Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Betriebsanleitung .................................................. Seite 2 – 17
Operating manual ............................................... page 18 – 33
Notice d'utilisation ............................................... page 34 – 51
Magnetisch induktiver Durchflusssensor
Magnetic inductive flow sensor
Capteur de débit à induction magnétique
Baureihe
IVMI series IVMI
séries IVMI
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for ICS Schneider Messtechnik induQ IVMI Series
Summary of Contents for ICS Schneider Messtechnik induQ IVMI Series
- Page 1 Betriebsanleitung ..........Seite 2 – 17 Operating manual ..........page 18 – 33 Notice d’utilisation ..........page 34 – 51 Baureihe Magnetisch induktiver Durchflusssensor IVMI series IVMI Magnetic inductive flow sensor Capteur de débit à induction magnétique séries IVMI...
-
Page 2: Table Of Contents
— Baureihe IVMI Inhaltsverzeichnis Seite Hinweise zur Betriebsanleitung ................. 3 Sicherheitshinweise ....................4 Gerätebeschreibung ....................5 Einbau ........................6 3.1 Einbauhinweise ....................... 6 3.2 Montage ........................7 Elektrischer Anschluss ....................8 4.1 Beschaltungen ...................... 10 Inbetriebnahme und Messbetrieb ................11 5.1 Inbetriebnahme ..................... -
Page 3: Hinweise Zur Betriebsanleitung
— Baureihe IVMI Hinweise zur Betriebsanleitung Hinweise zur Betriebsanleitung Vor Gebrauch sorgfältig lesen! • Aufbewahren für späteres Nachschlagen! • Verwendete Symbole: WARNUNG Nichtbeachtung kann Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben. VORSICHT Nichtbeachtung kann eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben. WICHTIG Nichtbeachtung kann Sach- und Umweltschäden zur Folge haben. -
Page 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise — Baureihe IVMI Sicherheitshinweise Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig durch. Befolgen Sie alle Anweisungen und Hin- weise, um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden. Bestimmungsgemäße Verwendung Der magnetisch induktive Durchflusssensor IVMI darf nur zur Messung und Dosierung von Flüssigkeiten mit einer Leitfähigkeit von mindestens 50 μS/cm verwendet werden. WARNUNG Die magnetisch induktiven Durchflusssensoren der Baureihe IVMI sind keine Si-cherheitsbauteile im Sinne der Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie). -
Page 5: Gerätebeschreibung
— Baureihe IVMI Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung der Baureihe IVMI ist ein Durchflusssensor ohne bewegte Teile. Die Messung erfolgt mittels magnetischer Induktion. Der IVMI dient der Messung oder Dosierung von Wasser und elektrisch leitfähigen Flüssigkei-ten. Durch die kompakte Bauform und die weitgehende Unabhängigkeit von den Ein- und Auslaufstrecken ist der IVMI vielseitig einsetzbar. -
Page 6: Einbau
Einbau — Baureihe IVMI Einbau Überprüfen Sie vor dem Einbau, ob die benetzten Werkstoffe des Gerätes für die verwendete Flüssigkeit geeignet sind ( S. 15). die Anlage ausgeschaltet ist und sich in einem sicheren und stromlosen Zustand befindet. ... -
Page 7: Montage
— Baureihe IVMI Einbau Der Einbau kann sowohl in horizontalen, als auch in vertikalen Rohrleitungen erfolgen. • Der Durchflusssensor ist ausschließlich für den Einsatz in komplett gefüllten Leitungen geeignet. Prinzip bedingt sind magnetisch induktive Durchflusssensoren weitgehend unabhängig • vom Strömungsprofil. Eine Beruhigungsstrecke ist nicht zwingend erforderlich. Um jedoch die höchstmögliche Messgenauigkeit zu erreichen, sollten gerade Ein- und Auslaufstrecken der entsprechenden Nennweite (DN) verwendet werden. -
Page 8: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss — Baureihe IVMI Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss des IVMI erfolgt über den 5-Pin-Stecker M12x1 auf der Oberseite des Gehäuses. Die Beschaltung des IVMI ist abhängig von der bestellten Ausführung. Es wird unterschieden zwischen Frequenz- und Analogausgang, sowie grundlegender und optionaler Beschaltung. - Page 9 — Baureihe IVMI Elektrischer Anschluss WICHTIG Beachten Sie die Temperaturbeständigkeit der Anschlussleitung bei hohen Medi- entemperaturen. Ist die Temperaturbeständigkeit kleiner als die Medientemperatur darf die Leitung nicht direkt am Rohr verlegt werden. Anschluss 5-Pin-Stecker M12x1 Schrauben Sie die Kupplungsdose der Anschlussleitung auf den Stecker des IVMI. ...
-
Page 10: Beschaltungen
Elektrischer Anschluss — Baureihe IVMI 4.1 Beschaltungen Pinbelegung Die Pinbelegung unterscheidet sich je nach gewählter Konfiguration des Gerätes. Mögliche Belegungen der Pins: Pin 1: +U Pin 2: d. n. c. (nicht beschalten) / Analog U/I Pin 3: GND Pin 4: Frequenz Pin 5: n.c. -
Page 11: Inbetriebnahme Und Messbetrieb
— Baureihe IVMI Inbetriebnahme und Messbetrieb Inbetriebnahme und Messbetrieb Beachten Sie vor dem erstmaligen Einschalten des IVMI die Anweisungen des nachfolgenden Abschnittes. 5.1 Inbetriebnahme Überprüfen Sie, ob der IVMI richtig eingebaut wurde und alle Verschraubungen dicht sind. die elektrischen Anschlüsse ordnungsgemäß durchgeführt wurden. ... -
Page 12: Wartung Und Rücksendung
Wartung und Rücksendung — Baureihe IVMI IVMI mit Analogausgang Je nach Konfiguration des IVMI liefert der Analogausgang ein Spannungs- oder Stromsignal. Dies ist proportional zum gemessenen Durchfluss. Wartung und Rücksendung Wartung Das Gerät ist wartungsfrei und kann auch nicht vom Anwender repariert werden. Bei einem Defekt muss das Gerät ausgetauscht oder zur Reparatur an den Hersteller zurückgeschickt werden. -
Page 13: Demontage Und Entsorgung
— Baureihe IVMI Demontage und Entsorgung Demontage und Entsorgung VORSICHT Entfernen Sie niemals das Gerät aus einer im Betrieb befindlichen Anlage. Sorgen Sie dafür, dass die Anlage fachgerecht ausgeschaltet wird. Vor der Demontage Überprüfen Sie vor der Demontage, ob ... -
Page 14: Technische Daten
Technische Daten — Baureihe IVMI Technische Daten Bei kundenspezifischen Ausführungen können technische Daten gegenüber den Angaben dieser Anleitung abweichen. Bitte beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild. 8.1 Kenndaten IVMI IVMI02 IVMI07 IVMI10 IVMI20 Kenndaten Messgerät Messbereich 0,0083...1 l/min • 0,1…30 l/min 0,2…60 l/min 5…250 l/min... -
Page 15: Werkstofftabelle
— Baureihe IVMI Technische Daten IVMI02 IVMI07 IVMI10 IVMI20 Elektrische Kenndaten Versorgungs- 12...24 VDC (±10 %) 24 VDC (±10%) spannung für Analogausgang 0...10 V mind. 16 VDC Stromaufnahme ≤ 150 mA Elektrischer An- 5-Pin-Stecker M12x1 schluss Schutzart IP 65 und IP67 (mit aufgesteckter Kupplungsdose) (DIN EN 60529) Prozessgrößen Messmedium:... -
Page 16: Temperatureinsatzgrenzen
Technische Daten — Baureihe IVMI 8.3 Temperatureinsatzgrenzen Die maximale Umgebungstemperatur ist abhängig von der Temperatur des Mediums. Obergrenze Untergrenze Medium [°C] - 16 - • Ba_IVMI • 11/2021... -
Page 17: Abmessungen
— Baureihe IVMI Technische Daten 8.4 Abmessungen ⎔ Abmessungen aus Zeichnung in mm ⌀3 IVMI L1 ±0,5 L2 ±0,5 ⌀10 G ¼ A ⌀10 G ½ A ⌀20 G ¾ A G 1 A 33,5 Technische Änderungen vorbehalten - 17 -... - Page 18 — Series IVMI Table of contents page About this operating manual..................19 Safety instructions ....................20 Device description ....................21 Installation ....................... 22 3.1 Installation instructions ..................22 3.2 Mounting ....................... 23 Electrical connection ....................24 4.1 Wirings ........................26 Commissioning and measuring mode ..............
-
Page 19: About This Operating Manual
— Series IVMI About this operating manual About this operating manual Read carefully before use! • Retain for later reference! • Symbols used: WARNING Failure to do so may result in death or serious injury CAUTION Failure to do so may result in minor or moderate injury. IMPORTANT Failure to do so may result in damage to property and the environment. -
Page 20: Safety Instructions
Safety instructions — Series IVMI Safety instructions Read through the operating manual carefully. Follow all instructions and notices to prevent injury or damage to property. Intended use The magnetic inductive flow sensor IVMI must only be used for measuring and metering liq-uids with a minimum conductivity of 50 μS/cm. -
Page 21: Device Description
— Series IVMI Device description Device description of the IVMI series is a flow sensor without moving parts. The meas- urement is performed using magnetic induction. The IVMI is used for measuring or metering water and electrically conductive fluids. The com-pact design and independence from the intake and discharge sections allows the IVMI to be used under a variety of conditions. -
Page 22: Installation
Installation — Series IVMI 3 Installation Before installing, check whether the wetted materials of the device are suitable for the liquid being used ( p. 31). the equipment is switched off and is in a safe and de-energised state. ... -
Page 23: Mounting
— Series IVMI Installation Installation can occur in horizontal and vertical pipes. The flow sensor is only suitable for • application in completely filled pipe systems. As a matter of principle, magnetic inductive flow sensors are widely independent from the •... -
Page 24: Electrical Connection
Electrical connection — Series IVMI 4 Electrical connection The electrical connection of the IVMI is made via the 5-pin plug M12x1 on the top of the hous-ing. The wiring of the IVMI depends on the version ordered. A distinction is made between fre- quency and analogue output, as well as basic and optional wiring. - Page 25 — Series IVMI Electrical connection IMPORTANT Pay attention to the temperature resistance of the connecting cable at high media temperatures. If the temperature resistance is smaller than the medium temperature, the cable may not be directly laid on the pipe. Connection 5-pin plug M12x1 ...
-
Page 26: Wirings
Electrical connection — Series IVMI 4.1 Wirings Pinout The pinout differs according to the chosen configuration of the device. Possible pinout: Pin 1: +U Pin 2: d. n. c. (do not connect) / Analogue U/I Pin 3: GND Pin 4: Frequency Pin 5: n. -
Page 27: Commissioning And Measuring Mode
— Series IVMI Commissioning and measuring mode 5 Commissioning and measuring mode Before switching on the IVMI for the first time, please follow the instructions in the following section. 5.1 Commissioning Check that the IVMI has been installed correctly and that all screw connections are sealed. -
Page 28: Maintenance And Return Shipment
Maintenance and return shipment — Series IVMI IVMI with analogue output According to the configuration of the IVMI, the analogue output provides a voltage or current signal. This signal is proportional to the measured flow. Maintenance and return shipment Maintenance The device is maintenance-free and cannot be repaired by the user. -
Page 29: Disassembly And Disposal
— Series IVMI Disassembly and disposal 7 Disassembly and disposal CAUTION Never remove the device from a plant in operation. Make sure that the plant is shut down professionally. Before disassembly Prior to disassembly, ensure that the equipment is switched off and is in a safe and de-energised state. ... -
Page 30: Technical Data
Technical data — Series IVMI Technical data The technical data of customised versions may differ from the data in these instructions. Please observe the information specified on the type plate. 8.1 Characteristics IVMI Type IVMI02 IVMI07 IVMI10 IVMI20 Measurement device characteristics Measuring range 0.0083...1 l/min •... -
Page 31: Materials Table
— Series IVMI Technical data Type IVMI02 IVMI07 IVMI10 IVMI20 Electrical characteristics Supply voltage 12...24 VDC (±10 %) 24 VDC (±10%) for analogue output 0...10 V min. 16 VDC Current consumption ≤ 150 mA Electrical connection 5-pin-plug M12x1 Degree of protection IP 65 and IP67 (with attached coupling socket) (EN 60529) Process variables... -
Page 32: Temperature Limits
Technical data — Series IVMI 8.3 Temperature limits The maximum ambient temperature depends on the medium temperature. Upper limit Lower limit Medium [°C] - 32 - • Ba_IVMI • 11/2021... -
Page 33: Dimensions
— Series IVMI Technical data 8.4 Dimensions ⎔ Dimensions from drawing in mm ⌀3 IVMI L1 ±0,5 L2 ±0,5 ⌀10 G ¼ A ⌀10 G ½ A ⌀20 G ¾ A G 1 A 33.5 Technical changes reserved - 33 -... - Page 34 — Séries IVMI Sommaire page Indications sur la notice d’utilisation ................ 35 Consignes de sécurité ..................... 36 Description de l'appareil ..................37 Montage ........................38 3.1 Instructions de montage ..................38 3.2 Montage ........................ 39 Raccordement électrique ..................40 4.1 Câblages ....................... 42 Mise en service et mode mesure ................
-
Page 35: Indications Sur La Notice D'utilisation
— Séries IVMI Indications sur la notice d’utilisation Indications sur la notice d’utilisation À lire avant utilisation ! • À conserver pour une consultation ultérieure ! • Symboles utilisés : AVERTISSEMENT Le non-respect de cette instruction peut entraîner la mort ou des blessures graves. ATTENTION Le non-respect de cette instruction peut entraîner des blessures mineures ou modérées. -
Page 36: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité — Séries IVMI Consignes de sécurité Lisez attentivement la notice d’utilisation. Respectez toutes les consignes et indications afin d’éviter tout dommage corporel ou matériel. Utilisation conforme Le capteur de débit à induction magnétique IVMI ne doit être utilisé que pour la mesure et le dosage de liquides avec une conductivité... -
Page 37: Description De L'appareil
— Séries IVMI Description de l'appareil Description de l'appareil de la série IVMI est un débitmètre sans pièces mobiles. La mesure s'ef- fectue par induction magnétique. Le IVMI est utilisé pour mesurer ou doser l'eau et les liquides électriquement conducteurs. Grâce à... -
Page 38: Montage
Montage — Séries IVMI Montage Avant le montage, vérifiez que les matériaux imprégnés de l'appareil sont adaptés au fluide utilisé ( p. 47). l'installation a été mise hors service et qu'elle est sécurisée et sans alimentation élec- trique. ... -
Page 39: Montage
— Séries IVMI Montage Le montage peut se faire sur des canalisations aussi bien horizontales que verticales. Le • débitmètre est exclusivement adapté à une utilisation sur des canalisations complète- ment remplies. Par principe, les capteurs de débit à induction magnétique sont largement indépendants •... -
Page 40: Raccordement Électrique
Raccordement électrique — Séries IVMI Raccordement électrique Le raccordement électrique du IVMI se fait via le connecteur à 5 broches M12x1 sur le haut du boîtier. Le câblage du IVMI dépend de la version commandée. Une distinction est faite entre la sortie de fréquence et la sortie analogique ainsi que le câblage de base et optionnel. - Page 41 — Séries IVMI Raccordement électrique IMPORTANT Respectez la constance thermique du câble de raccordement lors de tempéra- tures de fluides élevées. Si la constance thermique est plus faible que la température du fluide, le câble ne doit pas être placé directement à la canalisation. Raccordement connecteur 5 broches M12x1 ...
-
Page 42: Câblages
Raccordement électrique — Séries IVMI 4.1 Câblages Brochage Le brochage diffère par la configuration de l’appareil choisie. Brochage possible : Broche 1: +U Broche 2: d. n. c. (ne pas connecter) / Analogique U/I Broche 3: GND Broche 4: Fréquence Broche 5: n.c. -
Page 43: Mise En Service Et Mode Mesure
— Séries IVMI Mise en service et mode mesure Mise en service et mode mesure Veuillez observer les directives du paragraphe suivant avant la première mise en marche du IVMI. 5.1 Mise en service Contrôlez si le IVMI a été correctement monté et si tous les vissages sont étanches. -
Page 44: Entretien Et Retour Au Fabricant
Entretien et retour au fabricant — Séries IVMI IVMI avec sortie analogique Selon la configuration du IVMI, la sortie analogique délivre un signal de tension ou de courant. Il est proportionnel au débit mesuré. Entretien et retour au fabricant Entretien L’appareil ne nécessite aucun entretien et ne peut pas être réparé... -
Page 45: Démontage Et Élimination
— Séries IVMI Démontage et élimination Démontage et élimination ATTENTION N'enlevez jamais l'appareil d'une installation en service. Assurez-vous que l'installation a été arrêtée correctement. Avant le démontage Avant le démontage, vérifiez si l'installation a été mise hors service correctement et si elle est sécurisée et sans alimen- tation électrique. -
Page 46: Données Techniques
Données techniques — Séries IVMI Données techniques Les données techniques de type personnalisé peuvent être différentes de celles de la pré- sente notice. Veuillez tenir compte des indications sur la plaque signalétique. 8.1 Caractéristiques IVMI Type IVMI02 IVMI07 IVMI10 IVMI20 Caractéristiques de l'appareil de mesure Plage de mesure 0,0083...1 l/min •... -
Page 47: Tableau Des Matériaux
— Séries IVMI Données techniques Type IVMI02 IVMI07 IVMI10 IVMI20 Caractéristiques électriques Tension d'alimentation 12...24 VDC (±10 %) 24 VDC (±10%) pour sortie analogique 0...10 V au moins 16 VDC Consommation de cou- ≤ 150 mA rant Raccordement électrique connecteur 5 broches M12x1 Degré... -
Page 48: Limites De Température
Données techniques — Séries IVMI 8.3 Limites de température La température ambiante maximale dépend de la température de fluide. Limite supérieure Limite inférieure Milieu [°C] - 48 - • Ba_IVMI • 11/2021... -
Page 49: Dimensions
— Séries IVMI Données techniques 8.4 Dimensions ⎔ Dimensions d'après plan en mm ⌀3 IVMI L1 ±0,5 L2 ±0,5 ⌀10 G ¼ A ⌀10 G ½ A ⌀20 G ¾ A G 1 A 33,5 Sous réserve de modifications techniques - 49 -... - Page 50 — Séries IVMI - 50 - • Ba_IVMI • 11/2021...
- Page 51 — Séries IVMI Sous réserve de modifications techniques - 51 -...