 Istruzioni per l'uso 1. Dettagli di contatto Per informazioni su come effettuare un ordine, consultare il catalogo. Informazioni di contatto dell'assistenza clienti Allen: Internazionale Nord America (800) 433-5774 +1 978 266 4200 int.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Avvertenze e precauzioni generali per la sicurezza: AVVERTENZA: a.
Page 60 Istruzioni per l'uso 3. Configurazione e utilizzo dell'apparecchiatura DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Questo prodotto è un attacco per barra a una struttura spinale per sostenere il braccio del paziente durante l'intervento chirurgico. Questo prodotto deve essere utilizzato in combinazione con un poggiabraccio. CARATTERISTICHE TECNICHE •...
Page 61 Istruzioni per l'uso 4. Pulizia e manutenzione AVVERTENZA: • Non utilizzare candeggina o prodotti contenenti candeggina per pulire il dispositivo. La mancata osservanza di tale istruzione può causare lesioni alle persone o danni all'apparecchiatura. • Dopo ogni utilizzo, pulire il dispositivo con salviette a base di alcol. •...
Page 62 Lietošanas instrukcijas Rokas paliktņa sliede Izstrādājuma Nr. A-70500, A-70500-UK, A-70500-EU, A-70500-DEN, A-70500-JP 80028526 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Lapa 62...
Page 63 Lietošanas instrukcijas SVARĪGI PAZIŅOJUMI Šī ierīce ir daļa no augstāka līmeņa medicīniskās iekārtas. Pirms lietojat pacientam šo vai cita veida medicīnisko aparātu, ieteicams izlasīt lietošanas instrukcijas un iepazīties ar izstrādājumu. Izlasiet un izprotiet visus brīdinājumus šajā rokasgrāmatā un uz ierīces, pirms •...
Page 64 Lietošanas instrukcijas SATURS Kontaktinformācija Vispārīgi drošības brīdinājumi un bīstamības paziņojumi Iekārtas uzstādīšana un lietošana Tīrīšana un apkope ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Lapa 64...
Page 65 Lietošanas instrukcijas 1. Kontaktinformācija Informāciju par pasūtīšanu skatiet katalogā. Allen klientu apkalpošanas dienesta kontaktinformācija: Starptautiski Ziemeļamerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 papl. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Vispārīgi drošības brīdinājumi un bīstamības paziņojumi BRĪDINĀJUMS. a. Neizmantojiet izstrādājumu, ja tam ir redzami bojājumi. b.
Page 66 Lietošanas instrukcijas 3. Iekārtas uzstādīšana un lietošana IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS Izstrādājums ir sliedes stiprinājums pie spinālā rāmja, lai atbalstītu pacienta roku ķirurģisko operāciju laikā. Šis izstrādājums tiek lietots kopā ar roku paliktni. SPECIFIKĀCIJAS • 181 kg (400 mārciņas) pacienta rokas svara nestspēja •...
Page 67 Lietošanas instrukcijas 4. Tīrīšana un apkope BRĪDINĀJUMS. • Ierīces tīrīšanai neizmantojiet balinātāju vai līdzekļus, kas satur balinātāju. Var tikt gūta trauma vai rasties aprīkojuma bojājums. • Pēc katras lietošanas reizes notīriet ierīci ar spirtu saturošām salvetēm. • Tīriet un dezinficējiet, izmantojot četraizvietotā amonija dezinfekcijas/tīrīšanas šķīdumu atbilstoši ražotāja ieteikumiem par zema līmeņa dezinfekcijas nodrošināšanu.
Page 68 Bruksanvisning Armboard Rail Produktnr. A-70500, A-70500-UK, A-70500-EU, A-70500-DEN, A-70500-JP 80028526 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Side 68...
Page 69 Bruksanvisning VIKTIGE MERKNADER Denne enheten er en del av et avansert medisinsk apparat. Det anbefales at du leser bruksanvisningen og gjør deg kjent med produktet før du bruker dette apparatet eller noe annet medisinsk apparat. Les og forstå alle advarsler i denne håndboken og på selve enheten før •...
Page 70 Bruksanvisning INNHOLDSFORTEGNELSE Kontaktinformasjon Generelle sikkerhetsadvarsler og forsiktighetsregler: Oppsett og bruk av utstyret Rengjøring og vedlikehold ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Side 70...
Page 71 Bruksanvisning 1. Kontaktinformasjon Se katalogen for bestillingsinformasjon. Kontaktinformasjon for Allen kundeservice: Internasjonalt Nord-Amerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Generelle sikkerhetsadvarsler og forsiktighetsregler: ADVARSEL: a. Skal ikke brukes hvis produktet har synlig skade. b.
Page 72 Bruksanvisning 3. Oppsett og bruk av utstyret PRODUKTBESKRIVELSE Dette produktet er et skinnefeste til en ryggradsramme for å støtte pasientens arm under kirurgi. Dette produktet brukes sammen med et armbrett. SPESIFIKASJONER • armvektkapasitet for pasient på 181 kg (400 pund) •...
Page 73 Bruksanvisning 4. Rengjøring og vedlikehold ADVARSEL: • Ikke bruk blekemidler eller produkter som inneholder blekemiddel, til å rengjøre enheten. Skade på personer eller utstyr kan oppstå ved bevegelse. • Rengjør enheten med alkoholbaserte tørkeservietter etter hver bruk. • Rengjør og desinfiser ved bruk av en kvarternær ammoniumforbindelse som desinfiserings-/rengjøringsløsning i henhold til produsentens anbefalinger for å...
Page 74 Instrukcja obsługi Armboard Rail Nr prod. A-70500, A-70500-UK, A-70500-EU, A-70500-DEN, A-70500-JP 80028526 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Strona 74...
Page 75 Instrukcja obsługi WAŻNE UWAGI Ten wyrób jest urządzeniem medycznym wyższego poziomu. Przed zastosowaniem tego wyrobu oraz innych urządzeń medycznych u pacjenta zaleca się przeczytanie Instrukcji obsługi i zapoznanie się z produktem. Przed użyciem niniejszego wyrobu u pacjenta należy przeczytać i zrozumieć •...
Page 76 Instrukcja obsługi SPIS TREŚCI Dane do kontaktu Ogólne ostrzeżenia i przestrogi dotyczące bezpieczeństwa: Montaż i stosowanie produktu Czyszczenie i konserwacja ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Strona 76...
Page 77 Instrukcja obsługi 1. Dane do kontaktu Informacje dotyczące zamówień znajdują się w katalogu. Dane do kontaktu z działem obsługi klienta firmy Allen: Inne kraje Ameryka Płn. (800) 433-5774 +1 978 266 4200 wew. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2.
Page 78 Instrukcja obsługi PRZESTROGA: Nie wolno przekraczać bezpiecznego obciążenia roboczego wyrobu. 3. Montaż i stosowanie produktu OPIS PRODUKTU Produkt ten jest przeznaczony do mocowania szyny do ramy podtrzymującej kręgosłup w celu podparcia ramienia pacjenta podczas zabiegu chirurgicznego. Produkt ten należy stosować w połączeniu z podpórką pod ramię. DANE TECHNICZNE •...
Page 79 Instrukcja obsługi Demontaż • Wcisnąć białe zaciski blokujące, aby odblokować. • Mocno popchnąć zacisk zatrzaskowy w górę, aby zwolnić. • Zdjąć. 4. Czyszczenie i konserwacja OSTRZEŻENIE: • Do czyszczenia wyrobu nie wolno używać wybielaczy ani produktów zawierających wybielacz. Może dojść do obrażeń ciała lub uszkodzenia sprzętu. •...
Page 80 Manual de utilização Armboard Rail Produto n.º A-70500, A-70500-UK, A-70500-EU, A-70500-DEN, A-70500-JP 80028526 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Página 80...
Page 81 Manual de utilização AVISOS IMPORTANTES Este dispositivo é um componente de um aparelho médico de nível superior. Antes de utilizar este ou qualquer outro tipo de aparelho médico num paciente, recomenda-se que leia o Manual de utilização e se familiarize com o produto. Leia e compreenda todos os avisos contidos neste manual e no próprio •...
Page 82 Manual de utilização ÍNDICE Detalhes de contacto Avisos e chamadas de atenção gerais de segurança: Configuração e utilização do equipamento Limpeza e manutenção ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Página 82...
Page 83 Manual de utilização 1. Detalhes de contacto Para obter informações sobre encomendas, consulte o catálogo. Informações de contacto do serviço de apoio ao cliente da Allen: Internacional América do Norte (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2.
Page 84 Manual de utilização 3. Configuração e utilização do equipamento DESCRIÇÃO DO PRODUTO Este produto é um acessório de calha para uma estrutura espinal destinado a suportar o braço do paciente durante a cirurgia. Este produto é utilizado em combinação com um apoio de braço.
Page 85 Manual de utilização 4. Limpeza e manutenção AVISO: • Não utilize lixívia nem produtos que contenham lixívia para limpar o dispositivo. Poderão ocorrer lesões ou danos no equipamento. • Após cada utilização, limpe o dispositivo com toalhetes à base de álcool. •...
Page 86 Instrucţiuni de utilizare Bară placă pentru braț Nr. produs A-70500, A-70500-UK, A-70500-EU, A-70500-DEN, A-70500-JP 80028526 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A...
Page 87 Instrucţiuni de utilizare NOTIFICĂRI IMPORTANTE Acest dispozitiv este o componentă a unui aparat medical de nivel superior. Înainte de a utiliza acest dispozitiv sau orice alt tip de aparat medical pentru un pacient, vă recomandăm să citiți Instrucțiunile de utilizare și să vă familiarizați cu produsul. Citiți și asigurați-vă...
Page 88 Instrucţiuni de utilizare CUPRINS Detalii de contact Avertismente şi atenţionări generale privind siguranţa: Configurarea şi utilizarea echipamentelor Curăţarea şi întreţinerea ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Pagina 88...
Page 89 Instrucţiuni de utilizare 1. Detalii de contact Pentru informații privind comandarea, consultați catalogul. Informații de contact Serviciul pentru clienți Allen: Internațional America de Nord (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Avertismente şi atenţionări generale privind siguranţa: AVERTISMENT: a.
Page 90 Instrucţiuni de utilizare ATENŢIE: Nu depăşiţi sarcina de lucru în condiţii de siguranţă pentru dispozitiv. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Pagina 90...
Page 91 Instrucţiuni de utilizare 3. Configurarea şi utilizarea echipamentelor DESCRIEREA PRODUSULUI Acest produs este un accesoriu de bară pentru un cadru pentru coloana vertebrală, pentru sprijinirea brațului pacientului în timpul intervenției chirurgicale. Acest produs este utilizat împreună cu o placă pentru braț. SPECIFICAȚII •...
Page 92 Instrucţiuni de utilizare 4. Curăţarea şi întreţinerea AVERTISMENT: • Nu folosiți înălbitor sau produse care conțin înălbitor pentru a curăța dispozitivul. Se poate produce vătămarea corporală sau deteriorarea echipamentului. • După fiecare utilizare, curățați dispozitivul cu șervețele pe bază de alcool. •...
Page 93 Návod na použitie Koľajnica dosky ramena Číslo produktu A-70500, A-70500-UK, A-70500-EU, A-70500-DEN, A-70500-JP 80028526 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A...
Page 94 Návod na použitie DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA Táto pomôcka predstavuje súčasť zdravotníckej aparatúry vyššej úrovne. Pred použitím tohto alebo iného typu zdravotníckej aparatúry u pacienta sa odporúča prečítať si návod na použitie a oboznámiť sa s produktom. Prečítajte si a oboznámte sa so všetkými varovaniami v tejto príručke, ako •...
Page 95 Návod na použitie OBSAH Kontaktné údaje Všeobecné bezpečnostné varovania a upozornenia: Nastavenie a používanie zariadenia Čistenie a údržba ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Strana 95...
Page 96 Návod na použitie 1. Kontaktné údaje Informácie o objednávaní nájdete v katalógu. Kontaktné informácie pre oddelenie služieb zákazníkom spoločnosti Allen: Medzinárodné Severná Amerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 prípona 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Všeobecné bezpečnostné varovania a upozornenia: VAROVANIE: a.
Page 97 Návod na použitie 3. Nastavenie a používanie zariadenia OPIS PRODUKTU Tento produkt je upevňovacia koľajnica pre rám chrbtice určený na podporu paže pacienta počas chirurgického zákroku. Tento produkt sa používa v kombinácii s doskou ramena. ŠPECIFIKÁCIE • Nosnosť ramena pacienta je 181 kg (400 lb) •...
Page 98 Návod na použitie 4. Čistenie a údržba VAROVANIE: • Na čistenie zariadenia nepoužívajte bielidlo ani výrobky s obsahom bielidla. Mohlo by dôjsť k zraneniu alebo poškodeniu zariadenia. • Po každom použití vyčistite zariadenie alkoholovými utierkami. • Vyčistite a dezinfikujte pomocou kvartérneho amónneho dezinfekčného/čistiaceho roztoku podľa pokynov výrobcu na dosiahnutie nízkej úrovne dezinfekcie.
Page 99 Navodila za uporabo Armboard Rail Št. izdelka A-70500, A-70500-UK, A-70500-EU, A-70500-DEN, A-70500-JP 80028526 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Stran 99...
Page 100 Navodila za uporabo POMEMBNE OPOMBE Pripomoček je sestavni del večjega medicinskega pripomočka. Priporočamo, da pred uporabo tega ali katerega koli drugega medicinskega pripomočka pri pacientu preberete navodila za uporabo in se seznanite z izdelkom. Pred uporabo pripomočka pri pacientu morate prebrati in razumeti vsa •...
Page 101 Navodila za uporabo KAZALO VSEBINE Kontaktni podatki Splošna varnostna opozorila in svarila: Nastavitev in uporaba opreme Čiščenje in vzdrževanje ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Stran 101...
Page 102 Navodila za uporabo 1. Kontaktni podatki Za informacije o naročanju glejte katalog. Kontaktni podatki oddelka za podporo strankam podjetja Allen: Mednarodno Severna Amerika +1 978 266 4200, interna št. (800) 433-5774 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Splošna varnostna opozorila in svarila: OPOZORILO: a.
Page 103 Navodila za uporabo 3. Nastavitev in uporaba opreme OPIS IZDELKA Ta izdelek je pritrditev tirnice na okvir hrbtenice za podporo pacientove roke med operacijo. Ta izdelek se uporablja v kombinaciji s ploščo za roko. SPECIFIKACIJE • 181 kg (400 lb) teže pacientove roke •...
Page 104 Navodila za uporabo 4. Čiščenje in vzdrževanje OPOZORILO: • Za čiščenje pripomočka ne uporabljajte belila ali izdelkov, ki vsebujejo belilo. Nevarnost poškodb ali materialne škode. • Po vsaki uporabi pripomoček očistite z alkoholnimi robčki. • Očistite in razkužite z raztopino kvaternarnega amonija za razkuževanje/čiščenje v skladu s priporočili proizvajalcev za doseganje nizke stopnje razkuževanja.
Page 105 Instrucciones de uso Armboard Rail N.º de producto A-70500, A-70500-UK, A-70500-EU, A-70500-DEN y A-70500-JP 80028526 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A...
Page 106 Instrucciones de uso AVISOS IMPORTANTES Este dispositivo es un componente de un aparato médico de nivel superior. Antes de usar este o cualquier otro tipo de aparato médico en un paciente, le recomendamos leer las Instrucciones de uso y familiarizarse con el producto. Lea y asegúrese de comprender todas las advertencias señaladas en este •...
Page 107 Instrucciones de uso ÍNDICE Información de contacto Precauciones y advertencias de seguridad generales: Montaje y uso del equipo Limpieza y mantenimiento ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Página 107...
Page 108 Instrucciones de uso 1. Información de contacto Consulte el catálogo para obtener información sobre pedidos. Información de contacto del servicio de atención al cliente de Allen: Internacional Norteamérica (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2.
Page 109 Instrucciones de uso PRECAUCIÓN: No exceda el peso de carga de trabajo segura del dispositivo. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Página 109...
Page 110 Instrucciones de uso 3. Montaje y uso del equipo DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Este producto es un componente de fijación de raíl para el Spine System Frame; permite sostener el brazo del paciente durante los procedimientos de cirugía y debe utilizarse en combinación con un reposabrazos.
Page 111 Instrucciones de uso 4. Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA: • No utilice lejía ni productos que contengan lejía para limpiar el dispositivo. Pueden producirse lesiones o daños en el equipo. • Tras el uso, limpie el dispositivo con toallitas desinfectantes con base de alcohol. •...
Page 112 Bruksanvisning Armboard Rail Product No. A-70500, A-70500-UK, A-70500-EU, A-70500-DEN, A-70500-JP 80028526 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Sida 112...
Page 113 Bruksanvisning VIKTIG INFORMATION Den här enheten är en komponent i en medicinsk utrustning på högre nivå. Innan denna eller någon annan typ av medicinsk utrustning används för patienter rekommenderar vi att du läser bruksanvisningen och bekantar dig med produkten. Läs och förstå alla säkerhetsföreskrifter i denna bruksanvisning och på själva •...
Page 114 Bruksanvisning INNEHÅLL Kontaktinformation Allmänna säkerhetsföreskrifter och försiktighetsåtgärder: Montering och användning av utrustningen Rengöring och underhåll ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028526 Issue Date: 20 MAY 2020 Version: A Sida 114...
Page 115 Bruksanvisning 1. Kontaktinformation Beställningsinformation finns i katalogen. Kontaktinformation för Allens kundtjänst: Internationellt Nordamerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Allmänna säkerhetsföreskrifter och försiktighetsåtgärder: VARNING! a. Använd inte produkten om den har synliga skador. b.
Page 116 Bruksanvisning 3. Montering och användning av utrustningen PRODUKTBESKRIVNING Produkten är ett skenfäste på en ryggradsram som ger stöd för patientens arm under operation. Produkten används tillsammans med ett armstöd. DATA • Kapacitet: (400 lbs) patientarmvikt • Skenmått för standardoperationsbord • Passar till Allen Flex Frame och de flesta konkurrerande...
Page 117 Bruksanvisning 4. Rengöring och underhåll VARNING! • Använd inte blekmedel eller produkter som innehåller blekmedel för att rengöra enheten. Patienten eller utrustningen kan skadas. • Rengör enheten med alkoholbaserade torkar efter varje användning. • Rengör och desinficera med hjälp av en desinficerings-/rengöringslösning med kvartär ammonium enligt tillverkarens rekommendation för att uppnå...

This manual is also suitable for:

A-70500-uk A-70500-eu A-70500-den A-70500-jp

Hillrom A-70500 Instructions For Use Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Hillrom A-70500

Summary of Contents for Hillrom A-70500

This manual is also suitable for: