Quadro DFR-3740 EU User Manual

Combi refrigerator

Hide thumbs

Available languages

Quick Links

HLADNJAK SA ZAMRZIVAČEM

COMBI REFRIGERATOR

FRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEM

ФРИЖИДЕР СО ЗАМРЗНУВАЧ

Upute za uporabu

User manual

Uputstva za upotrebu

Упатство за употреба

DFR-3740 EU

DFR-3740 EU LINOX

Hrvatski

English

Srpski

Македнонски

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the DFR-3740 EU and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Quadro DFR-3740 EU

Page 1 HLADNJAK SA ZAMRZIVAČEM COMBI REFRIGERATOR FRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEM ФРИЖИДЕР СО ЗАМРЗНУВАЧ Upute za uporabu User manual Uputstva za upotrebu Упатство за употреба Hrvatski DFR-3740 EU English Srpski DFR-3740 EU LINOX Македнонски...
Page 2 HLADNJAK SA ZAMRZIVAČEM Upute za uporabu Hrvatski DFR-3740 EU DFR-3740 EU LINOX...
Page 3 POŽAR ! Upozorenje; Opasnost od požara / zapaljivi materijali FIRE ! Warning; Risk of fire / flammable materials POŽAR ! Upozorenje; Rizik od požara / zapaljivih materijala Предупредување; Опасност од пожар / запаливи ОГАН ! материјали HR - 1 -...
Page 4: Table Of Contents
Kazalo PRIJE UPORABE UREĐAJA ..............3 Opća upozorenja ....................3 Stari i pokvareni hladnjaci ................6 Sigurnosna upozorenja ..................6 Instalacija i rukovanje hladnjakom ..............7 Prije uporabe hladnjaka ..................7 VAŠ HLADNJAK SA ZAMRZIVAČEM ............. 8 Dimenzije ......................9 KORIŠTENJE VAŠEG HLADNJAKA SA ZAMRZIVAČEM .....
Page 5: Prije Uporabe Uređaja
DIO- 1. PRIJE UPORABE UREĐAJA Opća upozorenja UPOZORENJE: Uklonite prepreke kod ventilacijskih otvora na kućištu uređaja i u ugrađenim dijelovima. UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druge načine za ubrzavanje procesa odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati električne uređaje u odjeljcima za spremanje hrane uređaja, osim ako ih ne preporučuje proizvođač.
Page 6 • Ovaj uređaj namijenjen je korištenju u kućanstvu i sličnim okruženjima kao što su: - kuhinje za osoblje u trgovinama, uredima i drugim radnim okruženjima - seoske kuće, hoteli, moteli i ostala rezidencijalna okruženja - ugostiteljski objekti koji nude noćenje i doručak; - opskrba pripremljenom hranom i pićem i slična okruženja koja nisu maloprodajna •...
Page 7 • Ako je kabel za napajanje oštećen mora ga zamijeniti proizvođač, serviser ili slično kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost. • Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu na nadmorskim visinama iznad 2000 m. Kako biste izbjegli kontaminaciju hrane, molimo vas da se pridržavate sljedećih uputa: •...
Page 8: Stari I Pokvareni Hladnjaci
Stari i pokvareni hladnjaci • Ako vaš stari hladnjak ima bravu, slomite ili uklonite bravu prije nego ga bacite, jer se djeca mogu zaglaviti unutra što može dovesti do nesreće. • Stari hladnjaci i škrinje sadrže izolacijski materijal i rashladna sredstva sa CFC- om.
Page 9: Instalacija I Rukovanje Hladnjakom
• Otopljenu hranu nemojte ponovo zamrzavati. To može ugroziti zdravlje i izazvati trovanje hranom. • Ne pokrivajte vrh ili cijeli zamrzivač s čipkom. To može utjecati na rad zamrzivača. • Za sprječavanje oštećenja dodatnog pribora, pričvrstite ga u hladnjak tijekom prijevoza. Instalacija i rukovanje hladnjakom Prije nego što počnete koristiti hladnjak trebate obratiti pozornost na sljedeće: •...
Page 10: Vaš Hladnjak Sa Zamrzivačem
DIO- 2. VAŠ HLADNJAK SA ZAMRZIVAČEM Ovaj se uređaj ne upotrebljava kao ugrađeni uređaj. Ova slika je izrađena u svrhu pružanja informacija te kako bi prikazala različite dijelove i dodatnu opremu naprave. Dijelovi se mogu razlikovati s obzirom na model naprave.
Page 11: Dimenzije
Dimenzije Ukupne dimenzije 1860,0 595,0 570,0 visina, širina i dubina uređaja bez ručke Ukupan prostor za uporabu 981,6 Prostor za uporabu 1163,0 2010,0 visina, širina i dubina uređaja sa 695,0 ručkom, plus prostor potreban za slobodnu cirkulaciju rashladnog 664,1 zraka, plus prostor potreban za visina, širina i dubina uređaja sa omogućavanje otvaranja vrata do ručkom, plus prostor potreban za...
Page 12: Korištenje Vašeg Hladnjaka Sa Zamrzivačem
DIO- 3. KORIŠTENJE VAŠEG HLADNJAKA SA ZAMRZIVAČEM Postavke termostata Termostat zamrzivača automatski regulira unutarnju temperaturu u odjeljcima. Rotiranjem ručice na položaje od 1 do 5 može se postići još hladnija temperatura. Važna napomena: Ne pokušavajte okrenuti ručice na položaj različiti od 1 jer će to zaustaviti uređaj. Postavke termostata zamrzivača i hladnjaka: 1 –...
Page 13: Upozorenja O Podešavanju Temperature
Upozorenja o podešavanju temperature • Ne preporučuje se da radite s vašim hladnjakom u okolini hladnijoj od 10°C vezano za njegovu učinkovitost. • Podešavanje temperature treba se uskladiti s učestalošću otvaranja vrata i količinom hrane čuvane u hladnjaku. • Vaš hladnjak treba raditi do 24 sata bez prekida nakon uključivanja, usklađen s temperaturom okoline, da bi bio u potpunosti ohlađen.
Page 14: Dodatna Oprema
Dodatna oprema Kutija zamrzivača Kutija zamrzivača je za hranu kojoj je potreban lakši pristup. Vađenje kutije zamrzivača: • Izvucite kutiju što više moguće • Povucite prednji dio kutije prema gore i van. ! Za ponovno postavljanje kliznog odjeljka izvedite obratnu radnju istog postupka. Napomena: Kod izvlačenja i postavljanja uvijek držite ručku kutije.
Page 15: Čišćenje I Održavanje
DIO- 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • Prije početka čišćenja, isključite štednjak iz mrežnog napajanja. • Ne čistite uređaj ulijevanjem vode. • Odjeljke hladnjaka i zamrzivača treba povremeno očistiti otopinom sode bikarbone i mlake vode. • Pribor čistite odvojeno sapunom i vodom. Ne perite ih u perilici suđa.
Page 16 Odmrzavanje odjeljka zamrzivaèa • Led koji se stvara na policama odjeljka zamrzivaèa treba povremeno ukloniti. • Za uklanjanje leda ne koristite oštre metalne predmete. Oni mogu probiti rashladni sklop i izazvati nepopravljivu štetu ureğaju. Koristite isporuèenu plastiènu lopaticu. • Kada se na policama skupi više o 5 mm leta treba se izvršiti odmrzavanje. •...
Page 17: Smjernice U Vezi Pohrane Hrane
DIO- 5. SMJERNICE U VEZI POHRANE HRANE Odjeljak hladnjaka • Da bi se smanjila vlažnost i izbjeglo posljedično formiranje leda, u hladnjak uvijek stavljajte tekućine u zatvorenim posudama. Led se stvara u najhladnijim dijelovima tekućine koja isparava te će vremenom biti neophodno češće odmrzavanje vašeg uređaja.
Page 18: Odjeljak Zamrzivača
Neki prijedlozi o stavljanju i skladištenju hrane u odjeljcima hladnjaka nalaze se u nastavku. Hrana Vrijeme čuvanja Gdje staviti u hladnjaku Povrće i voće 1 tjedan U ladici (bez zamotavanja) Prekriveno plastičnom folijom, u vrećici ili kutiji za Meso i riba 2 do 3 dana meso (na staklenoj polici) Svježi sir...
Page 19 NAPOMENA: Ako pokušate otvoriti vrata zamrzivača odmah nakon njihovog zatvaranja, vidjet ćete da se ne mogu lako otvoriti. To je uobičajeno. Čim se dostigne ravnoteža, vrata će se lako otvoriti. Važna napomena: • Nikada nemojte ponovno zamrzavati odmrznutu hranu. • Okus nekih začina koji se nalaze u kuhanim jelima (anis, bosiljak, potočarke, ocat, razni začini, đumbir, češnjak, luk, senf, majčina dušica, mažuran, crni biber itd.) mijenjaju i pretpostavljaju jak okus kada se čuvaju dulje vremensko razdoblje.
Page 20 Vrijeme otapanja na Vrijeme čuvanja sobnoj temperaturi Povrće i voće Priprema (mjeseci) -sati- Skinite lišće, podijelite srčiku na Može se koristiti Cvjetača dijelove i ostavite da odstoji u 10 - 12 zamrznuto vodi s malo limuna Oprite i narežite na male Može se koristiti Zeleni grah, mahune 10 - 13...
Page 21: Dostava I Premještanje
Vrijeme čuvanja Vrijeme otapanja na sobnoj Vrijeme otapanja u pećnici temperaturi (sati) (minute) (mjeseci) Kruh 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C) Keksi 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Pite 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C) Voćne pite 1 - 1,5...
Page 22: Prije Poziva Servisu
DIO- 7. PRIJE POZIVA SERVISU Ako zamrzivač ne radi ispravno, može biti riječ o manjem problemu. Stoga, da biste uštedjeli vrijeme i novac, provjerite sljedeće prije pozivanja električara. Što učiniti kada uređaj ne radi Provjerite sljedeće: • Ima li struje, •...
Page 23: Savjetı Za Uštedu Energıje
Zvuk strujanja vode: (Za no frost/frost free uređaje) Uobičajeni zvuk strujanja vode koja protječe u posudu za isparavanje tijekom odmrzavanja. Možete čuti ovaj zvuk tijekom odmrzavanja. Zvuk puhanja zraka: Ako uređaj ima ventilator u donjem odjeljku zamrzivača/hladnjaka. Ovaj se zvuk može čuti zbog cirkulacije zraka u hladnjacima kad sustav radi uobičajeno. Ako se u donjem dijelu hladnjaka javlja voda, Provjerite sljedeće: Je li otvor za odvod vode začepljen (upotrijebite čep otvora za odvod nakon odmrzavanja...
Page 24: Tehnički Podaci
Tipsku pločicu možete pronaći unutar zone hladnjaka na lijevoj donjoj strani. Originalni rezervni dijelovi za neke određene dijelove dostupni su najmanje 7 ili 10 godina, ovisno o vrsti komponente, od stavljanja na tržište posljednje jedinice modela. Posjetite našu web stranicu da: HTTPS://QUADRO.COM.HR HR - 22 -...
Page 25 COMBI REFRIGERATOR User manual English DFR-3740 EU DFR-3740 EU LINOX...
Page 26 Contents BEFORE USING THE APPLIANCE ............24 General warnings .................... 24 Old and out-of-order fridges ................27 Safety warnings ....................27 Installing and operating your fridge ..............28 Before Using your Fridge ................28 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ..29 Dimensions ......................
Page 27: Before Using The Appliance
CHAPTER 1. BEFORE USING THE APPLIANCE General warnings WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
Page 28 environments. - farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments. - bed and breakfast type environments; - catering and similar non-retail applications. • If the socket does not match the refrigerator plug, it must be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Page 29 • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised service agent or similar qualified persons, in order to avoid a hazard. • This appliance is not intended for use at altitudes exceeding 2000 m. To avoid contamination of food, please respect the following instructions: •...
Page 30: Old And Out-Of-Order Fridges
Old and out-of-order fridges • If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant with CFC or HFC.
Page 31: Installing And Operating Your Fridge
• Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the performance of your fridge. • Secure any accessories in the fridge during transportation to prevent damage to the accessories. • Do not use plug adapter. Installing and operating your fridge Before using your fridge, you should pay attention to the following points: •...
Page 32: The Parts Of The Appliance And The Compartments
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE CHAPTER 2. COMPARTMENTS This appliance is not intended to be used as a built-in appliance. This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. 8.
Page 33: Dimensions
Dimensions Overall dimensions 1860,0 595,0 570,0 the height, width and depth of the appliance without the handle. Overall space required in use 981,6 Space required in use 1163,0 2010,0 the height, width and depth of the 695,0 appliance including the handle, plus the space necessary for free 664,1 circulation of the cooling air, plus...
Page 34: The Various Function And Possibilities
CHAPTER 3. THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Thermostat setting The fridge freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments. By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be obtained. Important note: Do not try to rotate knob beyond position 1, it will stop your appliance from working.
Page 35: Warnings About Temperature Adjustments
Warnings about Temperature Adjustments • We recommend that you do not operate your fridge in environments where the ambient temperature is below 10°C because this will reduce its efficiency. • Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings and the quantity of food kept inside the fridge.
Page 36: Accessories
Accessories Freezer boxes The freezer box allows foods are maintained more regularly. Removing The freezer box; • Pull the box out as far as possible • Pull the front of box up and out. ! Make the inverse of the same operation for the resetting the sliding compartment. Note: Always Keep the handle of box while removing the box.
Page 37: Cleaning And Maintenance
CHAPTER 4. CLEANING AND MAINTENANCE • Disconnect the unit from the power supply before cleaning. • Do not clean the appliance by pouring water. • Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components. • The refrigerator should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water.
Page 38: Defrosting The Freezer Compartment
Defrosting the freezer compartment • The frost, which covers the shelves of the freezer compartment, should be removed periodically. • Do not use sharp metal objects for this operation. They could puncture the refrigerant circuit and cause irreparable damage to the unit. Use the plastic scraper provided. •...
Page 39: Arranging Food In The Appliance
CHAPTER 5. ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Refrigerator compartment • To reduce humidity and avoid the consequent formation of frost, always store liquids in sealed containers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporating liquid and, in time, your appliance will require more frequent defrosting. •...
Page 40: Freezer Compartment
The table below is a quick guide to show you the most efficient way to store the major food groups in your refrigerator compartment. Food Maximum storage time How and where to store Vegetables and fruits 1 week Vegetable bin Wrap in plastic foil, bags, or in a meat Meat and fish 2 - 3 Days...
Page 41 NOTE: If you attempt to open the freezer door immediately after closing it, you will find that it will not open easily. This is normal. Once equilibrium has been reached, the door will open easily. Important note: • Never refreeze thawed frozen food. •...
Page 42 Maximum storage time Meat and fish Preparation (months) In salty water, or in an aluminium or plastic Snails container NOTE: Thawed frozen meat should be cooked as fresh meat. If the meat is not cooked after defrosting, it must not be re-frozen. Maximum storage time Vegetables and Fruits Preparation...
Page 43: Transportation And Changing Of Installation Position
Maximum storage Dairy products Preparation Storage conditions time (months) Packet Pure Milk – in its own In its own packet 2 - 3 (Homogenized) Milk packet Original packaging may Cheese - excluding be used for short-term In slices 6 - 8 white cheese storage.
Page 44: Before Calling Your After Sales Service
CHAPTER 7. BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE If your fridge freezer is not working properly, it may be a minor problem, therefore to save time and money, check the following, before calling an electrician. What to do if your appliance does not operate Check that: •...
Page 45: Tips For Saving Energy
Water flow noise: (For no frost/frost free appliances) Normal flow noise of water flowing to the evaporation container during defrosting. This noise can be heard during defrosting. Air Blow Noise: If the appliance has fan in freezer/cooler /bottom cabinet compartments. This noise can be heard in fridges during normal operation of the system due to the circulation of air.
Page 46: Technical Data
The original spare parts for some specific components are available for a minimum of 7 or 10 years, based on the type of component, from the placing on the market of the last unit of the model. Visit our website to: HTTPS://QUADRO.COM.HR EN - 43 -...
Page 47 FRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEM Uputstva za upotrebu Srpski DFR-3740 EU DFR-3740 EU LINOX...
Page 48 Sadržaj PRE UPOTREBE APARATA ..............45 Opšta upozorenja .................... 45 Stari i pokvareni frižideri .................. 48 Bezbednosna upozorenja ................48 Instalacija i rukovanje frižiderom ..............49 Pre korišćenja vašeg frižidera ................. 49 DELOVI UREĐAJA I ODELJCI ............... 50 Dimenzije ......................51 RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI ..........
Page 49: Pre Upotrebe Aparata
DEO 1. PRE UPOTREBE APARATA Opšta upozorenja UPOZORENJE: Nemojte da blokirate otvore za ventilaciju na kućištu ili strukturi uređaja. UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje odmrzavanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne aparate unutar prostora za smeštaj hrane, osim ako se ne radi o aparatima čiju upotrebu preporučuje proizvođač.
Page 50 • Dok prenosite i smeštate frižider, nemojte oštetiti kruženje gasa za hlađenje. • Nemojte da skladištite eksplozivne supstance kao što su konzerve aerosola sa zapaljivim gorivom u ovaj uređaj. • Ovaj uređaj je namenjen za korišćenje u domaćinstvu i za slične primene kao što su: - kuhinje u radnjama, kancelarijama i drugom radnom okruženju...
Page 51 na bezbedan način, osim ako su pod stalnim nadzorom, starija deca (8 - 14 godina) i ranjiva lica mogu bezbedno da koriste aparate nakon što im je dat odgovarajući nadzor ili instrukcija u vezi sa upotrebom aparata. Od vrlo ranjiva lica se ne očekuje da koriste uređaje na siguran način osim ako im nije dat odgovarajući nadzor.
Page 52: Stari I Pokvareni Frižideri
Stari i pokvareni frižideri • Ako vaš stari frižider ima bravu, slomite je ili je uklonite pre odlaganja jer se deca mogu zaglaviti unutra i može doći do nesreće. • Stari frižideri i zamrzivači sadrže izolacioni materijal i gas za hlađenje sa CFC- om.
Page 53: Instalacija I Rukovanje Frižiderom
• Nemojte da dodirujete zamrznutu hranu vlažnim rukama! Nemojte da jedete sladoled i kocke leda odmah nakon što ih izvadite iz odeljka zamrzivača! • Nemojte ponovo zamrzavati smrznutu hranu nakon što je otopljena. To može da izazove zdravstvene probleme kao što je trovanje hranom. •...
Page 54: Delovi Uređaja I Odeljci
DEO 2. DELOVI UREĐAJA I ODELJCI Ovaj aparat nije predviđen za upotrebu kao ugrađeni uređaj. Ova prezentacija je samo za informaciju o delovima aparata. Delovi mogu da budu različiti zavisno od modela aparata. A) Odeljak frižidera 10.Nožica za nivelisanje B) Odeljak zamrzivača 11.Staklene police zamrzivača 1.
Page 55: Dimenzije
Dimenzije Ukupne dimenzije 1860,0 595,0 570,0 visina, širina i dubina uređaja bez ručki Ukupno potreban prostor za upotrebu Potreban prostor za upotrebu 981,6 2010,0 1163,0 695,0 visina, širina i dubina uređaja sa ručkom, plus prostor potreban 664,1 za slobodnu cirkulaciju vazduha visina, širina i dubina uređaja sa za hlađenje, plus prostor ručkom, plus prostor potreban za...
Page 56: Različite Funkcije I Mogućnosti
DEO 3. RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI Podesavanje termostata Termostat automatski regulise temperaturu unutar uredaja. Temperaturu mozete regulisati pomocu prekidaca sa podeocima od 1 do 5. Važna napomena: Ne rotirati dugme manje od poziciju 1, jer to će ugasiti uređaj. Podesavaje termostata: 1 - 2 : Za kratkotrajno cuvanje hrane podesite termostat izmedju minimalne srednje jacine...
Page 57: Upozorenja Za Postavke Temperature
Upozorenja za postavke temperature • Ne preporučuje se da frižider radi u okolinama hladnijim od 10oC zbog efikasnosti. • Postavke termostata moraju se postaviti uzimajući u obzir frekvencija otvoranje vrata, količina hrane u okolini gde se frižider nalazi. • Vaš frižider mora raditi i do 24 h bez prekida nakon uključenja u struju kako bi se kompletno ohladio.
Page 58: Pribor
Pribor (Kod nekih modela) Kutija zamrzivača Kutija zamrzivača omogućava redovnije održavanje hrane. Uklanjanje kutije zamrzivača; • Povucite kutiju prema van koliko god je to moguće • Povucite prednji deo prema gore i prema van. ! Uradite radnju obrnutim redosledom da ponovo stavite klizeći odeljak. Napomena: Uvek držite ručicu kutije dok uklanjate kutiju.
Page 59: Čišćenje I Održavanje
DEO 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • Postarajte se da izvadite utikač frižidera pre početka čišćenja. • Nemojte da perete frižider prosipanjem vode. • Možete da obrišete unutrašnje i spoljašnje strane mekom krpom ili sunđerom koristeći toplu i sapunjavu vodu. • Uklonite pojedinačne delove i očistite sapunjavom vodom.
Page 60 Zamrzivac: Led koji se povremeno sakuplja u zamrzivacu treba s vremena na vreme skidati (Koristite plasticnu lopaticu). Zamrzivac treba cistiti na isti nacin kao I frizider, najmanje dva puta godisnje. U tu svrhu treba: • Dan ranije treba postaviti termostat u “S” poziciju da bi ste kompletno zamrzli hranu. •...
Page 61: Raspoređivanje Hrane U Uređaju
DEO 5. RASPOREĐIVANJE HRANE U UREĐAJU Odeljak frižidera • Da bi se smanjila vlažnost i izbeglo posledično formiranje leda, u frižider uvek stavljajte tečnosti u zatvorenim posudama. Led se stvara u najhladnijim delovima tečnosti koja isparava i vremenom će biti neophodno češće odmrzavanje vašeg uređaja. •...
Page 62: Odeljak Zamrzivača
Neke preporuke su navedene u nastavku za smeštanje i čuvanje vaše hrane u odeljku za hlađenje. Gde smestiti u Hrana Maksimalno vreme čuvanja odeljak frižidera Povrće i voće 1 sedmica Odeljak za povrće Umotano u plastičnu foliju ili kese ili u posudi Meso i riba 2–3 dana za meso (na staklenoj polici)
Page 63 NAPOMENA: Ako pokušate da otvorite vrata zamrzivača odmah nakon njihovog zatvaranja, videćete da se ne mogu lako otvoriti. To je uobičajeno. Čim se dostigne ravnoteža, vrata će se lako otvoriti. Važna napomena: • Nikada nemojte ponovo zamrzavati odmrznutu hranu. • Ukus nekih začina koji se nalaze u kuvanim jelima (anis, bosiljak, potočarke, sirće, razni začini, đumbir, beli luk, crveni luk, senf, majčina dušica, majoran, crni biber itd.) menjaju i pretpostavljaju jak ukus kada se čuvaju na duži vremenski period.
Page 64 Maksimalno vreme Povrće i voće Priprema čuvanja (meseci) Operite i isecite na male komade i skuvajte Boranija i pasulj 10–13 u vodi Pasulj Pretrebite i operite i skuvajte u vodi Kupus Očistite i skuvajte u vodi 6–8 Šargarepa Očistite i isecite na kriške i skuvajte u vodi Isecite peteljku, isecite na dva dela,uklonite Paprika 8–10...
Page 65: Transport I Promena Položaja
DEO 6. TRANSPORT I PROMENA POLOŽAJA • Originalno pakovanje i pena se mogu zadržati zbog ponovnog transporta (opciono). • Treba da pričvrstite svoj frižider sa debelim pakovanjem, trakom ili snažnim kablovima i pratite uputstva za transport na pakovanju. • Uklonite pokretne delove (police, dodatke, posude za povrće itd.) ili ih pričvrstite u frižideru zbog udaraca koristeći trake tokom premeštanja i transporta.
Page 66: Pre Pozivanja Servisa Za Podršku Nakon Kupovine
PRE POZIVANJA SERVISA ZA PODRŠKU NAKON DEO 7. KUPOVINE Ako frižider sa zamrzivačem ne radi pravilno, to može biti manji problem, stoga proverite sledeće pre nego što pozovete električara, da biste uštedeli vreme i novac. Šta raditi ako uređaj ne radi Proverite da li: •...
Page 67: Savetı Za Uštedu Energıje
- Stvari na uređaju vibriraju. Buka protoka vode: (Za no frost/frost free uređaje) Normalna buka protoka vode do odeljka za isparavanje tokom odmrzavanja. Ova buka se može čuti tokom odmrzavanja. Buka duvanja vazduha: Ako uređaj ima ventilator u donjim odeljaka zamrzivača/hladnjaka. Ova buka se može čuti u frižideru tokom normalnog rada sistema usled cirkulacije vazduha.
Page 68: Tehnički Podaci
Nalepnicu sa natpisom možete pronaći unutar zone frižidera na levoj donjoj strani. Originalni rezervni delovi za neke određene komponente dostupni su najmanje 7 ili 10 godina, na osnovu vrste komponente, od stavljanja na tržište poslednje jedinice modela. Posetite našu internet stranicu da: HTTPS://QUADRO.COM.HR SB - 64 -...
Page 69 ФРИЖИДЕР СО ЗАМРЗНУВАЧ Упатство за употреба Македнонски DFR-3740 EU DFR-3740 EU LINOX...
Page 70 СОДРЖИНА BEFORE USING THE APPLIANCE ............66 Општи предупредувања ................66 Стари и расипани ладилници ............... 69 Безбедносни предупредувања ..............70 Инсталација и работа со ладилникот............70 Пред да го користите ладилникот ..............71 ДЕЛОВИ НА АПАРАТОТ И ОДДЕЛИТЕ ..........72 Димензии...
Page 71: Before Using The Appliance
ДЕЛ 1. BEFORE USING THE APPLIANCE Општи предупредувања ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ги блокирајте отворите за вентилација кои се најдуваат во кутијата на уредот или во вградената структура. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Немојте да користите механички уреди или други начини за забрзување на процесот на одмрзнување, освен...
Page 72 • Додека го носите и преместувате фрижидерот, внимавајте да не го оштетите колото на гасот. • Немојте да чувате експлозивни материи, како на пример кутии со аеросол со запалив пропелент, во овој уред. • Овој уред е наменет да се користи само во домашни услови...
Page 73 на безбеден начин и доколку ги разбираат можните опасности. Децата не смеат да играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да се извршуваат од деца без надзор. • Ако кабелот е оштетен, мора да се замени од страна на производителот, неговиот сервисен агент или слично обучени...
Page 74: Стари И Расипани Ладилници
Стари и расипани ладилници • Ако стариот фрижидер има брава, скршете ја или извадете ја пред да го фрлите бидејќи деца може да се заглават внатре и да се предизвика несреќа. • Старите фрижидери и замрзнувачи содржат материјал за изолација и средство...
Page 75: Безбедносни Предупредувања
Безбедносни предупредувања • Не користете продолжителен кабел или повеќевлезен штекер. • Не вклучувајте оштетени, скинати или стари приклучоци. • Немојте да го тргате, виткате или оштетувате кабелот. • Уредот е наменет да се користи од страна на возрасни, не оставајте им...
Page 76: Пред Да Го Користите Ладилникот
најмалку 2 см меѓу нив за да се спречи појава на влага на надворешната површина. • Не ставајте ништо врз фрижидерот. Поставете го фрижидерот на соодветно место каде ќе има барем 15 см слободен простор одозгора. • Прилагодливите предни ногарки треба да се прилагодат за да се порамни апаратот и...
Page 77: Делови На Апаратот И Одделите
ДЕЛ 2. ДЕЛОВИ НА АПАРАТОТ И ОДДЕЛИТЕ Овој уред не е наменет да се користи како вграден апарат. Оваа презентација е само за информирање околу деловите на апаратот. Деловите може да варираат во зависност од моделот на апаратот. А) Оддел за ладење 8.
Page 78: Димензии
Димензии Вкупни димензии 1860,0 595,0 570,0 висината, ширината и длабочината на апаратот без Вкупен простор потребен за рачката употреба 981,6 Простор потребен за употреба 1163,0 висината, ширината и 2010,0 длабочината на апаратот 695,0 вклучувајќи ја и рачката, плус просторот неопходен 664,1 за...
Page 79: Информации За Употреба
ДЕЛ 3. ИНФОРМАЦИИ ЗА УПОТРЕБА Подесување на термостатот Термостатите автоматски ја регулираат температурата во внатрешноста. Можете да одберете межу точката 1-5 за подесување на ладењето. Важно: Не се обидувајте да го свртите копчето на помалку од 1 затоа што уредот ќе се изгаси. Подесување...
Page 80: Предупредувања За Поставките На Температурата
Предупредувања за поставките на температурата • Не се препорачува да го користите фрижидерот при температура на средината помала од 10oС поради неговата ефикасност. • Поставките на термостатот треба да се направат во склад со тоа колку често се отвораат вратите, колку храна се чува во фрижидерот, како и околината во која се...
Page 81: Дополнителна Опрема
Дополнителна опрема Фиока во замрзнувачот (кај одредени модели) Фиоката во замрзнувачот овозможува порамномерно чување на храната. Вадење на фиоката во замрзнувачот • Повлечете ја фиоката докрај • Повлечете го предниот дел на кутијата нагоре. ! Постапете по обратен редослед за да ја вратите фиоката на место. Забелешка: Секогаш...
Page 82: Чистење И Одржување
ДЕЛ 4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ • Исклучете го фрижидерот од напојувањето пред чистење. • Не го мијте со потурање на вода. • Можете да ги исчистите внатрешните и надворешните површини со мека крпа или сунѓер натопени во вода и сапун. •...
Page 83: Одмрзнување На Замрзнувачот
Одмрзнување на замрзнувачот • Мразот кој ги покрива полиците во замрзнувачот треба да се одстранува повремено. • Не користете метални остри предмети за оваа цел. Може да ја оштетат површината на апаратот, користете пластични остри помагала. • Кога ќе се собере наслага мраз подебела од 5 мм, мора да се одмрзне. •...
Page 84: Организирање На Храната Во Апаратот
ДЕЛ 5. ОРГАНИЗИРАЊЕ НА ХРАНАТА ВО АПАРАТОТ Преграда за ладење • Секогаш ставајте течности во затворени садови во ладилникот за да ја намалите појавата на влага и да избегнете зголемување на мразот. Мразот се собира во најстудените делови каде што течноста испарува и со време ладилникот треба почесто...
Page 85: Преграда За Замрзнување
• Храната треба да се стави во фрижидер во затворени садови или да се покрие за да се спречи влага и мирис. Подолу се дадени одредени препораки за ставање и чување на храната во одделот на ладилникот. Максимално време за Каде...
Page 86 НАПОМЕНА: Ако се обидете да го отворите замрзнувачот веднаш откако сте го затвориле, ќе забележите дека нема да се отвори лесно. Ова е нормално. Откако ќе се постигне рамнотежа, вратата лесно ќе се отвори. Важна напомена: • Никогаш не замрзнувајте повторно веќе одмрзната храна. •...
Page 87 Максимално време за Овошје и зеленчук Подготовка чување (месеци) Измијте и исечете на мали парчиња и Боранија и грав 10 - 13 сварете ги во вода Исчистете го од мешунките и сварете го Грашок во вода Зелка Исчистена и сварена во вода 6 - 8 Исчистен, исечкан...
Page 88: Транспорт И Преместување
ДЕЛ 6. ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ • Може да ги зачувате оригиналното пакување и пената за повторен транспорт (по избор). • Треба да го прицврстите ладилникот со цврсто пакување, ремени или издржливи јажиња и следете ги упатствата за транспорт дадени на пакувањето на повторен транспорт.
Page 89: Пред Да Повикате Сервисер
ДЕЛ 7. ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИСЕР Ако ладилникот-замрзнувачот не работи правилно, може да има помал проблем. Затоа, за да заштедите време и пари, проверете го следното пред да повикате електричар. Што да направите ако апаратот не работи Проверете дали: • има напојување со струја, •...
Page 90: Совети За Заштеда На Енергија
Ако слушнете какви било други звуци проверете дали: - Апаратот е поставен рамно - Нешто се допира на задната страна - Работите што сте ги ставиле врз апаратот вибрираат. Звук на вода што тече: (За no frost/frost free апарати) Нормален звук на водата што истекува...
Page 91: Технички Податоци
Секогаш користете само оригинални делови. Кога контактирате со нашиот овластен сервисен центар, проверете дали ги имате следниве податоци: Модел, сериски број. Информациите може да се најдат на плочката со спецификации. Посетете ја нашата веб-страница за да: HTTPS://QUADRO.COM.HR MK - 86 -...
Page 92 52343499 HTTPS://QUADRO.COM.HR...

This manual is also suitable for:

Dfr-3740 eu linox