Gewiss ZNT Quick Start Manual

ZNT
FOR INDOORS AND OUTDOORS - ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВНУТРИ И ВНЕ ПОМЕЩЕНИЙ - СЫРТТА ЖӘНЕ
ІШТЕ ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН - ДЛЯ ЎСТАЛЁЎКІ Ў ПАМЯШКАННЯХ І НА ВУЛІЦЫ
La sicurezza dell'apparecchio è garantita solo con l'uso appropriato delle seguenti istruzioni; pertanto é
necessario conservarle. – Assicurarsi che queste istruzioni siano ricevute dall'installatore e dall'utente dei
prodotti in oggetto. – Per garantire le migliori prestazioni nel tempo effettuare una manutenzione ordinaria
verificando il corretto serraggio delle viti, del passacavo e dell'efficienza della lampada. – Il prodotto deve essere
sottoposto a manutenzione solo da personale qualificato. – Disinserire la tensione di rete prima di procedere
all'installazione o alla sostituzione della lampada. – Assicurarsi che la tensione nominale dell'apparecchio sia
compatibile con la tensione di alimentazione. – Assicurarsi che il circuito di alimentazione sia dotato di idoneo
dispositivo di protezione. – Si consiglia di dedicare una linea di alimentazione specifica per gli apparecchi di
illuminazione in quanto linee elettriche disturbate da armoniche in rete possono danneggiare i condensatori. –
Durante la sostituzione della lampada verificare l'integrità ed il corretto funzionamento delle guarnizioni. – Per
non danneggiare i componenti elettrici è importante sostituire prontamente le lampade non funzionanti o a fine
vita. – Non installare il prodotto all'esterno su griglie metalliche, tubolari, paline e in generale su ogni tipo di
sostegno che non protegge dall'esposizioni alla pioggia e ai raggi solari. Non installare su supporti soggetti a
forti vibrazioni.
Attenzione: gli agenti chimici, a contatto diretto oppure in sostanze sospese nell'atmosfera, possono
danneggiare l'involucro in plastica dell'apparecchio. Pertanto prima di installare l'apparecchio, accertarsi che
l'ambiente sia esente da esalazioni e/o atmosfere di composti chimici che possono danneggiare il policarbonato.
Il simbolo del cassonetto barrato, ove riportato sull'apparecchiatura o sulla confezione, indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
Al termine dell'utilizzo, l'utente dovrà farsi carico di conferire il prodotto ad un idoneo centro di
raccolta differenziata oppure di riconsegnarlo al rivenditore all'atto dell'acquisto di un nuovo prodotto.
L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura.
Gewiss partecipa attivamente alle operazioni che favoriscono il corretto reimpiego, riciclaggio e recupero delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta
l'applicazione delle sanzione amministrative previste ai sensi di legge. Per ulteriori informazioni rivolgersi al
servizio locale di smaltimento rifiuti o al rivenditore del prodotto.
The safety of the device is only guaranteed if the following instructions are observed, so keep them handy. – Make sure
these instructions are available to the installer and user of the products in question. – To ensure optimum performance
levels over time, always carry out routine maintenance (check the screws are correctly tightened, the cable gland is in
good condition, and the lamp is working efficiently). – Only qualified personnel should perform maintenance operations
on the product. – Disconnect mains power before fitting or changing the lamp. – Ensure the rated voltage of the device
is compatible with the power supply voltage. - Ensure the power supply circuit is equipped with a suitable protection
device. – You are advised to have a specific power supply line for the lighting devices, as electric lines disturbed by mains
harmonics may damage the capacitors. – When replacing the lamp, check the gaskets are in good condition and working
well. – To avoid damaging the electrical components, it is important to quickly replace any lamps that do not work or that
have reached the end of their lifespan. - Do not install the product outside on metal grilles, pipes, poles, or any other type
of support that offers no protection from rain and sun. Do not install on supports subject to strong vibrations.
Warning: chemical agents (whether in direct contact or contained in substances suspended in the atmosphere) may
damage the plastic shell of the device. Before installing the device, check the environment is free of fumes and/or
chemical compound atmospheres that may damage the polycarbonate.
Where affixed on the equipment or package, the barred waste bin sign indicates that the product must be
separated from other waste at the end of its working life for disposal. At the end of use, the user must deliver
the product to a suitable recycling centre or return it to the dealer when purchasing a new product. Adequate
disposal of the decommissioned equipment for recycling, treatment and environmentally compatible disposal
contributes in preventing potentially negative effects on the environment and health and promotes the reuse and/or
recycling of equipment materials. Gewiss actively participates in activities that promote the correct reuse, recycling and
recovery of electric and electronic equipment. Abusive product disposal by the user is punishable by law with
administrative sanctions. For further information, please contact your local sanitation service or product dealer.
Безопасность прибора гарантируется только при соблюдении требований настоящей инструкции. Сохраняйте
инструкцию в течение всего времени. – Передайте инструкцию установщику и конечному потребителю. – Для
поддержания исходных эксплуатационных характеристик осуществляйте профилактическое обслуживание
изделия с проверкой затяжки резьбовых соединений, сальникового ввода и исправности лампы. – Техническое
обслуживание изделия должно выполняться квалифицированным персоналом. – Перед установкой или заменой
лампы отключите напряжение в сети. – Убедитесь, что номинальное напряжение прибора соответствует
напряжению сети питания. – Убедитесь, что цепь питания снабжена надлежащим защитным устройством. – Для
световых приборов рекомендуется использовать отдельную линию питания, так как возможные гармонические
помехи могут вывести из строя конденсаторы. – Во время замены лампы проверяйте состояние и правильность
работы уплотнений. – Во избежание повреждения электрических компонентов необходимо своевременно
заменять вышедшие из строя или отслужившие лампы. - Не устанавливайте прибор вне помещения на
металлических решетках, трубах, столбах и других видах опор, не обеспечивающих защиты от дождя и солнечных
лучей. Не устанавливайте прибор на опорах, подверженных сильной вибрации.
Внимание: химические вещества (вступающие в непосредственный контакт с прибором или взвешенные в
атмосфере) могут привести к повреждению пластмассовой оболочки прибора. Перед установкой прибора
убедитесь в отсутствии дымов и/или химических веществ в атмосфере, способных повредить поликарбонат.
Monolampada - Single lamp
Одноламповый - Жалғыз шам
Адзіночная лямпа
PER INTERNI ED ESTERNI
Наличие на приборе или упаковке символа перечеркнутого мусорного бака указывает о том, что
отслужившее изделие должно утилизироваться отдельно от обычных бытовых отходов.
Пользователь обязан сдать отслужившее изделие в надлежащий пункт раздельной утилизации
отходов или передать его в розничную торговую организацию при покупке нового изделия.
Правильная раздельная утилизация приборов с их последующим направлением на вторичную переработку
или экологически безопасное захоронение позволяет уменьшить негативные воздействия на окружающую
среду и здоровье людей и способствует повторному использованию материалов, из которых сделан прибор.
Gewiss принимает активное участие в мероприятиях по обеспечению правильной вторичной переработки и
утилизации электрического и электронного оборудования. Неправильная утилизация изделия пользователем
является административным нарушением, преследуемым по закону. За дополнительной информацией
обращайтесь в местную службу по утилизации отходов или к продавцу изделия.
Құрылғының қауіпсіздігіне тек төмендегі нұсқаулар орындалғанда ғана кепілдік беріледі, сондықтан оларды
қол астында ұстаңыз. – Осы нұсқауларды орнатушы мен пайдаланушыға қол жетімді етіңіз. – Уақыт өте
келе оңтайлы тиімділігін жоғалтпас үшін, әрқашан күнделікті күтімді көрсетіп отырыңыз (бұрандалардың
дұры қатайтылғанын, кабель енгізбесінің жақсы күйде екенін және шамның тиімді жұмыс істеп тұрғанын
тексеріңіз). - Бұл өнімге тек білікті маман ғана күтім көрсетуі керек.– Шамды салу не ауыстыру алдында
қуатты ажыратып тастаңыз. – Құрылғының номиналды кернеуі желі кернеуіне сай екеніне көз жеткізіңіз. –
Қуат көзі тізбегі үйлесімді қорғаныс құрылғысымен жабдықталғанын тексеріңіз. – Жарықтандыру
құрылғылары үшін арнайы қуат көзін пайдалану ұсынылады, себебі розеткадан алынатын электр қуаты
конденсаторларды зақымдауы мүмкін. – Шамды ауыыстырған кезде, аралық тығыздауыштардың жақсы
күйде және жұмыс істеп тұрғанына көз жеткізіңіз.. – Электрлік бөліктерді зақымдап алмас үшін, дұрыс
жұмыс істемейтін немесе қызметтік мерзімі өткен шамдарды дер кезінде ауыстыру маңызды болып
табылады. - Бұл өнімді үй сыртындағы металл торларға, құбырларға, бағандарға және жаңбыр мен күннен
қорғамайтын кез келген тірек түрлеріне орнатпаңыз. Қатты дірілдейтін нәрселерге орнатпаңыз.
Ескерту: химиялық тазартқыштар (тікелей жанасатын немесе атмосферада бар) құрылғының
пластмасса қорғанышын зақымдауы мүмкін. Құрылғыны орнатпас бұрын, қоршаған ортада
поликарбонатты зақымдауы мүмкін түтіндер және/немесе химиялық құрамдастар бар-жоғын тексеріңіз.
Құрылғыда немесе оның қорабында көрсетілген айқас сызықты қоқыс жәшігінің суреті осы
құрылғының пайдалану мерзімі аяқталған кезде оны басқа қоқыстардан бөлек, арнайы орынға
тастау керектігін білдіреді. Пайдаланып болған соң, пайдаланушы бұл құрылғыны тиісті қоқыс
тастау орнына өткізуі немесе осы құрылғыны сатған дүкенге өткізуі керек. Қызметтен
шығарылған құрылғыны дұрыс тастау, қайта өңдеуге өткізу және қоршаған ортаға зияны тимейтіндей
етіп тастау қоршаған ортаға, адам денсаулығына тиетін теріс әсердің алдын алып, құрылғы
материалдарын қайта пайдалануға және/немесе оны қайта өңдеуге өткізуді басқаларға үйретуге септігін
тигізеді. Gewiss компаниясы әрқашан дұрыс тастауды, қайта пайдалануға өткізуді және
электрлің/электрондық құрылғыны қалпына келтіруді жарнамалау шараларына қатысады. Егер
пайдаланушы бұл өнімді қалай болса солай тастаса, ол заң бойынша әкімшілік жауапқа тартылады. Толық
ақпарат алу үшін жергілікті тазалықты бақылау қызметімен немесе өнімді сатушымен хабарласыңыз.
Бяспека прылады гарантуецца, толькі калі выконваюцца наступныя інструкцыі, так што захоўвайце іх у зручным
месцы. – Пераканайцеся ў тым, што гэтыя інструкцыі даступны для ўсталёўшчыка і карыстальніка прадукцыі,
якая разглядаецца. – Каб забяспечваць аптымальныя ўзроўні працоўных характарыстык на працягу доўгага
часу, трэба заўсёды праводзіць планавае тэхнічнае абслугоўванне (правяраць, каб вінты былі зацягнуты
належным чынам, каб сальнік кабеля быў у добрым стане і каб лямпа працавала эфектыўна). – Толькі
кваліфікаваны персанал павінен праводзіць тэхнічнае абслугоўванне прадукта. – Адключайце сілкаванне
перад усталёўкай ці заменай лямпы. – Пераканайцеся ў тым, што праектнае напружанне прылады
сумяшчальнае з напружаннем крыніцы сілкавання. – Пераканайцеся ў тым, што лінія сілкавання мае
адпаведную абарончую прыладу. – Рэкаментуецца мець асобную лінію сілкавання для прылад асвятлення, бо
электрычныя лініі з парушэннямі з боку сетак сілкавання могуць пашкодзіць кандэнсатары. – Пры замене
лямпы трэба праверыць, каб пракладкі былі ў добрым стане і добра працавалі. – Каб пазбегнуць пашкоджання
электрычных кампанентаў, важна хутка замяняць любыя лямпы, якія не працуюць ці якія дасягнулі канца
тэрміну службы. – Не ўсталёўвайце прадукт на вуліцы на металічныя краты, трубы, стаўбы ці любыя іншыя
тыпы апор, якія не маюць абароны ад дажджу і сонца. Не трэба праводзіць усталёўку на апоры, на якія
ўздзейнічаюць моцныя вібрацыі.
Увага: хімічныя агенты (якія знаходзяцца ў непасрэдным кантакце з рэчывамі ў атмасферы ці ўтрымліваюцца
ў іх) могуць пашкодзіць пластыкавую абалонку прылады. Перш чым усталёўваць прыладу, праверце, каб у
атмасферы не было газаў і/або хімічных рэчываў, якія могуць пашкодзіць палікарбанат.
Пры ўсталяванні на абсталяванні ці пакеце, знак забароны на пакіданне смецця вызначае, што прадукт
трэба аддзяліць ад іншага смецця ў канцы тэрміну службы для ўтылізацыі. У канцы тэрміну службы
карыстальнік павінен напраўляць прадукт у адпаведны цэнтр перапрацоўкі ці вяртаць яго дылеру пры
набыцці новага прадукта. Адэкватная ўтылізацыя абсталявання, выведзенага з эксплуатацыі, для
перапрацоўкі, апрацоўкі і экалагічна чыстай утылізацыі дапамагае прадухіліць патэнцыйна адмоўны ўплыў на
навакольнае асяроддзе і здароўе, а таксама садзейнічае паўторнаму выкарыстанню і/ці перапрацоўцы
матэрыялаў абсталявання. Gewiss актыўна ўдзельнічае ў дзейнасці, якая садзейнічае належнаму паўторнаму
выкарыстанню, перапрацоўцы і аднаўленню электрычнага і электроннага абсталявання. Неналежная
ўтылізацыя прадукта карыстальнікам караецца законам праз адміністрацыйныя санкцыі. Каб атрымаць
дадатковую інфармацыю, звярніцеся ў мясцовае аддзяленне па ўтылізацыі ці да дылера прадукта.
F
IP 6
Bilampada - Twin lamp
Двухламповый - Қос шам
Двайная лямпа