Jaga STRADA HYBRID MM Installation And Operation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Jaga Manuals
  4. Accessories
  5. STRADA HYBRID MM
  6. Installation and operation manual

Jaga STRADA HYBRID MM Installation And Operation Manual

Heating or non-condensing cooling
Hide thumbs Also See for STRADA HYBRID MM:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Algemene Richtlijnen
  • Symbolen
  • Productbeschrijving
  • Overzicht Systeem
  • Afmetingen
  • Installatie
  • Optie: Afstandsbediening Voor Radiatorventiel M30X1,5
  • Onderhoud
  • Bediening
  • Instellingen
  • Snelheid Aanpassen
  • Watertemperatuur Aanpassen
  • Terug Naar Fabrieksinstelling
  • Garantie

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
STRADA HYBRID MM
INSTALLATIE- EN GEBRUIKERSHANDLEIDING
VERWARMEN OF NIET-CONDENSEREND KOELEN
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
CHAUFFER OU REFROIDIR SANS CONDENSATION
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
HEIZEN ODER NICHT-KONDENSIEREND KÜHLEN
INSTALLATION- AND OPERATIONS MANUAL
HEATING OR NON-CONDENSING COOLING

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the STRADA HYBRID MM and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Jaga STRADA HYBRID MM

Summary of Contents for Jaga STRADA HYBRID MM

  • Page 1 STRADA HYBRID MM INSTALLATIE- EN GEBRUIKERSHANDLEIDING VERWARMEN OF NIET-CONDENSEREND KOELEN MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION CHAUFFER OU REFROIDIR SANS CONDENSATION INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG HEIZEN ODER NICHT-KONDENSIEREND KÜHLEN INSTALLATION- AND OPERATIONS MANUAL HEATING OR NON-CONDENSING COOLING...
  • Page 2 PG. 3 PG. 16 PG. 29 PG. 42 QUICK GUIDE MODE MODE MODE Tw < 24ºC Tw > 28ºC Tset < Tk Tset > Tk TEMPERATURE 31 ̊ C 16 ̊ C MODE MODE 29 ̊ C 18 ̊ C MODE MODE 28 ̊...

  • Page 3: Table Of Contents

    7.2. WATERTEMPERATUUR AANPASSEN ........................13 7.3. TERUG NAAR FABRIEKSINSTELLING ........................13 8. GARANTIE ..............................14 CONFORMITEITSVERKLARING JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoorde- CEO JAGA N.V. lijkheid dat het product waarop deze betrekking heeft: Jan Kriekels Conform is met de normen of andere documenten op voorwaarde dat ze worden gebruikt...

  • Page 4: Algemene Richtlijnen

    Het serienummer is voorzien aan de rechterkant van het toestel (aan de linkerkant als de aansluitingen zich aan de rechterkant van het toestel bevinden) . Operationele limieten : Installatie die niet voldoet aan de opgegeven operationele limieten ontslaat Jaga NV van aansprakelijkheid van kwijting met betrekking tot schade aan voorwerpen en personen. –  Max. watertemperatuur : 90°c – ...

  • Page 5: Symbolen

    / mededeling gevaar: componenten onder spanning milieu-bescherming teken gevaar: scherpe onderdelen / randen VDC - gelijkstroom gevaar: hete componenten / oppervlaktes VAC - wisselstroom gevaar: bewegende onderdelen STRADA HYBRID MM | HANDLEIDING | 2023.02.28 | V.01...

  • Page 6: Productbeschrijving

    Middenaansluiting naar wand of vloer Thermostaatkop voor koelen en verwarmen Watertemperatuursensor (Tw) [5] Optie : Afstandsbediening voor radiatorventiel M30x1,5 code : 5090.110701 Kamertemperatuursensor (Tk) [6] * AANSLUITING CONTROLLER [2] / [3] STRADA HYBRID MM | HANDLEIDING | 2023.02.28 | V.01...

  • Page 7: Afmetingen

    1200 1400 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 TYPE Afmetingen in mm STRADA HYBRID MM | HANDLEIDING | 2023.02.28 | V.01...

  • Page 8: Installatie

    350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 TYPE Afmetingen in mm SW.30 10MM SW.10 SW.12 STRADA HYBRID MM | HANDLEIDING | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 9 SW.30 Reinig en ontvet alvorens te plakken ! Optie - 24 VDC STRADA HYBRID MM | HANDLEIDING | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 10 Draai de binnenschroef los om het toestel te ontluchten. Het toestel ontluchten en controleren op lekkages alvorens de omkasting te plaatsen. ✓ MODE MODE STRADA HYBRID MM | HANDLEIDING | 2023.02.28 | V.01...

  • Page 11: Optie: Afstandsbediening Voor Radiatorventiel M30X1,5

    4.1.  OPTIE : AFSTANDSBEDIENING VOOR RADIATORVENTIEL M30X1,5 5.  ONDERHOUD STRADA HYBRID MM | HANDLEIDING | 2023.02.28 | V.01...

  • Page 12: Bediening

    Druk kort op de [+] knop . Het toestel gaat terug naar de gekozen mode . De boost mode stopt automatisch wanneer de watertemperatuur tijdens de boost mode in koeling > 24°C of in verwarming < 28°C.  STRADA HYBRID MM | HANDLEIDING | 2023.02.28 | V.01...

  • Page 13: Instellingen

    MODE Standaard fabrieksinstelling: snelheid geselecteerd volgens de lengte van het toestel om de geluidniveaus en de bijhorende afgiftes te garanderen . 5. Het toestel gaat terug naar de gekozen mode (±30sec). STRADA HYBRID MM | HANDLEIDING | 2023.02.28 | V.01...

  • Page 14: Watertemperatuur Aanpassen

    (na 2 sec.) en de rode LED (na 4 sec.). Laat de knoppen los zodra alle LEDs knipperen. 3. De controller keert terug naar de fabrieksinstellingen; alle LEDlampjes zullen 8 seconden knipperen . STRADA HYBRID MM | HANDLEIDING | 2023.02.28 | V.01...

  • Page 15: Garantie

    De waarborg slaat alleen op het toestel of onderdelen van het toestel. Jaga heeft de keuze tussen het vervangen of het herstellen van het toestel of de defecte onderdelen. Bij wijzigingen aangebracht aan het model, heeft Jaga het recht gelijkwaardige doch niet identieke onderdelen of toestellen te leveren.
  • Page 16 TABLE DES MATIÈRES DÉCLARATION DE CONFIRMITÉ JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, déclare sous sa seule résponsibilité que la produit CEO JAGA N.V. visé par la présente déclaration: Jan Kriekels Est conforme aux normes ou autres documents pour autant qu’ils soient utilisés conformément à...
  • Page 17 Le numéro de série est indiqué sur le côté droit de l’appareil (sur le côté gauche si les connexions se trouvent à droite de l’appareil). Limites opérationnelles : Une installation non conforme aux limites opérationnelles spécifiées dégage Jaga NV de toute responsabilité relative aux dommages matériels et corporels. –  Température d’eau max : 90°c – ...
  • Page 18 Attention: mises en garde importantes Danger: composants sous tension Indication protection de l’environnement Danger: surfaces coupantes VDC - courant constant Danger: surfaces chaudes VAC - courant alternatif Danger: pièces en mouvement STRADA HYBRID MM | MANUEL | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 19 Option : Télécommande pour (Tw) [5] vanne de radiateur M30x1,5 code : 5090.110701 Capteur de température ambiante (Tk) [6] * RACCORDEMENT DE L’UNITÉ DE CONTRÔLE [2] / [3] STRADA HYBRID MM | MANUEL | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 20 1200 1400 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 TYPE Dimensions en mm STRADA HYBRID MM | MANUEL | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 21 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 TYPE Dimensions en mm SW.30 10MM SW.10 SW.12 STRADA HYBRID MM | MANUEL | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 22 SW.30 Nettoyez et dégraissez avant de coller ! option - 24 VDC STRADA HYBRID MM | MANUEL | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 23 à l’appareil et à l’environnement Dévissez la vis intérieure pour purger l’appareil. Purgez l’appareil et vérifiez s’il y a des ✓ fuites avant d’installer le caisson. MODE MODE STRADA HYBRID MM | MANUEL | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 24 4.1.  OPTION : TÉLÉCOMMANDE POUR VANNE DE RADIATEUR M30X1,5 5.  ENTRETIEN STRADA HYBRID MM | MANUEL | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 25 Appuyez brièvement sur le bouton [+] . L’appareil retourne au mode choisi . La fonction boost s’arrête automatiquement lorsque, pendant le boost, la température de l’eau en mode refroidissement > 24°C ou en mode chauffage < 28°C. STRADA HYBRID MM | MANUEL | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 26 MODE MODE Réglage standard d’usine : vitesse sélectionnée selon la longueur de l’appareil pour garantir les niveaux sonores et les rendements thermiques associés . 5. L’appareil retourne au mode choisi (±30sec). STRADA HYBRID MM | MANUEL | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 27 4 secondes. Relâchez la pression sur les boutons dès que les 3 LED clignotent. 3. Le controller revient aux réglages d’usine; tous les voyants LED vont clignoter pendant 10 secondes. Attendez que tous les voyants soient éteints . STRADA HYBRID MM | MANUEL | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 28 La garantie ne porte que sur l’appareil ou les pièces détachées. Jaga a le choix de remplacer ou de réparer l’ap- pareil ou les pièces détachées défectueuses. Dans le cas où le modèle sous garantie n’est plus en production, Jaga a le droit de le remplacer par un autre appareil ou des pièces détachées équivalentes.
  • Page 29 INHALTSVERZEICHNIS KONFORMITÄTSERKLARUNG CEO JAGA N.V. JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, erklärt auf seine alleinige Verantwortungd dass das Jan Kriekels Product wafür diese Erklärung bestimmt ist: Den folgenden Normen oder Dokumenten entspricht, unter der Vorauszetsung dasss Sie gemäss...
  • Page 30 Die Seriennummer befindet sich auf der rechten Seite des Geräts (links, wenn sich die Anschlüsse auf der rechten Seite des Geräts befinden). Betriebstechnische grenzwerte : Eine Installation, die nicht den angegebenen Betriebsgrenzen entspricht, befreit Jaga NV von der Haftung für die Entla- dung in Bezug auf Schäden an Gegenständen und Personen. –  Max. Wassertemperatur : 90°c – ...
  • Page 31 –  Die Versorgungsspannung ist korrekt. 2.  SYMBOLE Gefahr Achtung: Wichtige Warnung Gefahr: Bauteile unter Spanning Umweltschutz Gefahr: scharfe Oberflächen / Kanten VDC - Gleichstrom Gefahr: heisse Oberflächen VAC - Wechselstrom Gefahr: Maschinenteile in Bewegung STRADA HYBRID MM | ANLEITUNG | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 32 Mittenanschluss zur Wand oder zum Boden Thermostatkopf zum Kühlen und Heizen Wassertemperatursensor Option : Fernbedienung für (Tw) [5] Heizkörperventil M30x1,5 Kode : 5090.110701 Raumtemperatursensor (Tk) [6] * ANSCHLUSS KONTROLLEINHEIT [2] / [3] STRADA HYBRID MM | ANLEITUNG | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 33 1000 1200 1400 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 Abmessungen in mm STRADA HYBRID MM | ANLEITUNG | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 34 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 TYPE Abmessungen in mm SW.30 10MM SW.10 SW.12 STRADA HYBRID MM | ANLEITUNG | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 35 SW.30 Vor dem Verkleben reinigen und entfetten ! Option - 24 VDC STRADA HYBRID MM | ANLEITUNG | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 36 Gerät und der Umgebung führen. Lösen Sie die interne Schraube, um das Gerät zu entlüften. Entlüften Sie das Gerät und prüfen Sie es auf Undichtigkeiten, bevor Sie die ✓ Verkleidung montieren. MODE MODE STRADA HYBRID MM | ANLEITUNG | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 37 4.1.  OPTION : FERNBEDIENUNG FÜR HEIZKÖRPERVENTIL M30X1,5 5.  WARTUNG STRADA HYBRID MM | ANLEITUNG | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 38 Drücken Sie kurz die Taste [+] . Das Gerät kehrt in den ausgewählten Modus zurück. Der Boost-Modus stoppt automatisch, wenn die Wassertemperatur während des Boost-Modus bei Kühlung > 24°C oder bei Heizung < 28°C liegt. STRADA HYBRID MM | ANLEITUNG | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 39 MODE MODE Die voreingestellte Aktivatorgeschwindigkeit wird entsprechend der Länge des Geräts ausgewählt, um die Lautstärke sowie die entsprechende Heizleistung zu gewährleisten. 5. Das Gerät kehrt in den ausgewählten Modus zurück. (±30sec). STRADA HYBRID MM | ANLEITUNG | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 40 Sek. später leuchtet die rote LED auf. Lassen Sie die Tasten los, sobald alle 3 LEDs blinken. 3. Der Controller schaltet wieder auf die werksseitigen Einstellungen, alle LEDs blinken 10 sek. lang. Warten Sie, bis alle LEDs erlöschen . STRADA HYBRID MM | ANLEITUNG | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 41 Betrieb, Fall des Gerätes, den Transport ohne Rücksicht auf die notwendigen Vorsichtsmaßnah- men. Dies gilt auch für Geräte die so eingebaut sind, dass sie nicht einfach zu erreichen sind. Jede Intervention von Jaga, die nicht durch die Garantie abgedeckt ist, soll an den After-Sales Techniker in bar bezahlt werden.
  • Page 42 CONTENT DECLARATION OF CONFORMITY JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, declares under its sole responsibility that the CEO JAGA N.V. product to which this declaration relates: Jan Kriekels is in conformity with the following standards or documents provided that these are used in...
  • Page 43 The serial number is tagged on unit’s right side (on the left if the connections are on the unit’s right side). Operational limits : Installation that does not comply with the specified operational limits relieves Jaga NV from discharge liabilities with regard to damage to objects and persons.
  • Page 44 –  The supply voltage is correct. 2.  SYMBOLS Danger Attention: important warning Danger: electrical hazard Enviromental safeguard Danger: sharp edges / components VDC - direct current Danger: hot surfaces VAC - alternating current Danger: moving parts STRADA HYBRID MM | MANUAL | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 45 OPTION : Remote control for (Tw) [5] radiator valve M30x1.5 code : 5090.110701 Room temperature sensor (Tk) [6] * CONNECTING THE CONTROL UNIT [2] / [3] STRADA HYBRID MM | MANUAL | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 46 1200 1400 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 TYPE Dimensions in mm STRADA HYBRID MM | MANUAL | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 47 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 350 / 500 / 650 TYPE Dimensions in mm SW.30 10MM SW.10 SW.12 STRADA HYBRID MM | MANUAL | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 48 SW.30 Clean and degrease before sticking ! option - 24 VDC STRADA HYBRID MM | MANUAL | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 49 This must be installed in the most critical place by the installer! Condensing cooling due to a dew point control malfuncti- on may damage the device and its surroundings. ✓ MODE MODE STRADA HYBRID MM | MANUAL | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 50 4.1.  OPTION : REMOTE CONTROL FOR RADIATOR VALVE M30X1.5 5.  MAINTENANCE STRADA HYBRID MM | MANUAL | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 51 Briefly press the [+] button . The device returns to the selected mode. De boost mode automatically stops when the water temperature is > 24°C when cooling or < 28°C when heating. STRADA HYBRID MM | MANUAL | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 52 MODE Default factory setting of the fan speed is selected depending on the device’s length in order to guarantee the sound levels. 5. The device returns to the selected mode. (±30sec). STRADA HYBRID MM | MANUAL | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 53 LED 4 seconds later. Release the buttons as soon as all 3 LEDs are flashing . 3. The controller will return to the Factory Default settings, all LEDs will flash for 8 seconds . STRADA HYBRID MM | MANUAL | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 54 The guarantee only applies to the equipment and the spare parts. Jaga has the choice between repair and replace- ment of the equipment or the spare parts. If there has been a change in the model, Jaga is authorised to replace the guaranteed equipment with an equivalent equipment or equivalent spare parts.
  • Page 55 NOTES STRADA HYBRID MM | MANUAL | 2023.02.28 | V.01...
  • Page 56 Jaga N.V., Verbindingslaan z/n, B-3590 Diepenbeek Tel.: +32 (0)11 29 41 11 - Fax: +32 (0)11 32 35 78 info@jaga.be - www.jaga.com 27200.23000009 - 2023.02.28 - Jaga N.V. - V.01...

Table of Contents